А ты кто такой traduction Français

А ты кто такой, пацан?

Qui pensez-vous d'être, Bub?

А ты кто такой?

et qui êtes-vous, cher ami?

- А ты кто такой?

- Qui es-tu?

- А ты кто такой?

Qui êtes vous?

А ты кто такой?

Qu'est-ce que c'est?

- А ты кто такой?

- Qui t'est toi? - Moi?

А ты кто такой?

T'es qui toi?

- А ты кто такой?

T'es qui, toi?

А ты кто такой?

Et qui es-tu, bonhomme?

А ты кто такой, мальчик?

Et qui es-tu donc, mon garçon?

- А ты кто такой? - Я Джей Пол Гейди!

Est-ce que tu m'entends le claironner partout?

А ты кто такой?

Qui êtes-vous?

А ты кто такой?

Qui es-tu...

- А ты кто такой?

- Qui diable es-tu?

А ты кто такой, черт возьми?

- Qui diable êtes-vous?

А ты кто такой, мальчик?

Qui es-tu, mon garçon?

Да кто ты такой? Одет как белый, а говоришь по-нашему?

Pour qui te prends-tu, à me parler ainsi vêtu de telle manière?

А ты спроси своего дружка, кто такой Эд Фейбр, Тайлер.

Demande à ton ami qui est Ed Fabre, Tyler.

А ты кто такой?

toi?

А кто тогда узнает, что ты - такой стойкий и пьешь чистое молоко?

Mais qui aurait cru que vous aviez le cœur sec et que vous aimiez le lait?

А ты кто такой?

Qui es-tu?

- А почему на "ты"? Кто ты такой?

Tu me tutoies, le gosse?

— А кто ты такой?

- Pour qui tu te prends?

А её отец, ты в курсе, кто он такой.

Et son père, tu sais d'où il sort.

А ты кто такой?

- La police!

А ты, кто такой?

Il grimpe. Mais toi...

А кто ты такой?

- Mais t'es qui?

А ведь я даже не знаю, кто ты такой.

Et j'ignore toujours qui tu es.

А кто ты вообще такой, долговязый Джон Сильвер?

Tu te prends pour qui, pour Long John Silver?

А ты знаешь, кто такой Уолтер?

Tu sais qui est Walter?

А если это незнакомец, то кто он такой, чтобы ты ему врал.

Avec un étranger, pourquoi te faire chier à raconter des salades?

А кто ты такой?

Qui êtes-vous?

А вот ты кто такой и почему ты мне мешаешь?

Qui êtes-vous et de quel droit m'interrompez-vous?

А ты, кто ты такой?

Et toi, qu'est-ce que tu es?

А ты? Ты кто такой?

Que ton nom soit maudit... et ta vie, et ton œuvre Avel Aravidzé!

Да, а ты кто такой?

Et toi, qui es-tu?

- А ты, черт возьми, кто такой?

- Mais qui êtes vous bon sang?

А ты еще кто такой? !

- Qui êtes-vous?

А ты еще кто такой?

Qui êtes-vous?

А ты, черт возьми, кто такой?

Et toi t'es qui, enfoiré?

- А ты кто такой?

Qui êtes-vous?

Надо обработать перекисью водорода, чтобы не осталось пятна. - А ты, кто такой?

Mettez de l'eau oxygénée, ça enlèvera les taches de sang.

- Я сказал. - А кто ты такой?

- T'es qui?

А кто ты такой?

- Comment êtes-vous entré?

Что? А ты, мать твою, кто такой?

- Que viens-tu faire ici, Ido?

А кто ты такой?

Et qui êtes-vous?

а ты у нас кто такой?

Tu es qui?

А знаешь, кто ты такой?

Sais-tu qui tu es?

- А ты, блядь кто такой?

- Qui êtes-vous?

- А ты кто такой?

De l'héroïïne?

А ты кто такой?

Mais qui êtes-vous?