В восемь часов traduction Français

- В восемь часов вечера.

A 20 heures, ce soir.

Если Вы сможете, в восемь часов по адресу Морские Утесы, 112.

A 20 H AU 112 SEA CLIFF. ESSAYEZ DE VENIR

Если в срок не вернусь, ровно в восемь часов, он умрет от тоски.

Si je ne suis pas précisément renvenu à 20h, je suis sûre qu'il mourra de changrin! Je dois y retourner.

Офицерское собрание в восемь часов.

Réunion des officiers à 8 heures.

Кто знает! А ведь я его видел вчера в восемь часов.

- Avant-hier, je l'ai aperçu sur le coup de 8h.

В восемь часов?

- Huit heures?

Первое : мальчишка вышел из дома в восемь часов, после того как его отшлепал отец.

le gamin reconnaît être sorti à huit heures après avoir été giflé.

- В восемь часов?

- Soyez sans inquiétude, je compte bien assister à la prédiction de Karswell. - A huit heures.

В восемь часов, все пойдут в постель.

A huit heures, tout le monde au lit.

В восемь часов.

Huit heures.

К тому времени, когда мы выйдем в эфир с нашими следующими репортажами, а это произойдет в восемь часов вечера, мы сможем достаточно точно предсказать результат гонок.

D'ailleurs, je vous donne tout de suite rendez-vous ce soir même, à 22 heures... pour une autre émission et là, je crois qu'à ce moment-là, toujours en Eurovision, bien sûr, la course se sera déjà un peu décidée.

- О, нет, месье. Как вы посмели явиться ко мне домой в восемь часов утра?

Alors pourquoi me deranger a 8h a mon domicile?

Но у вас хватило наглости беспокоить меня в восемь часов утра по такому поводу?

.. a 8h pour ca? Quand vous saurez...

Итак, завтра в восемь часов вечера. Вы нам передадите согласие господина Легрэна.

Demain soir, à 8 heures, vous allez me donnez la signature de M. Legrain, oui

Тело крошки Валера было обнаружено утром, в восемь часов.

On a découvert le corps de la petite Valera à 8 h.

В следующий вторник, в восемь часов.

Mardi prochain, 20 heures.

А сэр Родерик уехал сегодня в восемь часов в Лондон.

Sir Roderick était sur son chemin à Londres à huit heures.

Мне надо поговорить с тобой! Сегодня вечером в восемь часов!

A 8 heures, le bar "La Renaissance".

- В восемь часов вас устроит?

- 8h00 vous convient-il?

В восемь часов?

Vingt heures?

Я пришла, проверить показания, как я всегда делаю в восемь часов.

Je contrôlais les moniteurs comme tous les jours à huit heures.

В восемь часов моя смена.

Je prends mon service à huit heures.

Бишоп был представлен как обычный уголовник. Его казнят завтра, в восемь часов утра, по нашему времени.

Bishop est considéré comme un criminel de droit commun et sera exécuté à 8 h demain matin, notre heure.

Позвони в восемь часов в отель Хилтон... будут билеты на имя Джона Ларка.

Dimanche soir à 20h00 au Hilton. Les billets sont au nom de John Clark.

В восемь часов.

8 h.

Я всё равно зайду в ваш магазин, так что скажем, в восемь часов?

La librairie est sur mon chemin. 20 h?

- Для вечера среды, в восемь часов.

- Pour mercredi 20h

Хорошо, у тебя будет один стол в восемь часов.

Ok, tu auras une table pour 20h

Эллен, я сказал, в восемь, а восемь часов будет...

Ellen, quand je dis 8 h, c'est 8 h.

В часов восемь?

- Huit heures?

А в восемь часов ты познакомишься с моей матерью.

À 5 heures, je te présente à ma mère.

Вы знаете какого отработать восемь часов и приходить в такой дом?

Vous savez comment c'est de travailler huit heures et de rentrer pour ça?

Давай, я за тобой заеду часов в восемь?

Je passe te prendre à 8 heures.

Если бактерии не сработают в следующие восемь часов, дела плохи.

Il n'y en avait pas assez?

Ну, джентльмены, мы провели восемь часов в пути.

Messieurs, on a fait huit heures de route.

— орок восемь часов спуст €, свадьба была все еще актуальна... и мы были на пути в Ѕэл-Ёйр, чтобы встретитьс € с родственниками Ѕрайена.

48 h plus tard, ça tenait toujours. Nous partîmes à Bel-Air rencontrer les Mackenzie.

Если в течение секунды восемь часов подряд смотреть на экран с кодами, для того чтобы определить цепочку ДНК потребуется около двух лет.

En lisant cet écran en une seconde, 8 heures par jour... il faudrait deux ans pour connaître tout un brin d'ADN.

Накачать его успокоительным и через сорок восемь часов получить психа, который будет тебя преследовать в кошмарных снах?

Bourre-le à fond de produits anti-psychotiques... et en 48 heures tu vas avoir un cas de barjot... que tu ne pourras jamais oublier pour le restant de ta vie.

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Ma future épouse se fiche qu'il passe sa journée debout alors qu'il pourrait s'asseoir.

Я скажу так. Жестоко заставлять человека стоять на ногах на одном месте восемь часов в день.

Il est inhumain de planter quelqu'un au même endroit huit heures par jour!

Проводите восемь часов каждого дня в этой машине, и ваши клетки никогда не заскучают.

Huit heures par jour dans cet appareil et vos cellules ne s'ennuieront jamais.

Мы должны быть в состоянии взорвать мины через восемь часов.

Nous devrions pouvoir le faire sauter dans huit heures.

Ладно. Дай мне восемь часов. Приедешь в семь - в семь тридцать.

Bon, donne-moi huit heures.

В ближайшие восемь часов они твои!

Pendant les huit prochaines heures, il est à toi.

Сегодня третья годовщина нашего первого свидания,.. ... и на восемь часов я заказал в ресторане столик.

C'est notre 3e anniversaire et nous dinons ce soir a 8 heures.

Да. Это позор, что мы должны заползать в постель... и получать восемь часов непрерывного сна вместо всего этого.

Oui, c'est une honte de pouvoir rester allongé dans notre lit... pendant 8 heures de sommeil ininterrompu à la place...

Билеты на Ларса в Стокгольме разошлись за восемь часов.

Stockholm s'est vendu en 8 heures.

Восемь часов просидела в четырёх стенах, устала и решила прогуляться.

J'ai passé huit heures dans ma cage, j'étais fatiguée, et j'avais envie de m'aérer la tête.

- Она занимается по восемь часов в день.

Elle travaille huit heures par jour.

Может, прогуляешься с Колином, часов в восемь?

Ca te dérange pas de sortir Colin vers huit heures?

Но скорее всего из общего у вас только то, что вы ходите с ними по одному ковру по восемь часов в день.

Et la seule chose qui vous lie, c'est la moquette que vous piétinez 8h par jour.