Внимание к деталям traduction Français

Клэр проявляла неукоснительное внимание к деталям при съемке.

Les compétences de Claire en tant que photographe étaient évidentes dans son amour du détail.

Вот что в вас радует. Ваше внимание к деталям.

C'est ce que j'aime chez vous... le souci du détail.

Внимание к деталям - вот наш козырь.

Le souci du détail c'est notre point fort.

А то, что может казаться высокой требовательностью, всего-навсего, внимание к деталям... и... благородство духа.

Si elle semble être exigeante... c'est qu'elle est attentive aux détails... et qu'elle a l'esprit généreux.

Шутишь? Какое внимание к деталям.

Les détails sont très travaillés.

А какое тонкое шитьё и внимание к деталям...

Remarquez la finesse du point et l'attention portée au moindre détail.

Но я был очарован ее utsшkte внимание к деталям.

Mais j'étais séduit par sa pénétrante et vraiment sublime attention aux détails.

Жанр захвачен любителями, но когда я вижу ваше внимание к деталям... обстановка... то чем вы рискуете чтобы показать это зрителям...

Mais quand je vois votre amour du détail, les libertés de cadrage que vous prenez, c'est vraiment...

Ваше внимание к деталям очень нам помогло, юные джедаи.

L'attention que vous portez aux détails nous a été utile, jeunes Jedi.

Ваше внимание к деталям можно назвать патологическим.

Votre sens du détail est presque pathologique. Merci, Monsieur.

Рад, что вам понравилось, парни. Мне особенно понравилось внимание к деталям.

Ouais, j'ai bien aimé le souci du détail.

"Метод Прайса был - внимание к деталям и упорство."

Les méthodes de Price étaient minutieuses et logiques.

Для этого нужен мудрый администратор, сочетающий в себе умение слушать... внимание к деталям... и сострадание к ближним.

attention aux détails, et compassion pour ses semblables.

... большие аксперты в этой области, оцените наше внимание к деталям.

Je suis certain que votre œil avisé vous permettra d'apprécier un tel souci du détail.

- Спасибо. или внимание к деталям дают нам ответы на интересующие вопросы.

... ni notre attention aux détails qui nous donneront toutes les réponses.

Такое внимание к деталям лишь на пользу.

Cette attitude paie.

А я умываю руки. что внимание к деталям послужило ключом к успешному аресту. Тут все мои записи.

Toutes mes notes sont là.

Такие сложные стежки на животе торговца фруктами, Внимание к деталям, пришитая к пластику плоть.

L'art de coudre le ventre du vendeur de fruits, la précision des détails, le plastique mêlé à la chair.

Успех - это внимание к деталям.

La réussite... vient de l'attention qu'on porte aux détails.

Дельгадо казался таким заинтересованным во время интервью... такое внимание к деталям, а потом проявил равнодушие к наиболее важным вопросам.

Delgado était préoccupé durant l'interview, si précautionneux, puis distant au moment crucial.

Это называется внимание к деталям, друг мой.

Ça s'appelle être attentif aux détails.

Я слышала, вы владеете скорочтением, и за то время, что я вас знаю, вы проявили... иногда проявляли исключительное внимание к деталям.

Il parait que vous lisez vite, et depuis que je vous connais, vous avez montré... parfois... un sens aigu du détail.

Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.

Je ne comprends pas cette analogie, mais je sais que le souci du détail est très important ici et que mes instructions étaient claires.

Я был занят моей предстоящей инаугурацией, так что я ценю твое внимание к деталям.

J'ai été très occupé par ma prochaine investiture, alors j'apprécie le soin que tu apportes aux détails.

Месяцы подготовки, внимание к деталям.

Des mois de planification, de sens du détail.

Смотрите какое внимание к деталям.

Regardez les détails!

Внимание к деталям, вплоть до Библии на тумбочке.

L'attention au détail, jusqu'à la Bible sur la table de chevet.

Мне нужен тот, кто имеет опыт работы с железом и внимание к деталям.

J'ai besoin de quelqu'un qui aurait une réelle expérience dans le matériel et qui soit attentif aux détails.

Его внимание к деталям впечатляет.

Son attention aux détails est impressionnante.

Тщательное внимание к деталям.

Un soin méticuleux apporté aux détails.

И вот почему твое внимание к деталям - полное дерьмо.

Et c'est pour ça que ton attention pour les détails est merdique.

Ничего не случится с этими детскими головками, немного времени и внимание к деталям вылечит их.

Il n'y a rien avec les têtes de ces enfants qu'un peu de temps et d'attention aux détails ne peut soigner.

Вообще-то, ты ведешь себя толково, но я ценю твое внимание к деталям.

Non en fait, tu es un dictionnaire de synonymes, mais j'apprécie ton attention du détail.

Требуется терпение и внимание к деталям.

Il faut de la patience et du souci du détail.

В ней важна ответственность, терпение, внимание к деталям, что требуют... личного контакта.

Il est tout au sujet de la responsabilisation, de la patience, une attention au détail qui nécessite un... touche personnelle.

Профессионализм, уважение, внимание к деталям.

Professionnalisme, respect, prêter attention aux détails.

Когда древнейшие волхвы создали этот идол, они сделали это, представляя тех, чьи силы грезили перенять, поэтому внимание к деталям жизненно важно.

Quand les premiers Homo Magi ont forgé ces idoles, Ils l'ont fait à l'image des créatures dont ils souhaitaient canaliser les pouvoirs, donc faire attention aux détails est essentiel.

Видите, внимание к деталям делает ситуацию совершено другой.

C'est le souci du détail qui fait toute la différence.

У нее чудное чувство композиции и внимание к деталям.

Elle a un oeil pour la composition et le détail.

Хорошее чувство стиля и внимание к деталям.

Et il a l'œil pour les beaux designs et les petits détails.

Направление его мышления, внимание к деталям.

Sa réflexion, son attention aux détails...

Подобное внимание к деталям сводит людей с ума.

Un tel souci du détail peut rendre fou.

Такое внимание к деталям просто...

L'attention aux détails est...

Если вы правильно помните, я привлек ваше внимание к некоторым важным, на мой взгляд, деталям, которые обвинение решило здесь проигнорировать.

Je demande à la cour toute son attention, car nous avons un détail, selon moi, de grande importance. Un détail que l'avocat général a choisi d'ignorer.

Она хоть что-то сказала? Внимание к деталям - вот наш козырь. Что она рассказывала?

C'est quoi son histoire?

Не внимание ли к деталям, которое садовод может дать небольшому участку, делает его настолько производительным?

C'est l'attention portée au détail qui permet au jardinier de produire autant sur un petit lopin.

Внимание к мелким деталям - сильная сторона Вика.

Vic connaît bien les rouages du système.

Внимание Клещи-Рида к деталям было ключом к поимке Ронни и Реджи Крэев.

Pour Read, le souci du détail était capital pour arrêter les Kray.

Я ценю твоё внимание к деталям. Может, тебе нужно записать всё это?

Vous avez besoin d'écrire tout ça?