Все круто traduction Français

Все круто, киллер.

C'est parti, mon kiki.

Все круто целуются как качество суден Motel.

Tout le monde est venu à la soirée de Cathy Quinn au motel.

Все круто. - Могу я позвонить тебе завтра?

- Je peux t'appeler demain?

"Дааа, у нас все круто."

" Tout va bien.

Они всегда так говорят - типа, все круто.

Ils disent toujours ça, pour faire bien.

Все круто. Пошли.

Tout baigne.

Она ведет себя, как будто все круто и замечательно?

Elle a agi comme si tout était cool et que tout allait bien!

Должно быть "круто" иметь все, что хочешь.

Cela doit être incroyable d'avoir tout ce que tu veux.

Всё это круто, но ты продаёшь свою рыбу не на том рынке.

C'est très romanesque, mais vous vous trompez de personne.

А, ну... круто всё.

Tout va bien.

Ничего. Всё круто, как и должно быть.

Tout allait bien.

— тобой точно все в пор € дке? ƒа. ¬ се круто.

- Tu es sûre que ça va?

Думаешь, ты такой крутой, ниггер? Думаешь, такой крутой, а? Они все мертвы, глупец.

Tu te crois malin, hein?

И было бы всё круто.

T'aurais eu ta chance.

Всё круто.

Ca va, tu le sais.

Все знают, что Мэйтланд - крутой торговец произведениями искусства.

On sait que Victor Maitland est un marchand d'art réputé.

Круто, чувак. Ты иди в Техас. Хоть на Марс - мне все равно.

Tu peux aller sur Mars si tu veux, mais fiche-moi la paix.

Всё, что я слышал по дороге сюда, это то, что этот Хоук крутой тип.

D'après tous les routiers, c'est toi l'homme à battre.

Бухать круто все равно

Boire, c'est obligé.

Все получилось, это круто!

On est sauvé! C'est formidable!

Всё идёт круто, верно?

Tout se passe gentiment.

Но всё изменится, вот увидишь, ты даже не представляешь, как круто.

Ce serait plutôt a moi de te demander pardon. Mais ça va changer, tu vas voir.

Но с другой стороны, даже такой сильный, умный, крутой парень, как Вы... вероятно, вернется раненным и умрет здесь, и все такое.

Un dur comme toi reviendra sans doute blessé et mourra ici.

Всё круто.

Tout baigne.

Да, мы знаем это хэви... и хэви рок довольно тупой, но это всё равно круто.

On sait que c'est du heavy rock, donc un peu débile!

Он крутой чувак, но в конце его окружили, и он просто идет... Он готов все отдать за коня.

C'est un type solide et à la fin, il donnerait tout pour un cheval.

- А это всё не слишком круто?

- N'est-ce pas un peu extrême?

"Всё было круто."

"Merci pour tout."

И они все свалили. Мы, типа их отшили. Это было круто.

"Sortez!" Et nous : "Essayez de nous sortir." C'était cool.

Всё круто.

C'est cool.

- Круто? Ага. Все бы отдал, чтобы научиться подобному.

Je donnerai tout pour en être capable.

В китайском квартале ходят слухи, что в городе появился новый парень. Крутой парень из Гонконга,.. ... который скупает всё подряд.

Il paraît qu'il y a un nouveau à Chinatown, une pointure de Hongkong qui achète tout ce qui traîne.

Всё круто, братан.

Non, c'est chouette.

... жизни моей, ибо я иду с большой палкой и я самый крутой стервец во всей этой долине.

Car muni d'un gourdin, y a pas pire enfoiré que moi dans la vallée!

Да, ты знаешь. Я забыл что ты у меня самый крутой. - Ты знаешь всё...

Tu as tout vu, tu sais tout.

То есть, в пятницу все было круто, да?

Vendredi, c'était trop puissant.

Но, если вы всё ещё думаете, что пить круто,

Mais si vous pensez encore que c'est cool de boire,

Они всегда так говорят - типа, все круто.

Mon Dieu!

- И под "круто" я имею ввиду "неправильно и глупо" Все тихо. Борьба возваращается

N'oubliez pas, samedi soir, les pros du catch seront à Kenosha, dans le Wisconsin.

- Все отлично. Круто.

- Tout va bien.

Все смотрите, какой я крутой!

Regardez comme je suis bon!

Он откроет бумажник, вставит нам крутой кляп... -... и - всё!

Il sort son argent, un bavard se pointe et on le perd.

Я уверена, все считают, что иметь геев в качестве приемных родителей - это так же круто, как держать в доме диких кошек - оцелотов.

Ils penseront qu'avoir des parents d'accueil gays est aussi cool que d'avoir des ocelots à la maison.

Круто, мы все умрем

- Super, on va mourir!

С огнетушителем круто получилось! Да, все прошло нормально.

# Très cool, l'extincteur, Berus. # # ll y fait glacial. #

Нет? Что ыт сейчас все такой же крутой?

T'es bien avancé.

Было бы круто, если бы мы все вместе жили на каком-нибудь тропическом острове

Ça serait bien de vivre ensemble sur une île tropicale.

выглядело круто. все мои проблемы испарились.

Quand je t'ai vu sur le terrain, tous mes problèmes m'ont semblé futiles.

Получилось! Всё очень круто получилось!

Ca a marché!

- О, это круто. Это круто. Они все об этом знают.

- C'est bon, ils savent.

Да, всё круто.

Si, pourquoi?