Всем тихо traduction Français

Всем тихо!

Du calme, tout le monde!

Всем тихо!

Du calme!

Тихо! Всем тихо.

Silence, tout le monde!

Всем тихо! Успокойтесь.

Silence tout le monde.

Всем тихо.

Personne ne parle.

Всем тихо!

Silence.

Так, всем тихо - я домой звоню.

Taisez-vous tous, j'appelle la maison. Allô?

Всем тихо!

Tout le monde se tait!

Всем тихо! Тихо!

- Silence!

Всем тихо!

Ne bougez pas!

А нука всем тихо.

Silence!

Всем тихо.

Pas un bruit.

Погодите, всем тихо.

Attendez, ne faites pas de bruit.

Всем тихо.

Abstenez-vous.

Всем тихо!

On se tait!

Всем тихо!

Sois cool!

Всем тихо!

Silence!

- Я - полицейский, всем тихо.

- Je suis flic. Tout le monde se calme.

Идём! - Всем тихо!

- Tout le monde dehors!

Тихо всем!

Silence à tous!

" Был рождественский вечер, а в доме, во всём... Было тихо и мёртво...

C'était le soir, à la veille de Noël, et dans toute la maison, pas un être ne bougeait...

- Хорошо. Всем тихо.

Silence!

Тихо, всем!

Silence!

Тихо всем.

Bien sûr.

Тихо всем.

Silence!

OK, тихо пожалуйста, ко всем относится.

Calmez-vous, tout le monde.

— Тихо всем! — Что, черт возьми, происходит?

Ne bougez pas!

Тихо всем!

Éteignez-le!

Тихо всем!

Silence!

Тихо потому, что всем нравится эта чертова еда.

On se tait pour mieux déguster les plats.

Тихо. Мы забудем обо всем, что произошло, и все вернется на свои места.

Ferme-la on oublie tout et on recommence.

Тихо всем! Прежде всего я хочу извиниться за мою ссору с Брэдом из-за стихов, которых выкинули из рассылки.

Je tiens à m'excuser de m'être disputé avec Brad, tout à l'heure, à propos des poèmes exclus du mailing.

Тихо всем!

Calmez-vous!

мы тихо посидим в этом маленьком храме вон там, помолимся и подумаем обо всем что мы пережили.

Les 5 dernières minutes, on s'assiéra dans ce lieu saint, on priera et on pensera à ce qu'on a vécu.

Внимание всем, моя хозяйка хочет, чтоб было тихо.

Tout le monde, la propriétaire veut qu'on fasse moins de bruit.

Ладно, тихо, тихо всем! Ща я им устрою!

Taisez-vous, tous!

Всем сидеть абсолютно тихо!

Silence, tout le monde!

Тихо всем!

Où est ton livre?

- Тихо всем.

- Silence, tout le monde.

Единственный план - это тихо рассказать всем, что сделка не сработала, и платить им самой.

Le seul plan qu'il y ait, c'est de dire à tout le monde que l'affaire n'a pas marchée et que je les rembourserai.

Всем подразделениям : сидите тихо.

À toutes les unités, en position.

Тихо всем!

Tout le monde, silence!

Тихо всем. Замолчите все.

Calmez-vous.

Тихо всем! Тишина. Тишина.

Silence, tout le monde!

Альянс корпораций заправляет всем. Тихо!

La guilde de marchande contrôle tout.

Всем тихо.

Des protéines. - Merci.

Всем оставаться на местах, сидеть тихо, и только попробуйте дёрнуться.

Restez assis, restez calmes, et ne bougez pas.

Всем оставаться на местах, сидеть тихо, и только попробуйте дёрнуться.

Restez assis, restez calmes... et surtout ne bougez pas.

Как я понял, что каждый день, тихо и без суеты, во всем помогает пациентам леди Эдит.

Il semble que les besoins des patients sont traités discrètement et efficacement, par Lady Edith.

А ну тихо всем!

Les gars! Les gars! La ferme!

Тихо! А то нам всем попадёт.

Ne cause pas de problèmes.