Вы его видели traduction Français
1,054 traduction parallèle
Бедный Антонио! Если бы вы его видели! Это было ужасно!
Si vous l'aviez vu, c'était horrible.
Вы его видели?
Vous l'avez vu?
В тумане. Может, вы его видели?
Vous ne l'avez pas rencontré par hasard..
- Вы его видели?
Vous l'avez revu?
Возьмите мою. - Вашего араба? - Да, вы его видели.
Dites à vos amis de dormir là-haut, c'est le seul endroit défendable.
- Вы его видели?
- Vous l'avez vu?
Это было куда лучше, чем этот... этот стальной куб. Вы его видели?
C'était bien mieux que ce... cube en acier. Vous l'avez vu?
Вы его видели?
- Connaissez-vous cet homme?
Да. Вы его видели?
Vous l'avez vu?
Поговорим о прекрасном. Видели бы вы его яхту.
En parlant d'élégance, tu aurais dû voir le yacht.
Видели бы вы его таким, каким его видел я.
Ben.
Ну, вы же видели его фотографию.
Vous aviez vu sa photo.
Слышали бы вы только его крики, видели бы его как он вцепился в него и умолял произнести хоть слово.
Si vous aviez entendu ses cris! Si vous l'aviez vu le supplier de parler!
Вы никогда прежде не видели этого француза, пока он не показал вам бутылку. И вы уже верите каждому его слову.
Vous n'avez jamais vu ce français avant qu'il ne vous soit apparu avec cette bouteille, et vous croyez chaque mot qu'il dit.
Вы видели майора Лоуренса после его возвращения?
Avez-vous vu Lawrence depuis son retour?
- Полосатый ястреб? - Видели вы его?
À tibia en couteau?
Вы его тоже раньше никогда не видели? Слава богу, нет.
- Et vous ne l'aviez jamais vu non plus?
И вы никогда не видели его?
- Vous l'avez déjà vu?
Нет. Вы видели, как его взяли.
Nous l'avons vu se faire prendre.
Вы видели его.
Vous l'avez vu.
Вы видели его?
Vous l'avez vu?
- Вы видели его?
- Quoi, vous l'avez vu?
Вы видели его на следующий день.
Vous l'avez vu le lendemain.
А вы бы видели его дочь, Илаяли.
Et il faut voir sa fille! Ylajali!
Те же красные круги на его лице. Вы не видели Нэнси?
Il a les mêmes ronds rouges sur le visage.
Вы видели его, и вы не подняли тревогу?
- Et vous n'avez pas donné l'alerte?
- Вы его видели?
Passez-moi Genève.
А разве вы его не видели... не так давно? Мельком.
Vous avez dû le voir recemment.
Видели бы вы его лицо, когда я брала два ружья.
Si vous aviez vu sa tête quand j'ai achete 2 fusils.
Вы всё ещё уверены, что видели его?
Reconnaissez-vous cet homme comme étant sorti par la porte du couloir?
Вы, конечно, не видели его?
Vous ne l'avez pas vu?
Его дочь Джейми, вы ее видели вчера, назвали в мою честь.
Il a donné mon prénom à sa fille.
- Вы видели его?
- Non.
Вы видели его волосы? Ошибки и быть не может, это принц!
Incontestablement, c'était le prince.
Его вы и видели в Нагасаки.
Si. Celle que tu as vue à Nagasaki, c'est celle-ci.
Ну, мы его видели. Возможно, он под наркотиками или в психозе. Вы должны определить.
Il est peut-être drogué, hypnotisé ou psychotique.
огда € была любимой женой јбдуллы, вы каждый день его видели.
Quand j' tais la femme pr f r e d'Abdullah, vous le voyiez chaque jours.
- То есть до сегодняшнего дня вы его не видели?
Tu veux dire que tu ne l'avais jamais vu avant aujourd'hui?
Вы раньше его видели?
- Je ne l'ai jamais vu.
Вы его никогда не видели.
Vous ne l'avez jamais vu.
Вы же видели его вчера с нами. Квартира его...
L'appartement est à lui... pour lui.
Вы видели его в деревне.
Il y a un an, au village avec feu ta mère
Вы никогда его не видели. Вам очень понравится.
Vous allez adorer Pinocchio.
Вы и все остальные видели его отъезд.
Tout le monde l'a vu partir.
Если бы вы видели его лицо, искаженное от страданий, он даже пытался покончить с собой на моих глазах.
Vous auriez dû voir son visage ravagé par les larmes. Écoutez, il a même tenté de se tuer sous mes yeux.
Потом вы его уже не видели, не помогали ему?
Vous ne l'avez pas vu depuis? Vous ne l'avez pas aidé?
Вы видели его нос?
T'as vu son nez?
Вы видели его раньше?
Avez-vous déjà vu cette personne?
"Рубенс Пистила". Вы ведь его видели там, в каюте?
"Rubens Pistilla." Vous en avez vu une dans le vase de votre cabine?
Красный калькулятор.Вы видели его.
La petite calculatrice rouge.
- Скажите, вы видели его грудь?
- N'avez-vous pas vu sa poitrine?
вы его знаете 445
вы его нашли 76
вы его украли 16
вы его не видели 35
вы его любите 19
вы его жена 28
вы его получили 30
вы его помните 19
вы его видите 55
вы его знали 104
вы его нашли 76
вы его украли 16
вы его не видели 35
вы его любите 19
вы его жена 28
вы его получили 30
вы его помните 19
вы его видите 55
вы его знали 104
вы его взяли 33
вы его узнаете 33
вы его друг 20
вы его арестовали 16
вы его слышали 148
вы его не знаете 56
вы его поймали 28
вы его отец 20
вы его упустили 17
вы его получите 25
вы его узнаете 33
вы его друг 20
вы его арестовали 16
вы его слышали 148
вы его не знаете 56
вы его поймали 28
вы его отец 20
вы его упустили 17
вы его получите 25
вы его убили 61
вы его мать 27
его видели 22
видели когда 25
видели 571
видели бы вы 38
видели его 28
видели кого 19
видели что 31
видели это 37
вы его мать 27
его видели 22
видели когда 25
видели 571
видели бы вы 38
видели его 28
видели кого 19
видели что 31
видели это 37