Говорю в последний раз traduction Français

Мэгги, говорю в последний раз, меня в эту историю и на веревке не затянешь.

Je ne me laisserai pas mener par le bout du nez.

Я теперь одиночка. Говорю в последний раз.

Je ne fais équipe avec personne, je te l'ai déjà dit.

Милхаус, говорю в последний раз, я все это выдумал, чтобы над тобой поиздеваться!

Milhouse, pour la dernière fois, je l'ai inventé pour me moquer de toi.

Говорю в последний раз, я ушел сам.

C'est moi qui l'ai quitté.

Нет. Слушайте, я не плачу - говорю в последний раз, понятно?

Pour la dernière fois, je ne pleure pas.

Говорю в последний раз, ни человеческого, ни кошачьего праха ни в одной из капсул не будет.

Pour la dernière fois, et je ne me répéterai pas, aucune cendre, humaine ou féline, n'ira dans l'une des capsules.

Мама, послушай, говорю в последний раз :

Maman, pour la derniére fois.

Вы Пегги, так ведь? В последний раз говорю, да.

Vous êtes Peggy, c'est ça?

- Джоуи, в последний раз говорю, иди в кровать.

J'y vais aussi. Viens, fiston!

А я говорю, что мы видимся в последний раз.

Tu ne resteras plus avec moi.

В последний раз тебе говорю.

Je te le dis pour la dernière fois.

Я говорю тебе в последний раз :

C'est la dernière fois que je te le dis :

В последний раз, сержант... говорю вам : я хочу, чтобы с пленными, обращались как с пленными.

Je vous le répète, sergent. Je veux qu'on traite les prisonniers avec humanité.

Вы отправили меня сюда, обратно. Я говорю вам в последний раз, вы использовали неверный подход!

Ce n'est pas la bonne méthode.

В последний раз говорю Вам, инспектор. Я не прошу Вас следить за ним, я Вам это приказываю.

Pour la dernière fois, lnspecteur, je vous ordonne de le suivre!

Говорю тебе в последний раз, отдай мне дипломат!

Je te le dis pour la dernière fois. Envoie la putain de mallette!

Говорю Вам в последний раз - Париж должен быть уничтожен... в течение суток!

Pour la dernière fois. Paris doit être détruite! Dans 24 heures!

В последний раз говорю, нет!

Pour la dernière fois, non!

Я всё время говорю себе, что это в последний раз.

Je me dis toujours que c'est la dernière fois.

Фез, в последний раз говорю, Риддлер тебя не слышит.

Fez, pour la dernière fois, l'Homme-Mystère ne peut pas t'entendre...

В последний раз говорю, все в порядке.

Pour la dernière fois, tout va bien.

- В последний раз говорю, возвращайся!

- Pour la dernière fois, reviens.

Говорю вам в последний раз, убирайтесь отсюда!

Dégagez d'ici!

Если бы. В последний раз говорю, заткнись.

Ferme-la.

В последний раз говорю вам : убирайтесь из моего дома.

Va-t'en.

9, 8, 7, 6, 5, в последний раз говорю...

- 9... 8, 7, 6... 5...

В последний раз говорю, мы не хотим быть твоими друзьями.

Et pour la dernière fois, on ne veut pas être amis avec toi.

В последний раз говорю : все, что написано на экране, Бургунди прочтет!

Je vous répète que tout ce qui est sur le prompteur, Burgundy le lira.

Энди, в последний раз говорю - не нужен мне твой ящик с порнухой!

Pour la dernière fois... Je ne veux pas ta boîte de trucs pornos!

В последний раз говорю - я не стану смотреть с тобой "Школу члена"!

Pour la dernière fois, je refuse de regarder L'École de la Bite.

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

- Pour la dernière fois, pose ton cul sur ce canapé!

Паркер, в последний раз тебе говорю, брось этот дурацкий топор! Хорошо.

Parker, pour la dernière fois pose cette fichue hache!

В последний раз говорю.

C'est la dernière fois que je le dis.

В последний раз говорю, Я доминиканка!

- Oui? Pour la dernière fois, Turk, je suis dominicaine.

Последний раз говорю, оставь меня в покое, мать твою!

Pour la dernière fois, laisse-moi tranquille!

А я им говорю, когда ты на месте преступления был последний раз, Гувер ещё в учебке с курсантами заигрывал.

Mais je leur ai dit la dernière fois que vous travailliez sur une scène de crime, qu'Hoover s'habillait en travesti à Quantico.

Говорю тебе в последний раз,

Et je te le dis une dernière fois :

В последний раз говорю тебе заткнуться!

Je te dis, pour la dernière fois, de la fermer!

Он в последний раз меня обманул, говорю тебе.

- C'est la dernière fois qu'il me roule.

Говорю тебе в последний раз : ты не можешь, ты не можешь быть влюбленным в Робин и все еще спать с каждой дурочкой на планете.

Je veux dire, pour la dernière fois, tu ne peux pas, tu ne peux pas être amoureux de Robin et continuer à coucher avec toutes les bimbos de la planète.

В последний раз говорю, я не хочу быть бухгалтером.

- Et je ne veux pas être comptable!

Слушай, в последний раз говорю : у тебя не должно возникать никаких чувств при виде старых подружек.

Je suis mal placé pour te dire d'oublier une ex-copine.

В последний раз говорю, я не спал с твоей мамой!

Dernière fois, je n'ai pas couché avec ta mère.

я незнаю, но мы обязательно найдем выход нагибайся, большой мальчик, и скидывай свои кальсоны я надеюсь это в последний раз я говорю это тебе святой исусе, говори что не так Хэнк ктооо оо это так

J'en sais rien, mais on va voir ça. Allez, mon grand. Baisse ton froc.

Я говорю тебе это в последний раз, Кэм.

Je te le demande une dernière fois :

В последний раз говорю, я не умираю и я не болен.

Pour la dernière fois, je ne suis ni mourant, ni malade.

В последний раз говорю, мы не хотели, что бы их исключили.

On ne voulait pas les faire expulser.

Я тебе в последний раз говорю.

Je ne vais pas le répéter.

В последний раз говорю - я не знаю.

Pour la dernière fois. Je ne sais pas.

Когда мы виделись в последний раз, я не соображал, что говорю.

La derniére fois qu'on s'est vu, je ne savais plus ce que je disais.

Ладно, говорю тебе об этом в последний раз.

OK. C'est la dernière fois qu'on a cette conversation.