Делов то traduction Français

Пуля всего лишь срезала кожу. Делов то. Ерунда.

La balle n'a fait qu'effleurer la peau.

Делов то.

Ce n'est rien.

Делов то. Начал печататься в 19. И что?

Double doctorat à 22 ans en chimie et géologie.

Да успокойтесь вы, ребята, делов то!

Voyons, les gars. Quel est le problême?

Делов то.

Du gâteau.

- Да, делов то.

- Il n'y avait pas de quoi.

Ну, делов то, чувак?

Où est le problème?

Всего делов то - пересечь Лондон.

On a juste à traverser Londres.

Делов-то!

C, est pas difficile!

Хорошо, ничего страшного. Мы просто мы выпустим это и делов-то.

Comme vous voulez.

Тут делов-то..

Ce sera rien d'inédit!

Ну же, ребятки! Делов-то! Частокол поставить!

Allez, ce n'est qu'une palissade!

Услышала, как хрустнула его рука... А потом всего-то делов оставалось, что лежать на нем и ждать приезда копов.

j'ai entendu son bras craquer... puis il a juste fallu rester sur lui jusqu'à ce que cette saleté abandonne.

Делов-то!

C'était rien, ça!

Делов-то.

La belle affaire!

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего? - Обещала Лайделов.

Tu n'aurais pas dû confirmer.

Делов-то.

Le tuer!

Он помер. Делов-то.

Il est mort, c'est tout.

Делов-то. Передвинь.

Je m'en fous!

Делов-то. Я прибираюсь здесь.

Je range.

Делов-то, раз плюнуть.

Ça c'était pur.

Ну пропустил пятницу, делов-то.

J'ai juste manqué vendredi, c'est tout.

Делов-то!

Pas spécialement.

Подумаешь, делов-то.

Et alors, quoi?

Всего-то делов.

Il peut accélérer nos démarches.

Делов-то.

Une promenade de santé.

Делов-то.

C'est rien.

Делов-то. Они в багажнике.

Il est dans le coffre.

Делов-то!

Quel est le problème?

Хотя нет, лучше, пожалуй, было бы, написать ей письмо и всех-то делов.

A mon avis, il aurait dû se contenter de lui écrire une lettre. C'aurait été...

Делов-то. Он обещал мне помочь настроить принтер, но, похоже, я могу и подождать.

Il devait m'aider à installer mon imprimante, je peux attendre.

Делов-то!

II va falloir que je m'en mêle, comme d'habitude.

Делов-то. Что случилось?

- Il t'est arrivé quoi?

Это было нетрудно. Делов-то, найти короля таблоидов Метрополиса.

Ce n'est pas très dur de trouver le prince des tabloïds de Métropolis.

Делов-то.

Un jeu d'enfant.

Элли, это ничего не значит. Всего-то делов...

Ally, ça ne veut absolument rien dire.

- Да, делов-то, это тебе.

- Je t'en prie.

Ну, пожалуйста, всего на пару дней, пока я не подыщу приют. Делов-то. Франклин, нет!

C'est juste le temps que je lui trouve un refuge.

Они вшили в меня шарик. Делов-то. - Шарик?

Ils m'ont passé un ballon à l'intérieur, et alors?

Я мог бы просто въехать на треклятом фургоне прямо в дверь магазина и делов-то!

J'aurais pu défoncer la porte en camionnette!

Это будет легко. У меня были тыщи таких миссий - пришел, схватил, и делов-то.

J'ai fait un millier d'enlèvements rapides de ce genre.

Вот и делов-то!

Tu l'as fait! Pourquoi as-tu fait ça?

- Фу, делов-то.

- C'est pas dur.

Делов-то - перевезти груз на 30 миль по дороге.

- Transporter un paquet sur 50 km?

- Да делов-то.

Ce n'est rien.

Делов-то, а?

C'est facile.

Делов-то.

C'est tout.

делов-то... я всё-равно не знаю, что это значит.

Je ne sais pas ce que ça signifie.

Делов-то. Обычная беседа.

C'était juste une discussion.

Делов-то : роль заучить.

Je dis vraiment la vérité.

Ну, делов-то всего лишь на день, хотя работа эта довольно-таки странная.

Et bien, ça fait partie de mon boulot... une partie très étrange.