Есть другой путь traduction Français

Она знала, что есть другой путь очень тяжелый и трудный но честный путь.

Elle savait qu'il y avait un chemin, difficile et ardu, mais un chemin honnête.

- Есть другой путь?

- Tu connais un autre chemin?

Он говорит, есть другой путь в горах.

Il dit qu'il y a une autre voie.

- Есть другой путь? Эта дверь заперта.

La porte pour y accéder est fermée.

Эй! Тут есть другой путь вниз?

Y a-t-il un autre chemin pour descendre?

А есть другой путь?

Y at-il d'autre issue?

Решение принято, но если вы недовольны, есть другой путь.

Mais il y a une autre possibilité.

Возможно, есть другой путь.

- Il y a peut-être un autre moyen.

Возможно, есть другой путь.

Il y a peut-être un moyen.

Наверняка есть другой путь.

Empruntons un autre chemin!

Что будем делать? Есть другой путь?

Et maintenant, on est faits comme des rats.

Я пытался научить их показать им, что есть другой путь, кроме насилия.

J'ai tenté de leur apprendre... de leur montrer qu'il y a une autre voie que la violence.

Но есть другой путь, и я найду его.

Elle met en jeu non seulement la vie d'Angel...

Может, есть другой путь.

Il y a peut-être un moyen.

Нет! Есть другой путь.

Il y a un autre chemin.

Ты говоришь, что есть другой путь в Мордор?

Il y a un autre chemin pour le Mordor?

Но может есть другой путь повлиять на тебя.

Mais j'ai d'autres moyens de persuasion.

- Всегда есть другой путь.

- Par un autre chemin.

Возможно, есть другой путь привести нашего ребенка в этот мир.

II y a peut-être un autre moyen de faire venir au monde notre bébé.

- Возможно, есть другой путь. Нет.

- Il y a peut-être un autre moyen.

- Есть другой путь, которым мы можем вам помочь.

On peut vous aider autrement. Comment?

- Есть другой путь?

- Il y a un autre chemin?

Да, но вдруг есть другой путь?

Et s'il y avait un autre moyen?

Возможно, есть другой путь выбраться отсюда.

Peut-être qu'il y a une autre sortie.

Есть другой путь.

Il y a une autre solution.

- Разве здесь есть другой путь?

- T'as mieux?

Я это знаю, как и они, поэтому Илай им и нужен, но есть другой путь.

Eux aussi, c'est pour ça qu'ils le veulent. Mais il y a un autre accès.

Возможно есть другой путь это выяснить

Peut être y a t'il un autre chemin menant au dénouement.

Всегда есть другой путь.

Il y a toujours un autre moyen.

Он обычно говорил : "Всегда есть другой путь".

Il disait toujours, "il y a toujours un autre moyen"

Что есть другой путь.

Il y a un autre moyen.

Прошу. Есть другой путь.

On peut faire autrement.

Возможно, есть другой путь, но он слишком рискованный.

Il y a une autre option mais ça pourrait tout mettre en péril.

Если нельзя вернуться, другой путь есть?

Y a-t-il une autre route?

И этот и другой путь кажутся удачными, у тебя есть я в округе, и Морган научил меня обращаться с оружием. Ох...

L'un dans l'autre, vous avez de la chance que je sois là, et Morgan m'a appris à me servir d'une arme.

Вообще-то, если задуматься, есть и другой путь.

Rentrons.

– Есть другой путь?

Dans l'autre sens.

Возможно, есть другой путь наружу.

- ll y a peut-être une autre sortie.

Но есть другой путь.

Il existe une autre voie.

Есть другой путь, Broots.

Il y a un autre moyen.

Есть и другой путь - относись к Кейли, как отец относится к своей дочери!

Autre possibilité, tu traites Kayleigh comme un père affectueux traite sa fille.

С другой стороны, у нас ЕСТЬ путь на ту сторону.

D'un autre côté, nous avons un passage. Les moteurs sont à nu.

Если только есть какой-нибудь другой путь узнать о моих врагах.

Si seulement, il y avait un autre moyen pour connaître mes ennemis.

Другой путь есть всегда, Шон.

Y a toujours un autre chemin, Sean.

Есть ли другой путь к гаражу?

Il pourrait y avoir une autre sortie par le garage

Есть здесь другой путь выбраться отсюда чтобы нас не увидели?

Il y a moyen de sortir discrètement?

А есть здесь другой путь туда?

- Peut-on entrer autrement?

Есть и другой путь.

Il y a une autre solution.

Кейт Один из вас должен вскарабкаться на следующий этаж, посмотреть есть ли другой путь в катакомбы.

Un de vous devrait monter, voir s'il y a un autre accès aux souterrains.

Но может быть есть другой путь из Доджа.

Ou on peut esquiver autrement.

Нет, у нас есть другой путь.

On a un autre moyen.