Жду вас traduction Français

Жду вас десять минут. Если вы не придете, я найму другую машинистку.

Si vous n'êtes pas là dans 10 minutes... j'engage quelqu'un d'autre.

Вам это не повредит. Итак, жду вас завтра в одиннадцать.

À demain, 11 h?

Жду вас, доктор Лэнион.

Je vous attendais.

Мистер Грэм, я жду вас.

M. Graham, je vous attendais.

С вас - 2,25. - Я жду вас в том ресторане.

25 marks, Madame.

Значит, жду вас завтра вечером...

- Vous êtes incroyable! - A demain soir, donc, n'est-ce pas?

Я жду вас уже целую вечность!

Je t'attends depuis une éternité!

Жду вас завтра в своём кабинете.

Demain, je vous attends à mon bureau.

Жду вас в 9 вечера с вашим отцом.

Neuf heures, avec votre père.

Жду вас с наружи.

Rendez-vous dehors.

Я жду вас в дамской комнате.

"venez me retrouver aux toilettes. Eve."

Итак, жду вас завтра в семь часов вечера, мистер Миглз.

Je vous verrai demain soir à 7h, M. Meegles, d'accord?

- Жду вас там в девять.

On s'y retrouve à 21 h?

- Как поживаете, Франсиско? - Жду вас. А вы припозднились.

Vous êtes en retard.

Жду вас в машине через час.

Dans une heure, tante Olly dormira. Je me tiendrai là au coin, avec ma voiture de sport.

Я жду вас, Керстен.

Je vous attendais, Kersten.

Итак, жду вас назад через час.

J'entends vous revoir ici dans une heure.

я жду вас в операционной в 6 : 00.

Je vous attends à six heures en salle d'opération.

Я уже 2 часа жду вас у "Селекта".

Je vous attends depuis 2 h.

Но сегодня вечером жду вас у себя на спартанский ужин.

Je vous prie ce soir à souper. Ce sera tres simple.

Я жду Вас на завтрак через 15 минут.

J'espère que vous avez bien dormi. Venez pour le petit déjeuner dans 15 mn.

Да, м-р Спок. Жду вас в моей каюте.

- Rendez-vous dans mes quartiers.

Я забыла сообщить, что жду вас к обеду.

J'ai oublié de vous dire que vous êtes invité à dîner.

Жду Вас у себя на пятом этаже.

Je vous attends au 5e dans mon pigeonnier.

Я давно жду вас, Хоган.

Je vous attendais, Hogan.

Я жду вас, констебль.

Je vous attends, constable!

Жду вас.

Epp. A bientôt.

Да, очень скучаю и жду Вас!

Oui, vous manquez à toutes et on vous attend.

Так я жду вас, господин коллега барон?

Puis-je compter sur vous, mon cher collègue?

- Я жду вас, Юлия.

Je vous attends, Julie.

Поторопитесь, я уже третий день жду вас в трактире.

Je vous attends à l'auberge depuis trois jours.

Я жду вас! Побыстрее!

Faites vite.

Я жду вас!

Je vous attends!

Понимаю... Я высылаю вертолёт и жду вас в Токио.

Un missile est entré directement dans sa bouche, c'est suffisant.

Я вас жду уже три часа.

J'attends depuis trois heures.

Я услышала однажды ваш голос и стех пор я вас жду.

J'ai entendu votre voix. Depuis ce moment je vous attends.

- Жду Вас.

- Un reproche?

Я жду от вас примерного поведения. Точка.

Je compte sur vous pour vous tenir, point.

Я ничего не жду от вас.

Je ne m'attends pas à ce que vous me croyez.

Я вас уже давно жду. С полтретьего.

Je t'attends depuis deux heures et demie...

Нет, нет, я... я никого не жду и меньше всего вас.

Je n'attendais personne.

Я вас жду, не дождусь.

Tout est prêt.

Не задерживайтесь я вас жду.

Faites vite. Je vous attendrai.

Я вас жду. - Пока.

Madame...

Я жду вас.

Merci.

Я жду вас обоих.

Je voudrais vous voir tous les deux.

Через месяц жду вас в Лодзи.

Et dans un mois, rendez-vous à Lodz.

Жду вас внизу в вестибюле.

Dis à Carmen de se magner.

Я жду от вас подробного рапорта как только вернетесь на командный пункт.

Je veux un rapport complet dès qu'on arrive au camp de base.

Но я не думаю, что вы примете мою помощь, так как я жду здесь, чтобы убить вас.

Mais je ne pense pas que vous accepterez mon aide, si vous savez que je vous attends pour vous tuer.

Я жду от вас нечто более глубокое.

J'attends de vous un sentiment plus profond.