Забудь о ней traduction Français

- Забудь о ней.

Elle ne fait pas le poids!

Забудь о ней.

Oublie ta tante.

Забудь о ней.

Oublie ça.

Забудь о ней, Бо.

Oublie-la.

Забудь о ней.

Oublie-la.

Забудь о ней.

Pas question.

Забудь о ней, Джимми!

Oublie-la, Jimmy!

Забудь о ней.

Laisse-la là.

Забудь о ней, Верн.

Laisse tomber, Vern.

Забудь о ней.

Laisse tomber. C'est vraiment pas important.

Хельмут, забудь о ней!

Helmut, oublie-la un peu.

Мы никогда не доберёмся до этой дурацкой лампы! Забудь о ней!

On mettra jamais la patte sur cette fichue lampe!

Забудь о ней!

Oublie-la!

Забудь о ней. Только не ее.

Pas là-bas!

- Послушайся меня : забудь о ней.

Il suffit de rendre leur liberté à tes yeux.

- Забудь о ней.

Vous avez vu?

О, забудь о ней парень, вперед ангелы вылетят из твоей задницы чем ты понравишься ей.

Laisse tomber. Tu péteras des anges avant d'approcher des filles comme elle.

Забудь о ней. Мне нужен Блэйд.

Oublie-la, je veux Blade.

Забудь о ней.

- Oubliez-la.

Забудь о подарке. Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

J'essaye de te ramener à la réalité, car maintenant que Josh et Valencia vivent ensemble, tu n'auras plus de moment seule avec lui.

- Эй, не забудь о нашем пари. Ладно, ладно.

N'oubliez pas le pari.

И не забудь о Бутче. - Если можешь посочувствовать...

Si tu étais plus compréhensif...

И еще, забудь о женитьбе на ней.

Et tu n'épouseras pas cette rouquine!

Не забудь о нас.

Ne nous oublie pas.

- Не забудь о деньгах!

N'oubliez pas l'argent.

На следующем углу садишься в автобус и вылезаешь на Джей-стрит только не забудь спросить кондуктора о пересадке.

Prenez le bus au carrefour, descendez à Jay Street et demandez une correspondance au chauffeur.

Забудь. Ни о чём не вспоминай.

Vous n'avez à vous souvenir de rien.

Не забудь о танцах.

N'oublie pas le bal.

- Не забудь о нашем бюджете.

Pense à notre budget.

Если есть вещи, о которых ты не хочешь говорить даже не хочешь их помнить, то забудь их.

Tu as raison. Si il y a des choses dont tu ne veux pas parler... ni même t'en souvenir, oublie les.

Не забудь о нём.

Souviens-t'en.

Не забудь о молитве.

N'oublie pas ta prière.

Нет, забудь о ней.

Oublie.

Да забудь ты о ней.

Oublie la, Vic.

Так большая индейка? Забудь ты о Гацци. Эта грязная работа не для тебя.

Parle-lui de moi pour me rendre service.

Слушай, забудь ты о Гаццо, ладно? - Да я не настаиваю.

J'ai jamais supplié personne.

Забудь о своих амбициях и сматывайся, пока не поздно.

Filez, il est encore temps

- Сигер, не забудь о Ти Джее.

- Seeger, rancard au T.J.

Не забудь спеть "Мой смешной Валентин" с текстом о высадке на Луну.

Sur "My Funny Valentine", chante les paroles sur l'atterrissage sur la lune.

- Не забудь о его звонке, Эд!

- Oublie pas son coup de fil, Ed!

Забудь о своей гордости и извинись перед ней.

Excuse-toi bien et va chez elle.

Забудь о нём, я же сказал, что не буду драться...

J'ai dit, laisse tomber. Je ne veux pas.

Забудь её, я всё узнал, о Лоре и о ней.

Oublie-la. J'ai tout compris. Laura et elle.

Пока ты моя жена, ты отсюда ни ногой. И еще : забудь о разводе. Я не настолько современен, как твой первый муж.

Tant que tu seras ma femme, tu resteras ici... et moi... je ne suis pas moderne comme ton ex-mari...

Только не забудь о нас.

Ne nous oubliez pas!

Забудь о ней, ей десять тысяч лет.

Et alors?

- Да забудь ты о ней

- Oublie-la!

Что-нибудь придумаем. Не забудь о встрече с доктором Джарвисом.

Surtout n'oublie pas ton rendez-vous avec le Dr Jarvis.

Проверь счет. ШВЕЙЦАРСКИЙ ГОСУДРСТВЕННЫЙ КРЕДИТНЫЙ БАНК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СЧЕТА. Забудь о ней.

Oublie-la.

- Забудь о Друсилле. Ей не жить.

- C'est elle ou rien.

По крайней мере, тебе досталась картина. О, забудь про картину.

- Il vous reste au moins la toile.