И есть traduction Français

Да, насколько мне известно, так оно и есть, но может наша жертва была связана с миром технологий.

Oui, pour autant que je saches, ils ne le sont pas, mais je ne sais pas, peut-être que notre victime, avait une connexion avait le monde technologique.

В этом, Кости, и есть разница между роботами и людьми.

Bones, tu sais, c'est ce qui distingue les robots des gens.

- Да, сэр, кажется, так и есть.

- Il semblerait, Monsieur.

Вот видишь, это и есть та часть тебя, что я ненавижу.

Tu vois, c'est cette partie de toi que je déteste.

Так и есть.

Tu l'es.

Так это и есть твой план?

C'est ici qu'on va?

Так Сидни и есть "A.Д.", или она очередная пешка?

Sydney est A.D. ou juste un autre pion?

Так и есть, просто мама уехала на выходные, поэтому мне пришлось съездить домой и взять вот это.

Ça l'est, mais ma mère est partie pour le weekend alors je suis passée à la maison et j'ai récupéré ça.

Так и есть.

Ça compte.

Так и есть, но её там нет.

C'est le cas, mais ce n'était pas dedans.

Я думаю, это и есть то, в чем мы нуждаемся для того, чтобы хоть немного понять.

C'est quelque chose dont on a besoin pour devenir un peu plus proche.

- ( вивиан ) Я пока не встретила зомби, который это сделал, но однажды встречу, и он узнает, что за убийство зомби есть цена.

Je n'ai jamais rencontré ce zombie, mais un jour ça arrivera, et il apprendra qu'il y a un prix à payer pour le crime zombie-sur-zombie.

 Так и есть.

- Exactement.

 Потому что так и есть.

Parce que c'est vrai.

 Да, думаю, так и есть

Oui, sans doute.

Так и есть.

C'est le cas.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

S'il y a quelqu'un qu'il faut pas faire chier, c'est Whip.

Если ты ошибся, боюсь, что так оно и есть, то я никогда тебя не прощу.

Mais si tu te trompes, ce que je crains, je ne te le pardonnerai pas.

То есть, иногда оно чудит, как когда Джейн и Мартин прыгали туда обратно.

Regarde, parfois c'est compliqué quand Jane et Martin partent de Fillory.

— Но... — Грацие. Если что-то пойдёт не так, в смысле, если ты включишь неадекват, то я вставлю наушники, и буду есть, слушая подкаст.

Au fait, si ça devient bizarre, c'est-à-dire si tu deviens bizarre, j'écouterai un podcast en mangeant.

Как ты умудряешься так много есть и оставаться худым?

Comment tu fais pour manger autant et rester si mince?

Да, и, Дейзи... если НФЛ тебя не наймёт... у тебя всегда есть работа здесь.

Et, Daisy... si... le NFL ne vous recrute pas... vous aurez toujours un poste ici.

Значит всё, что у нас есть – куча тупиков и жуткий говорящий робот. – Отлично.

- Génial.

У меня есть собственный алгоритм, позволяющий мне распознавать эмоций, жестов и голосовых команд.

Mon algorithme privé me permet de reconnaître des millions d'objets, de gestes et de commandes vocales. Tu vois, Booth?

А в надежда американского народа, что есть путь вперед, в вере, что в нашем правительстве и демократии остается стабильность и лидер, за которым они смогут идти.

Il s'agit de rassurer le peuple américain sur le fait qu'un chemin sûr reste ouvert, qu'il y aura une continuité dans notre gouvernement, de la stabilité dans notre démocratie, un chef qu'ils pourront suivre.

Пожалуйста, скажи, что это не догадки, что это не просто твои поспешные домыслы, и что у тебя есть хоть что-то кроме необоснованных утверждений.

Dis-moi que ce n'est pas juste une supposition, que tu as quelque chose que des allégations infondées et que ce ne sont pas juste tes tripes qui travaillent à grande vitesse.

И даже если у нас нет сообщения, у нас есть телефонный номер человека, который его оставил.

Et même si nous n'avons pas le message, nous avons le numéro de la personne qui l'a laissé.

У меня есть дом и я чист перед государством, тюрьмой и своим Богом.

Je suis en règle avec le gouvernement, l'administration pénitentiaire et Dieu.

У некоторых людей есть талант совершать одни и те же ошибки.

Certaines personnes ont de grandes capacités à refaire les mêmes erreurs.

Что ж, если это и правда вышло из этой штуки, возьмём лом и посмотрим, что там ещё есть.

Si la carte est vraiment sortie de ce truc je propose qu'on prenne un pied-de-biche pour voir ce qu'il y a d'autre dedans.

На верхнем этаже есть студия, и мои друзья ждут меня, так что...

Il y a un studio au dernier étage. Et mes amies attendent, donc...

Что у меня есть вопросы и они требуют ответов.

Que j'ai des questions et que j'attends des réponses.

Я просто уронила ключи в багажник, а моё устройство не работает, поэтому я позвонила другу, у которого есть другая пара ключей и он уже едет. Так что, всё хорошо.

J'ai juste fait tomber mes clés dans le camion et cela ne marche pas donc j'ai appelé un ami qui a un double et il est bientôt là donc tout va bien.

На Тихоокеанском северо-западе есть несколько крематориев, владельцы которых за баснословные деньжищи всего лишь извлекают мозг покойников и присылают нам.

Il y a de plein gérants de crématorium ici dans le nord-ouest du Pacifique. qui payent de l'argent pour des maisons dans les quartiers huppés pour ne rien faire d'autre qu'enlever les cerveaux des décédés et nous les envoyer.

У меня есть список клиентов Блэйна и ногти, чтобы царапаться.

J'ai la liste des clients de Blaine, et un ongle fait pour griffer.

- ( рави ) В том, что сюда прислали Каппс есть и хорошее :

Si il y a un bon côté au fait qu'ils aient envoyé le Dr.

У Миллера и Джексона есть всё, что нужно?

Miller et Jackson ont-ils tout ce qu'il leur faut là-haut?

 Через весь Голливуд или типа того,  и тебе не обязательно есть.

On va jusqu'à Hollywood et tu n'es pas obligée de manger.

 Эта твоя идея, что есть  способ быть в безопасности  она детская и трусливая ;

Cette idée que tu as, qu'on peut être en sécurité... c'est puéril et très lâche.

Здесь вы будете копать, спать, срать, есть и здесь же подохнете.

Tu creuseras, dormiras, chieras, mangeras et mourras ici.

И у меня есть свидетели, которые меня поддержат.

Et j'ai des témoins.

Когда поступил твой звонок, и Кишида перевел его... ну, можно сказать, есть ключевые слова, которые заставляют довольно быстро сработать систему.

Quand Kishida a analysé votre appel... disons que certains mots-clés ont très vite fait réagir notre ordinateur.

У них есть улика против Фрэнка, и если я найду её, я добьюсь, чтобы Эннализ выпустили.

Ils ont des preuves contre Franck, et si je peux les trouver, je pourrais faire libérer Annalise.

У меня есть выходные и...

J'ai les week-ends et...

Есть и третий вариант.

Il y a une troisième option.

В подсобке есть место, чтобы хранить весы и инвентарь, когда магазин открыт.

Il y a de l'espace à l'arrière pour entreposer balances et matériel quand l'atelier est ouvert.

И там где-то есть открытка.

Et je crois avoir vu une carte quelque part.

Сара, есть план, который все исправит и защитит нашу семью.

Sara, il y a un plan pour faire valoir ce droit, pour protéger notre famille.

- Так и есть.

- Oui.

Тем более, дома есть стейк и водка.

Et chez moi, j'ai du steak et de la vodka.

Это невозможно. Ни тогда, когда у тебя есть проверка надежности и ты знаешь алгоритмы задней двери.

Pas avec mon habilitation et les algorithmes de l'entrée de secours.