И что вы сделали traduction Français

И что вы сделали?

- Qu'avez-vous fait?

И что Вы сделали потом?

- Et qu'avez-vous fait ensuite?

И что вы сделали?

Qu'avez-vous fait?

- И что вы сделали, открыли кассу?

Il était mort. - Vous avez donc ouvert la caisse?

- И что вы сделали?

Qu'avez-vous fait?

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Je veux savoir ce que vous avez fait à mes hommes et pourquoi.

И что вы сделали? - Я? Ничего.

- Rien.

- И что вы сделали?

- Et vous, qu'avez-vous fait?

Вы знаете, что сделали. У вас были технические и личные фолы.

Vous avez fait plein de fautes techniques.

- Что вы и сделали, мистер Фой. Что вы и сделали.

 S'est ce que vous faites

И благодарю вас за всё, что вы сделали для меня и Скарлетт.

Vous avez tant fait pour moi, et pour Scarlett.

Вы подарили ему на Рождество дюжину галстуков, Вы едите его чизкейки три раза на день и сделали так, что каждый ресторан на Бродвее берет их у него, и еще кое-что.

Vous lui offriez 12 cravates à Noël. Vous aimiez son cheese-cake et tous les restaurants de Broadway devaient l'acheter.

Ну, все, что я могу сказать, это, что очень приятно быть здесь сегодня вечером и уяснить, что вы... Господа сделали в этой части страны.

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis heureux d'être ici et de voir, nigauds... messieurs, tout ce que vous avez fait ici.

- А что вы сделали с три и четыре?

- Et les pages 3 et 4?

- И что вы сделали?

- Qu'avez-vous fait?

Никто и не подумает, что вы оба сделали это.

Personne ne pensera que vous avez agi ensemble.

Ричард должен был остаться и править страной,... и позволить потерпеть поражение под Иерусалимом таким рыцарям, как вы, что вы все равно и сделали.

Richard aurait dû rester en Angleterre et abandonner Jérusalem au sort de chevaliers comme vous qui se sont chargés de le perdre.

Вы знаете, что значите для меня- - и как я вам благодарен за всё, что вы сделали... и причин больше, чем вы знаете.

Je vous dois tout, je le sais... et mon cœur vous en sait gré. Mais il y a autre chose.

То, что вы сделали, должно быть... и, думаю, будет, примером всем нашим землякам, солдатам, и гражданским лицам.

Ce que vous avez fait devrait être... et sera, j'en suis sûr... un exemple pour tous nos compatriotes, militaires et civils.

Вы были на промежуточной территории и что сделали потом?

Vous êtes allé jusqu'au milieu du no man s land. Et ensuite?

После установления причины и времени смерти... Что вы сделали?

La cause et l'heure de la mort établies, qu'avez-vous fait?

Молодые люди, правительство его величества и правительство Франции высоко оценило все, что вы сделали.

Il fut génial. - Vos subordonnés étaient étranges, mais ils furent incomparables.

И это за всё, что Вы для неё сделали... А она, вместе с этими людьми, против Вас...

Dire qu'elle s'oppose a vous âpres tout ce que vous avez fait pour elle.

И я хочу сказать, что... никогда не забуду, что Вы сделали для меня... и для моей бедной жены.

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi et pour ma pauvre femme.

Я был бы жутко вам признателен... если бы вы сейчас же появились в номере 46 и кое-что для нас сделали.

Je serais pleinement satisfait que vous ayez l'amabilité... de venir jusqu'à la chambre 46 pour bavarder.

Но я вспомнил, что однажды Вы чистили мою плиту и... все сделали отлично. Проходите.

Puis je me suis souvenu que tu étais déjà venu et que tu travaillais bien.

- И что же вы сделали?

- Eh bien, qu'avez-vous fait?

Вы сделали это, и доказали что достойны.

Tu as bien fait, tu as prouvé ta valeur.

И что вы со мной сделали?

Et vous, qu'avez-vous fait de moi?

Ах, что и за что вы зто со мной сделали?

Pourquoi? Pourquoi m'avoir fait ça...

И что вы со мной сделали?

Et qu'avez-vous fait de moi?

Я ненавижу Вашу кишечную жизнь за то, что Вы сделали с моим мужом и моим миром.

Je vous déteste de toute mes tripes pour ce que vous avez fait à mon mari et à mon monde.

Когда вы сбросили топливо и сожгли его, вы знали, что нет никакого шанса, что кто-нибудь это увидит, и вы все равно это сделали.

Quand vous avez enflammé le carburant, vous saviez que personne ne le verrait.

Вы сказали, что сделали укол всем, кроме себя и Джариса?

Rien de violent. Tout le monde a reçu sa dose à part vous et Jarvis?

я уверен, что это могущественна € машина др.'орбин, но у нас есть агенты и один из них сигнализировал о странной электронной активности... в районе расного — игорска, в — ибири 3 года назад, и мы попробовали... неважно, что вы сделали,...

Je suis sûr que c'est une merveilleuse machine, mais nous avons des agents et l'un d'eux nous a signalé une intense activité électronique à... Près de Krasni Sigorsk, en Sibérie, il y a trois ans, et... Nous avons essayé...

Вчера вечером, я с этого же места призывал вас бороться за ваше наследие. Что вы и сделали, и это было прекрасно.

La nuit dernière, je vous ai demandé de vous lever, de défendre votre héritage et vous l'avez fait, et c'était formidable.

И что теперь Вы предлагаете, чтобы мы сделали?

Que suggérez vous?

И ччтите, меня не интересчет, почемч "нет", меня интересчет, что вы сделали, чтобы было "да".

Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas. Ce qui m'intéresse, c'est que vous fassiez en sorte que ça marche.

Вы и так сделали всё, что могли.

Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir.

Если бы Вы могли переместиться назад во времени и попасть в Германию, в то время, когда Гитлер еще не пришел к власти, зная то, что вы знаете сейчас, чтобы вы сделали?

Si vous pouviez aller en Allemagne avant la montée d'Hitler, sachant ce qu'il se passera, vous feriez quoi?

И что вы сделали, мама?

Qu'avez-vous fait?

Я хочу поздравить всех и каждого за то, что вы сделали этот год, самым удачным в истории Корпорации Накатоми.

Je vous félicite d'avoir fait de cette année l'une des meilleures de l'histoire de Nakatomi.

Не только, что вы из Венгрии сделали проходной двор, еще и хулиганите!

La Hongrie n'est pas un lieu de passage et de bagarre!

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Vous avez été génial. Vous savez, quand j'ai cogné ce type, je n'étais pas moi.

И вы двое сделали то, что сделали я знаю, это будет моим большим шансом.

Et grâce à vous, je sais que je vais avoir la chance de ma vie!

В двадцать четыре года вы написали свою первую книгу и не сделали копию, потому что подумали, что никто не воспримет её всерьез.

Vous pensiez que personne ne lirait votre première copie.

- А-а, Лазарус. - И что Вы с ней сделали?

Qu'avez-vous fait de ce paquet?

Что вы и сделали вчера.

- Qui s'est déroulé hier.

Кстати, вы утверждали, что у вас особо чувствительная натура. Но ведь для Мари Марвель вы так ничего и не сделали.

Vous vous vantiez d'être délicat avec les femmes, mais vous privez Mlle Marvelle de son mari.

Я пытался представить, что вы и даже в своих преступлениях И как вы, должно быть, чувствовал в те моменты, что вы сделали их.

J'ai essayé de vous imaginer, vous et même vos crimes, et ce que vous avez dû ressentir en les commettant.

А что вы и ваш муж сделали после того, как вас выбросили из ресторана?

Mme Simpson, qu'avez-vous fait, vous et votre époux, après avoir été expulsés du restaurant?