Идите к себе traduction Français

- Оставьте нас! Идите к себе!

Foutez-moi la paix, rentrez chez vous.

Идите к себе в комнату

Reculez un peu, laissez votre père respirer.

Идите к себе.

Voilà, vous serez bien, là.

Идите к себе.

Dans vos chambres!

Идите к себе и там думайте.

Aller habitent sur elle à la maison.

А вы идите к себе.

Allez chez vous.

Нет, не желаю ничего слышать. Просто идите к себе наверх.

Je ne veux même pas entendre.

И идите к себе.

Et vous allez dans vos chambres.

Дети, идите к себе наверх.

Montez jouer, tous les deux.

Идите к себе, вас ждут сюрпризы.

Il y a des surprises dans vos chambres, filez vite là-haut.

Идите к себе домой и оставайтесь там, пока мы не выгоним врага.

Rentrez chez vous et restez-y jusqu'à ce que nous repoussions l'ennemi.

Идите к себе в номер!

Rentrez chez vous!

Идите к себе!

Eh bien, rentrez!

Ну, ну, идите к себе.

Encore?

Идите готовить к себе домой!

Va cuisiner chez toi.

Идите все со своей жалостью к себе.

Je vous emmerde tous, avec vos pleurnicheries et votre apitoiement!

Виола, идите с братом к себе.

Allez dans votre chambre.

Не делайте себе хуже. Идите домой к дочери.

Retournez à votre fille.

Идите к себе.

Retournez dans vos chambres.

Развернитесь и идите обратно к себе в офис, А я сам проведу пресс-конференцию.

Faites demi-tour et retournez dans votre bureau et laissez-moi gérer la conférence de presse.