Идите к ней traduction Français

Идите к ней, Джейми.

Descendez et rejoignez la, Jamie.

Идите к ней.

Allez la consoler.

Идите к ней.

Allez la voir.

- Так идите к ней!

- Alors allez-y!

Идите к ней.

Entrez.

Идите к ней.

Vous allez marcher à sa rencontre.

Идите к ней.

Rejoignez-là.

Если у вас есть проблемы - идите к ней.

Si vous avez un problème, voyez avec elle.

Идите к ней.

Allez la rejoindre.

Мы с Каслом пойдем к ней на работу, а вы с Райаном идите к ней домой...

Castle et moi allons à son travail. Toi et Ryan allez chez elle...

Может вы теперь не будете к нам приходить так часто. Идите осторожно.

Et il y a des chances pour que vous n'y veniez plus.

Идите к черту. Я никогда перед вами не извинюсь.

Et vous pouvez aller au diable avant que je m'excuse à nouveau.

Смотрите вокруг, Доктор, не идите слишком близко к лезвию!

Attention Docteur, ne vous approchez pas du bord!

К нему идите, только поторопитесь. А то он лежит уж, хрюкает, глаз не открывает.

Courez chez lui et faites vite, je sais qu'il quitte plus le lit, qu'il tousse et n'ouvre pas les yeux.

Идите к своим американцам, и скажите им, что я ничего не продаю.

mais comme vous m'êtes très sympathique, croyez-moi n'insistez pas... allez trouver vos Américains, et dites leur que je ne suis pas vendeur

Не будет третьих, идите к четвертым.

Ou les témoins des témoins de mes témoins.

Идите к чёрту, я не вам гудел!

Connard! Je te corne pas dessus!

Идите к жене, не так уж часто в жизни бывает брачная ночь.

Pourquoi ne montez-vous pas voir votre femme. Ce n'est pas souvent qu'on se prépare à passer sa nuit de noces.

Когда вы интересовались моей жизнью, я не сказал вам "идите к чёрту".

Quand vous m'avez demandé de raconter ma vie moi je ne vous ai pas répondu : "Foutez-moi la paix."

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Mais vous perdez votre temps avec moi. Il vous reste peu de jours.

Мать всполошит весь городок :.. " Идите к отцу, он не может пошевелиться.

" Qu'ai-je fait au Bon Dieu pour mériter ça?

Идите за ней к тем дням, когда вы были моложе, ребенком.

Lorsque vous étiez jeune, une enfant...

Идите к кассе и принесите мне сдачу. Я не пойду ни к какой кассе. Все с ума посходили?

Allez chercher ma monnaie.

Джефф, Майк, идите вниз и следите, чтобы не вышел!

Jeff, Mike, descendez. Empêchez-le de faire le tour.

Идите к своим женщинам! Поправьте то, что не так.

et vous la trouvez plutôt pitoyable.

Если мы не вернёмся в течение часа, идите к вратам и набирайте код домой.

Si on n'est pas revenus dans une heure, allez à la porte, et composez.

По ней идите на юг, выйдете к аэропорту.

Au sud en suite, tout droit vers le terrain d'aviation.

- Идите пока не наткнетесь на старые шахты. Спуститесь вдоль них к подножью горы.

Continuez jusqu'au vieux sentier minier.

- Иди в кабину! - Она не войдет! Идите к черту!

Lâche-nous avec ta cabine!

- Вон, идите к ней...

- Allez avec...

А почему так и не сказать "Идите к чёрту"?

Pourquoi il a pas dit "Va en Enfer"?

Если у вас нерегулярные месячные, идите к кому-нибудь еще, не ко мне.

Si votre cycle est irrégulier, allez voir un médecin!

у вас полный доступ к делу, а не к моему топу 5. Идите.

Vous avez un accès illimité au cas clinique, pas à mes 5 préférés, partez.

Хватит! Идите и сделайте это, или клянусь кровью Господней, вы присоединитесь к ней!

Faites-le ou Dieu m'est témoin, vous la rejoindrez!

Идите не к пляжу!

N'allez pas sur la plage!

Идите не к пляжу, идите к холмам!

N'allez pas sur la plage, allez sur les collines!

Не идите к пляжу, там НЕБЕЗОПАСНО!

N'allez pas sur la plage, vous ne serez pas en sécurité!

Идите к полиции. И ни с кем не говорите, пока я не разрешу.

Ne dites rien à personne, on vous débriefera plus tard.

Вы идите Фабрику звёзд ведите, а вы не лезьте к моему мальчику.

Allez animer La Nouvelle Star, et vous, lâchez mon fils.

Не делайте себе хуже. Идите домой к дочери.

Retournez à votre fille.

А раз вам неймётся, идите к бельгийцам, успокойте Вандеворда,.. ... или я Виллемсу позвоню.

Et allez chez les belges dire à Vandevoorde de se calmer.

Без ордера не пущу! Идите к черту!

- Pas de mandat, pas d'entrée!

Доктор Шепард не хотел рисковать. Идите к черту, оба.

Le Dr Shepherd ne voulait rien laisser au hasard.

Нет, не желаю ничего слышать. Просто идите к себе наверх.

Je ne veux même pas entendre.

- Идите к нам Не будем кричать через всю комнату

On va pas gueuler dans la rue.

Что-то не нравится - идите к капитану Маллену.

Vous avez un problème, vous en parlez au capitaine Mullen, d'accord?

Доктор, я уважаю вас больше всех в мире. Так что простите меня за то, что я скажу... идите к черту. Я вас не оставлю.

Je vous respecte plus que quiconque, alors pardonnez-moi de vous dire d'aller en enfer.

Почему ты не сказал "Идите к черту", когда Хэтти тебе это предложила?

Pourquoi tu n'as pas dit "va en enfer" quand Hetty t'as offert ça?

Если вас это не пугает, идите к Виктору ".

"Si vous aimez la soupe à la grimace, allez Chez Victor."

Идите к нему, не теряя времени.

- Allez le voir. - Merci. Allez-y.

Идите к бухте не 79й улице.

Allez à la marina sur la 79ème rue.