Катись к чёрту traduction Français

Я буду есть, когда захочу, а не нравится - катись к чёрту!

Je mangerai quand je voudrai! Si ça ne te plaît pas, tu sais ce qu'il te reste à faire!

Забирай его и катись к чёрту из моей жизни.

Prenez-le et disparaissez de ma vie.

- Катись к чёрту!

- Maman! - Allez au diable!

Катись к чёрту отсюда.

Casse-toi.

Не нравится отдел по наркотикам, катись к чёрту из моей машины и займись фальшивыми чеками. Ты меня слышишь?

Si t'aimes pas les stups, demande un boulot... de gonzesse au service des chèques en bois, vu?

Катись к чёрту, док.

Va te faire foutre, doc.

Катись к чёрту отсюда! Стив-о, ты... Ты не можешь вот так вот.

Sa Majesté sort faire son bain de foule matinal.

Катись к чёрту, Дин. У тебя нет права кого-либо воспитывать.

Tu n'as pas le droit d'élever quoi que ce soit.

Что? Или убей меня собственноручно... или катись к чёрту от моего стола.

Tue-moi sur-le-champ ou va voir ailleurs si j'y suis.

Катись к чёрту с моего поля!

Casse-toi de mon terrain!

Катись к чёрту.

Va en enfer.

Катись к чёрту!

Allez vous faire voir.

Катись к чёрту!

Allez mourir.

Катись к чёрту, Гарри!

Va chier, Henry!

Катись к чёрту.

Allez en enfer.

"Катись к чёрту"?

Allez en enfer?

Катись ты к чёрту!

Allez au diable!

- Ну и катись к черту!

- Va te faire foutre! - Je t'emmerde!

Катись к черту!

- Va te faire foutre!

- Катись к черту!

- Salut, Kelly.

И на каждом шоссе я встречал родителей с детишками, которые показывали мне : " Катись к черту с шоссе!

Et sur chaque route, à chaque kilomètre, les pépés et les mémés avec leurs chiards te jettent un regard qui veut dire :

Катись к черту, стерва!

Va te faire foutre, salope!

- А теперь, катись к черту!

- Allez en enfer.

Тогда катись к черту.

Alors va te faire foutre.

Катись ты вместе со своей сестрицей к черту!

- Bonne vie à toi et ta soeur!

Катись к черту.

Va te faire voir.

"Розы красные, фиалки голубые. катись к черту, стерва"

Les roses sont rouges, les violettes sont bleues... va te faire voir, sale pétasse.

Катись к черту, мам!

Va te faire voir, maman!

оу, да катись все к черту

Maudit jusqu'au bout.

Катись к черту.

Va au diable.

Катись все к черту!

Putain!

Катись ты к черту!

Va te faire foutre!

Просто... катись к чёрту!

Allez en enfer!

Ты тот, кого надо спать. Катись к черту.

Va en enfer.

Да, так и есть, катись ты к чёрту.

C'est bien.

Катись к черту. - Катись к черту.

Va en enfer.

И катись к черту.

Et allez vous faire foutre.

Катись отсюда к черту!

Sors de là! File!

Катись к черту!

Va au diable!

— Катись к черту. — А?

- Va au diable.

Катись к черту.

Vas en enfer!

Катись к черту.

Allez en enfer.

Но с меня хватит, катись ты к черту.

Mais j'ai fini, tu peux aller pourrir en enfer.

Катись к черту.

Tire-toi.

Катись к черту!

Je t'emmerde!

— Катись к черту, Джо.

- Va te faire foutre Joe. - Bien!

Катись оно все к черту.

J'y vais pas.

- Катись к черту.

- Allez vous faire foutre.

Так что сделай мне одолжение, извинись перед ним и катись к черту отсюда.

Alors fais-moi une faveur et dis lui que tu es désolé et débarrasse le plancher.

Катись к черту.

Va en enfer.

Катись к черту, Джонни.

Va en enfer, Johnny.