Кое о чем traduction Français

Прости. Слушай, мне тут надо кое о чем позаботиться, хорошо?

Je dois m'occuper d'un truc.

Я просто хочу узнать правду кое о чем.

Je veux juste mettre au clair certaines choses.

Потому, что я кое о чем думаю.

Parce que j'ai bien une idée en tête.

Я задумывалась кое о чем.

Je m'en pose une.

Я пришла, потому что хочу попросить вас кое о чем...

Je suis venue vous poser des questions.

Мне нужно тебя спросить кое о чем.

J'ai besoin de te demander quelque chose.

Просто спросите себя кое о чем, советник.

Demandez vous juste quelque chose, maître.

Тебе следует знать кое о чем.

Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

Я хочу с тобой кое о чем поговорить.

Je veux te dire quelque chose.

Бен, можно спросить тебя кое о чем?

Ben, je peux te demander quelque chose?

Я пришла кое о чем спросить вас.

Je dois te demander quelque chose.

Нам с Пенни надо кое о чем поговорить.

Pourquoi? - Je dois discuter avec Penny.

Я могу с тобой поговорить кое о чем неприятном?

Je peux te parler d'un truc sérieux?

Можно тебя кое о чем попросить?

Maintenant, peux tu me rendre un service?

- Можно тебя кое о чем спросить? - Чего? Прежде чем ты уйдешь?

J'ai une question, avant que tu partes.

Что напоминает мне - я кое о чем хотел с тобой поговорить.

Ce qui me rappelle... qu'il y a quelque chose dont je veux te parler.

Я должен был кое о чем позаботиться.

Je devais m'occuper d'un truc.

Нет, я хотела спросить тебя кое о чем.

Non, je voulais te poser une question.

Да, все отлично, просто мне кое о чем надо с тобой поговорить.

Oui, je vais bien. Je sens que j'ai besoin de te parler de quelque chose.

Хочу тебя кое о чем спросить.

Laisse moi te demander quelque chose.

Робин, могу я с тобой поговорить кое о чем близком и родном для меня?

Robin, je peux te parler d'un truc qui me tient à cœur?

Мне нужно кое о чем поговорить с тобой, как только ты сможешь.

Il faut que je te parle dès que possible.

Мне надо съездить домой на пару дней, позаботится кое о чем... незавершенные дела.

J'ai besoin de rentrer chez moi pour quelques jours, m'occuper de quelques... soucis.

Я бы хотел поговорить кое о чем.

J'aimerais parler de quelque chose.

Могу я вас кое о чем спросить?

Je peux vous demander quelque chose.

Сказала, что ей надо кое о чём позаботиться.

Disant qu'elle devait s'occuper d'un truc.

Есть кое-что, о чем тебе неизвестно... И ему тоже.

Voilà quelque chose que vous ne saviez pas... et encore maintenant.

Кое-что, о чем, я надеюсь, я не пожалею.

Quelque chose que j'espère ne pas regretter.

Потому что мне надо рассказать тебе о кое-чем интересном, что произошло сегодня в раздевалке.

Je dois te parler d'un truc qu'il s'est passé dans le vestiaire.

Есть кое что, о чем я хотел бы поговорить с тобой. до того, как Грейс вернется.

Il y a quelque chose dont j'ai besoin de te parler... avant que Grace revienne.

Мне надо с тобой кое-о-чём поговорить.

Il faut que je te parle de quelque chose.

Есть кое что, о чем я хочу спросить тебя.

il y a quelque chose que je dois te demander.

Джэйми, позволь-ка тебя кое о чём спросить.

Jamie, laisse moi te demande quelque chose.

Кое-что, о чём люди будут говорить всё утро.

Quelque chose dont les gens vont parler pour le restant de leur matinée.

Слушай, я хотела попросить тебя кое о чём.

Hé, j'allais te demander,

Я рассудил, что сейчас их очередь, а я заодно смогу спросить вас кое-о-чем.

Je me disais que c'était leur tour. Laisse moi te poser une question.

Ну, мистер Донаги, есть еще кое-что, о чем вы не подумали.

Et bien, Mr Donaghy, il y a une chose à laquelle vous n'avez pas pensé.

Я хочу тебя кое о чём спросить.

Je veux te demander quelque chose.

Нам с Пенни нужно кое о чём поговорить. Нет, не нужно!

Pas du tout, entre.

Кое-что о чем Моззи хотел бы умолчать.

Quelque chose que Mozzie ne voudrait pas dévoiler.

Итак, Родни кое-что знает о Кэндис, а Кэндис хочет его смерти, прежде чем он начнёт говорить.

Ok, Rodney sait quelque chose sur Candice, et Candice veut le voir mort avant qu'il ne puisse le dire à quelqu'un.

Я думал о кое-чем получше...

Je pensais à quelque chose de plus... ( cris )

Лили, если ты не против, я хочу ещё кое о чём спросить.

Lily, attends. Hum, si tu me le permets, J'ai juste, une autre question.

Пожалуйста, входи, есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить.

Rentres il faut que je te parle d'un truc.

Смеется, вздыхает в этом случае... есть кое-что, о чем я тебе никогда не рассказывал.

Dans ce cas, Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.

Я знала кое-кого, кто верил, что правда... это, то, о чем не надо врать.

J'ai connu quelqu'un, qui croyait que la vérité... Est quelque chose qui ne nécessite pas qu'on mente. - Exactement, oui.

- Позвольте вас кое о чём спросить. Это ваше первое дело?

Laissez-moi vous demander quelque chose, c'est votre première affaire?

Могу я спросить у тебя совета кое о чём?

Puis-je te demander ton avis sur quelque chose?

Кое-что происходит, кое-что, о чём ты должна знать.

Des choses sont arrivées, choses que tu dois savoir.

Мне вас всех надо кое о чём спросить.

J'ai quelque chose à vous demander.

Хочу тебя кое о чём спросить.

Laisse-moi te poser une question.