Кто я такая traduction Français

Ну что, въехал, кто я такая? Давай, дорогуша, открывай.

Alors, mon joli, tu ouvres?

Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?

Qui suis-je pour coûter sept vaches au peuple russe?

Что общего у этого с тем, кто я такая и чего я хочу? "

"Comment se fait-il que je sois là?"

Когда она вышла из больницы, она вынуждена была себя спросить,... кто я такая?

Au moment où elle a quitté l'hôpital, elle se demandait : "Qui suis-je?"

Я не боюсь сказать, кто я такая.

Je n'ai pas peur de dire qui je suis.

Но дверь была закрыта и по домофону сказали, что не знают, кто я такая и не впустили.

Mais la porte était fermée, et quelqu'un a l'interphone... m'a dit qu'elle ne me connaissait pas et qu'elle ne me laisserait pas rentrer.

Кто я такая, чтобы критиковать вас?

De quel droit je critiquerais votre travail?

Думаю, Вы знаете, кто я такая.

Vous devez savoir qui je suis.

Ты точно знаешь кто я такая. "

Tu sais fort bien qui je suis. "

Кто я такая?

Qui suis-je?

- Вот кто я такая.

C'est moi.

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?

Qui suis-je pour douter du Dr Drake Ramoray!

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?

Qui suis-je pour contredire l'Emissaire?

Но кто я такая, чтобы решать, что это сумасшествие?

Qui peut dire qui est fou?

Кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром Пророков?

Qui suis-je pour contredire l'Emissaire des Prophètes?

Если они верят, что так они сбегут, кто я такая, чтобы разубеждать их?

S'ils pensent que c'est l'évasion, qui suis-je pour les contredire?

Так не всё ли равно, кто я такая?

Quelle importance qui je suis?

Хватит! Знаешь, кто я такая?

Tu sais qui je suis?

Ну, и кто я такая?

Dis-moi comment je suis, alors?

Время рассказать кто я такая.

Tu vas voir qui je suis vraiment, sans baratins.

Знаешь, кто я такая?

Tu sais qui je suis?

Боялась, что если ты узнаешь, кто я такая - ты меня убьешь.

que si tu le découvrais, tu veuilles me tuer.

- Я - Кеничи. Кто ты такая?

- Qui peux-tu bien être?

А я кто такая?

Et moi, qui suis-je?

Я не знаю, кто она такая.

Je sais pas qui c'est.

Я не знаю, кто такая Эдна Бартелли.

Je ne connais pas d'Edna Bartelli.

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

Sans votre arrogance je l'aurais su il y a longtemps.

Я спросил : "Кто такая Вирджиния?" и он замкнулся.

Je lui ai demandé "Qui est Virginia?" et il est resté muet comme une carpe.

- Но я даже не знаю, кто такая Барбара Пулизи.

Je n'ai jamais vu cette Barbara Puglisi.

Нет, нет. Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Vous êtes l'homme que je cherchais, mais je suis trop impulsive.

Я не знаю кто она такая.

Je sais pas qui elle est.

Ты знаешь, кто я такая?

Sais-tu qui je suis?

Я знал, кто она была такая, понятно?

Génial.

Кто я тебе такая, чтобы указывать, что в твоих поступках неуместно?

Qui suis-je pour que cela me paraisse opportun ou pas?

- Кто такая Мэриан? - Я не знаю.

Tu ne sais pas...

Я имею ввиду, а кто такая Джулия?

Qui est Julie?

А кто такая я?

On sait qui tu es!

Я не знаю, кто такая Эли и тот тип.

J'ignore qui sont Eli et le monsieur de la télé.

Тогда, молю, назовите мне имя своей кузины, чтобы я мог навестить её, и узнать, кто вы такая.

Alors par pitié, le nom de votre cousine, qui me dira qui vous êtes.

- Кто бы говорил, ты такая же как я

Arrête de râler. Tu fais pareil.

- Я здесь. - Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

- Je ne sais pas qui vous êtes... mais Ken et moi nous aimons beaucoup.

Я спросил : "Кто такая?"

Je lui ai dit... "C'est qui cette Lily?"

Есть какие-нибудь версии на счет того, кто такая Скрипучка? Ну, сейчас я точно уверен, что это не Джим Феннер.

Et j'ai le plaisir de vous annoncer... qu'elle pourra revenir parmi nous très bientôt.

Ну, извини меня, но я не такая, кто просто роняет слова, говоря, " Ах, привет, я стану монахиней.

C'est pas moi qui passe juste pour dire " Salut, j'me fais nonne.

Последний раз говорю, я не знал, кто она такая, и сколько меня будут мучить за это?

Je ne la connaissais pas.

- Кто бы мог подумать, что такая интересная женщина, как я, будет такой молодой или такой симпатичной?

- Qui croirait qu'une femme... avec un tel parcours puisse être jeune et jolie?

Ты вообще знаешь, кто я такая?

Vous avez idée de qui je suis?

Да, я знаю, кто ты такая.

Sans héritiers. Oui, je sais qui vous êtes.

Корделия Чейз. Я так рада, что вы не... О, он даже не знает, кто вы такая.

Quelle chance que vous ne... ll sait même pas qui vous êtes.

- Кто ты такая, что бы говорить мне, что я - не в порядке?

Qui êtes-vous pour me dire comment je vais?

Я забыла, кто она такая на самом деле.

J'ai oublié ce qu'elle était réellement.