Минутах езды traduction Français

Я в трех минутах езды от этого места.

Bien sheriff.

Чёрт возьми, в пяти минутах езды есть универмаг!

Y en a un à deux pas d'ici!

Я спрашиваю, потому что Балтимор в 45 минутах езды от Вашингтона и мы почти не видимся с тобой.

Je te demande ça parce que Baltimore est à 45 mn d'ici... et qu'on ne te voit plus.

Ахава засекли в двадцати минутах езды от Праги.

Nos radars situent Ahab à 22 minutes de Prague.

Я нахожусь в 55-и минутах езды от Миши-Виехо. Где то поле для гольфа, где вы с Джимом играли прошлой зимой?

Où est le terrain de golf où Jim et toi avez joué l'hiver dernier?

На самом деле, он был в Санта-Ане,.. городе в США, в шести минутах езды от дома.

En fait, il était à Santa Ana, une ville à six minutes de chez lui.

О чем ты говоришь? Ты росла в тридцати минутах езды отсюда.

Arrête, t'as grandi à 30 minutes d'ici.

Нью-Йорк в 45 минутах езды отсюда.

Ce serait pas évident. Le principal, c'est qu'on garde nos jobs. C'est génial.

В 10-ти минутах езды.

Seulement à dix minutes.

Он в 40 минутах езды, одиноко стоящий в лесу.

C'est à 40 minutes d'ici. Isolé dans la forêt.

В 20 минутах езды. Да.

On peut y être en 20 minutes.

В восемнадцати минутах езды от Бара Таун Лаундж в Сан-Педро.

Il a dû rouler 18 min depuis le Towne Lounge à San Pedro.

Бабушка! Это в 15 минутах езды отсюда. Тебе не нужно брать всё.

C'est qu'à un quart d'heure, t'as pas besoin de tout.

Есть отделение банка примерно в 20 минутах езды.

Il y a une agence à 20 minutes.

И звонок в 8, но в 20 минутах езды от меня со словами : "Выходи, я уже на месте" не катит.

Et m'appeler à 8 h à 20 min de la maison en disant "Sors. Je suis là", ça compte pas non plus.

Рядом с Кайзертауном, примерно в 15 минутах езды.

- Près de Kaisertown. À environ 15 minutes.

Он в "Спайс Маркет Буффет", в 20 минутах езды от сюда.

Il sera derrière le buffet Spice Market dans 20 minutes.

Мы отвезем его в Олэт, это в 20 минутах езды.

On l'emmène au commissariat de Johnson, à 20 min d'ici, à Olathe.

Или колледж в 20 минутах езды отсюда в Сарасоте, или в 20 часах езды, в Калифорнии.

Ça alors, soit c'est une fac à 20 minutes d'ici, à Sarasota, soit c'est à 20 heures d'ici, en Californie.

- В двадцати минутах езды!

- À 20 minutes d'ici!

Всего в двадцати минутах езды.

Tu ne seras qu'à 20 minutes d'ici.

Он будет всего в двадцати минутах езды отсюда.

Il ne sera qu'à 20 minutes d'ici! Ouais!

Даже если он всего в 20 минутах езды, он все равно уезжает.

Même s'il n'est qu'à 20 minutes, il part quand même.

И вот, он объявляет, что все они должны переехать туда, причем немедленно. Хотя Абердин - в сорока минутах езды от города, и от маршрута автобуса до школы Макса, и тех немногих друзей, которые у него есть.

Donc il annonce qu'ils allaient vivre là-bas, dès maintenant, même si Aberdeen est à 40 minutes de la ville et à une heure de bus de l'école de Max et de ses quelques amis.

Плохо, что ближайшая больница в 10 минутах езды.

Pas de chance le plus proche hôpital est à 10 minutes.

Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз,

J'ai cherché dans chaque ruelle assez large pour une voiture à cinq minutes de Lauriston Gardens

Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды.

J'ai grandi là. C'est tout près d'ici.

В 10 минутах езды есть одна.

Le plus proche est à dix minutes.

Нет, но есть в Снерлинге, и он лишь в 40 минутах езды.

Il y en a un à Snerling, c'est à 40 minutes.

Главный мастер-сержант, Санитар-03 в 20 минутах езды.

Sergent-chef, Dustoff-03 est à vingt minutes d'ici.

К счастью, в пяти минутах езды от автомойки есть самый крутой детский сад в городе.

Heureusement, il est, Seulement cinq minutes du lavage de voiture, il est le soin haut de l'enfant centre de la ville.

Да, я в двух минутах езды оттуда.

Oui, je suis à deux minutes. - Pourquoi?

Больница всего в нескольких минутах езды.

L'hôpital n'est qu'à quelques minutes du practice.

Ближайшая больница, где есть вакансия по твоей специальности, находится в 45 минутах езды отсюда.

L'hôpital le plus proche avec un service dans ta spécialité, est à 45 minutes.

Я живу в 45 минутах езды. Живу с мамой.

Je suis basé à 45 mn d'ici, chez ma mère.

Это в 20 минутах езды на поезде отсюда.

Elle vit près d'ici.

Начальная школа и больница находятся в 30 минутах езды на машине, а до средней школы два с половиной часа в одну сторону, на автобусе и поезде.

L'école ou l'hôpital sont à 30 minutes en voiture. Et pour le collège, il y a 2 h 30 de train et de bus.

Мы будем всего лишь в 46-ти минутах езды поездом.

On est seulement à 46 minutes en train

- Потом мы поедем к Исключительному Маршалу и Единственной в своем роде Лили, потому что они - наши лучшие друзья. и они всего в 46 минутах езды.

On va voir Marshall le seul et l'unique Lily parcqu'ils sont nos meilleurs amis et ils sont seulement à 46 minutes d'ici.

Скорая в Спрингмаунте. В 15 минутах езды. 15 минутах?

L'ambulance est au moins à 15 minutes de Springmount 15 minutes?

Штаб Сэйбр в 30 минутах езды на максимально допустимой скорости.

Le siège de Sabre est à 30 minutes à la vitesse limite.

Где-то в 20 минутах езды от города.

Euh, on est à peu près à 20 minutes à l'extérieur de la ville.

Романтичный, в 30 минутах езды.

Romantique. A 30 minutes d'ici.

Это в 5 минутах езды отсюда.

C'est à cinq minutes d'ici.

Это примерно в 30 минутах езды от Роузвуда.

Je suis à genre 30 minutes de Rosewood.

Это всего в 20 минутах езды.

C'est à 20 minutes d'ici.

Команда саперов ФБР в пятнадцати минутах езды.

Unité de Sécurité du FBI. 15 minutes

У них здесь поддержка в трех минутах езды.

J'aurais des renforts ici dans 3 minutes.

Мы в пяти минутах езды от безопасного места.

Nous sommes à 5 minutes de la planque

Он был в 10 минутах езды, когда звонил.

Il veut dire la vérité là-dessus maintenant?

Ясно, мы ещё в десяти минутах езды. Нужно их найти.

Il faut les trouver.