Мне повезет traduction Français

Кто знает, может мне повезет, и я позову Эда поработать со мной.

Quelques coups fumants, et c'est moi qui l'embauche.

Вряд ли мне повезет найти еще одну такую, ищи ее хоть 100 лет.

Une occasion pareille ne se représentera jamais. Elles se dirigent vers le parc.

Если мне повезет с кроссвордом, тогда я оставлю все и уеду отсюда.

On abandonnerait tout derrière nous, pour aller au Cap Comorin.

Может мне повезет, и я увижу вашего мужа.

et puis, je serais heureux de rencontrer votre mari.

А я чверена, мне повезет!

Non, la chance. Il n'y a que ça.

Пожалуйста, Боже пусть же мне повезет! Хоть раз.

Par pitié, Seigneur, faites que j'aie du bol, juste une fois.

- Думаешь, мне повезет?

- Je me demande si...

Я чувствую что мне повезет Давай поставим на красное

Je me sens en veine. Je vois bien le rouge.

Возможно, мне повезет больше на стыковочном кольце.

J'aurais peut-être plus de chance si on le tractait à l'anneau d'accostage.

Если мне повезет, я выберусь из этого живым.

Avec un peu de chance, j'arriverai peut-être à sauver ma peau.

Но... может быть мне повезет, и я встречу какого-нибудь мистера Коллинза!

mais... peut-être que si j'ai de la chance, je pourrai trouver un jour un autre Mr Collins!

Я спрятала его так хорошо, что мне повезет, если я теперь сама найду.

Il est si bien caché que je ne suis plus certaine de savoir où il est.

Может быть, если мне повезет, я даже смогу организовать небольшую фотосессию.

Avec un peu de chance, il y aura une séance photo avec les otages.

Три года я потратил на крысу. 5 лет - на собаку, и если мне повезет, я смогу провести опыты с шимпанзе.

Trois ans sur le rat puis le chien... et cinq ans après, si j'ai de la chance, sur le chimpanzé.

- Правда в том, что если мне повезет, у меня будет безбедная жизнь.

- Si je joue bien mes cartes, j'aurais la belle vie.

и если мне повезет, возможно, я буду лучше.

je serai une meilleure personne.

- Но возможно мне повезет с этим парнем-смертью.

- mais je choperai peut-être ce type.

Знаешь, может, если мне повезет, кто-то другой все решит и сделает это за меня.

Peut-être que si j'ai assez de chance... quelqu'un d'autre décidera et fera à ma place.

Мне повезет, если я буду сидеть на кнопке, которая приводит подъемник в движение, но я не стану этим парнем.

Je serais déjà content d'être le mec qui appuie | sur le bouton pour que la plateforme s'élève Mais je serais même pas ce mec

- Ну... если мне повезет, в следующий раз я получу бесплатно целый час?

alors j'aurai peut-être une heure, Ia prochaine fois?

И если мне повезёт, никто меня не увидит!

Avec un peu de chance, personne ne me verra!

Однажды мне повезет и я выиграю приз за кроссворд.

Ne parle pas ainsi, ça me déplaît. Pourquoi?

В другой раз тебе повезет. Мне повезло в этот раз.

- Plus de chance la prochaine fois.

Но если повезет, к этому времени нас здесь уже не будет. Если мне удастся полностью зарядиться, мы достигнем орбиты. Но долго мы не продержимся.

On peut aller en orbite avec tout le monde à bord, mais pas longtemps.

Я надеюсь, вам больше повезет с Джулианом, чем мне.

Enfin, je vous souhaite de mieux réussir que moi.

- Мне повезёт, если она скажет хотя бы "Доброе утро".

- J'aurais de la chance si elle me dit bonjour.

"Повезёт ли мне?"

Alors, en as-tu, paumé?

"Повезёт ли мне?"

"Ai-je de la chance?"

Может быть, мне повезет.

Aurai-je de la chance Peut-être cette fois Ne me quittera-t-il plus

Нет, давай двухместный. Чувствую, сегодня мне повезёт!

Non, une double, j'ai la baraka aujourd'hui.

- Может, мне сегодня повезет. Ух ты!

- J'espère pouvoir conclure.

Мне повезёт, если Управляющая Программа не зациклит меня. Мне нужны эти новобранцы!

J'ai de la chance si le MCP ne me réduit pas en zone morte.

Мне нужно время, чтобы осмотреть их внимательно и, если повезет, я отвечу и на твой вопрос.

Je pourrai les identifier....... et te donner une réponse... Peut-être à d'autres questions.

Верно. Каждый день я говорю себе, что сегодня мне повезёт. Итак, ты выйдёшь за меня?

Chaque jour, je me demande si vous m'épouserez aujourd'hui.

Мне сегодня точно повезет.

Je sens... qu'aujourd'hui j'ai de Ia chance.

Может, мне повезёт, и я упаду.

Je vais peut-être tomber en fait.

Я чувствую удачу, Норм. Мне повезёт. О чём ты говоришь?

Je sens que j'ai la chance dans les doigts.

Ко мне, если повезёт, заглянет в гости официантка.

Moi, avec un peu de bol, la serveuse va venir gratter a ma porte.

"Повезет ли мне?"

Est ‎ - ce que je suis en veine ‎?

В общем, как вернусь, звякну тебе а если повезет, ты обо мне услышишь в новостях.

Je te reparlerai à mon retour... tu apprendras peut-être tout aux infos!

- Очень хорошо. - Я говорила, что мне сегодня повезёт.

- J'ai la baraka, ce soir.

Я знал, что сегодня мне повезёт.

Je savais que j'allais gagner aujourd'hui.

Если мне повезёт, тормози.

Dites-moi si je tombe juste.

Мне еще повезет, если на меня будет ссылка в каком-нибудь... финансовом ежегоднике ференги.

Avec un peu de chance, j'aurai droit à une ligne dans une gazette financière.

Если повезет, это поможет мне найти способ вызывать такие же волны искусственно.

Avec un peu de chance, ça m'aidera à trouver... un moyen de stimuler ces mêmes ondes artificiellement.

Может, сегодня мне повезёт.

- Si c'était mon jour de chance!

Поверьте мне, мистер, сегодня вам точно повезёт.

Faites-moi confiance, c'est votre jour de chance.

Или, может быть, мне не повезет.

D'un autre côté, je n'aurai peut-être pas cette chance-là.

Если мне повезёт.

Si j'ai de la chance.

Эй, Роб, сделай одолжение, мне возможно сегодня повезет.

Rob, rends-moi service... ça va peut-être faire de moi un étalon...

Повезет ли мне еще раз?

Aurai-je autant de chance la deuxième fois?