Могу ли я узнать traduction Français

И если я буду женщиной Цезаря, не могу ли я узнать, что ты задумал?

Si je dois devenir la femme... d'un César, ne peux-tu pas te confier à moi?

- И могу ли я узнать?

- Et puis-je demander...?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Peut-on savoir ce que cela présage pour votre alter ego?

Правда? Могу ли я узнать, кто это был?

- Puis-je savoir de qui il s'agit?

Могу ли я узнать что вы хотите на десерт, сэр?

Un dessert, messieurs?

Ну а теперь, могу ли я узнать ценовые рамки?

Puis-je vous demander quelle est votre fourchette de prix?

Могу ли я узнать ваше имя, госпожа?

S'il vous plaît, je sais que votre nom, votre manque?

Могу ли я узнать, что вы делаете, пожалуйста?

Je peux savoir ce que t'es en train de faire?

Могу ли я узнать, что твориться перед моим домом?

Que faites-vous devant mon appartement?

Нужно работать. А могу ли я узнать, чего ты ещё хочешь?

On peut savoir ce que tu comptes faire d'autre?

Могу ли я узнать, что ты делал за пишущей машинкой?

On peut savoir ce que tu fous sur cette machine à écrire?

Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?

Serais-je trop audacieux à te demander ta disponibilité et tes déplacements pour demain après-midi?

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Je voulais vous dire combien je suis navré et je venais voir si je pouvais faire quelque chose.

Пожалуйста, займите места на поезде соответствующего цвета который доставит вас в тот мир, который вы выбрали. Могу ли я узнать ваши имена, пожалуйста?

Votre nom, s'il vous plaît?

Могу ли я узнать ваше имя?

- Oui.

Могу я узнать, любите ли вы ананасы?

Aimez-vous les ananas? ?

Я могу проследить их варповый след, узнать, не встретили ли они другой корабль.

Je vais retrouver leur traînée de distorsion.

Если хотите, я могу поговорить с ним, узнать, найдется ли место для лейтенант-коммандера.

Si vous le souhaitez, je lui demanderai s'il a un poste vacant.

Её сестра звонила мне узнать, не могу ли я сегодня посидеть с Сэмми. Но я сейчас нахожусь на грязевых процедурах, в "Элизабет Арден". И уже не могу уйти.

Sa sœur m'a demandé de garder Sammy plus tard, mais j'ai ma Cure Petit Printemps chez Elizabeth Arden, je suis bloquée.

- Чтобы избежать засады. Теперь я могу заглянуть к себе и узнать, не поджидают ли меня чтобы ударить носком, набитым мелкими монетами. Да.

Pour déjouer les guet-apens.

Я хотел узнать, могу ли я доверить тебе свои неотложные случаи между 12 и 15 часами.

Je dois aller plus tôt à l'hôpital. D'accord.

-... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь.

- je voulais voir si je pouvais aider.

Приблизительно неделю назад он пришел ко мне, чтобы узнать, могу ли я достать для него оружие.

Il y a une semaine, il m'a demandé de lui procurer une arme.

Но если я нахожусь в женском туалете, как я могу узнать, есть ли кто-нибудь в мужском?

Mais, quand je suis chez les dames, je ne peux pas savoir s'il y a quelqu'un chez les messieurs.

Хотел узнать, не могу ли я купить вам, ребята, выпить?

Je vous offre un verre?

Ну, я могу запустить программу, чтобы сравнивать различие между двумя волнами. Это позволит нам узнать, двигаемся ли мы в правильном направлении.

Un programme peut comparer la différence entre les deux.

Могу я узнать, нашёлся ли мой багаж?

J'appelle pour voir si mes bagages ont été retrouvés.

Я хотел узнать, могу ли я позаимствовать вашего рабочего?

Je me demandais si je pouvais emprunter votre ouvrier?

Если мне придется ждать шесть недель, чтобы узнать прошел ли я, я могу получить сердечный приступ.

Si je dois attendre six semaines pour savoir si j'ai réussi, je vais avoir une crise cardiaque.

Я просто хотел узнать, могу ли я взять костюм на пару часов.

Je voulais juste savoir si je pouvais emprunter le costume.

Я хотел узнать, могу ли я уже загадывать желания?

Je voulais savoir si je devais m'attendre à quelque chose.

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

Non, pas encore. Mais avant, je me demandais si je pouvais te poser quelques questions.

Могу я узнать номер Эдриан Ли?

Puis-je avoir le numéro de Adrian Lee?

Я могу позвонить в компанию, узнать, можно ли его найти.

J'appelle sa société pour pouvoir le localiser.

Но прежде я займусь этим дурачком, Ли Дончхолем, могу я узнать, что он такого натворил, за что нужно его убрать?

Avant que je ne m'attaque à Lee Dong Chul... pourrais-je savoir le crime qu'il a commis?

Практикуя таким образом, я могу никогда не узнать, помогаю ли я людям или нет.

En pratiquant ainsi, je ne saurai peut-être jamais si j'aide les gens ou pas.

Если хотите, я могу поговорить с ними, и узнать позволят ли они вам присоединится к их игре.

Si vous voulez, je peux voir, si elles seraient tentées par un poker chez vous.

Разумеется, я могу узнать, законно ли это, но, думаю, тебе стоит сказать маме.

Je peux vérifier la légalité de la chose, mais je pense que tu devrais le dire à ta mère.

Знаете, у меня тут около 500 мексиканских песо, я просто хотел узнать, могу ли я обменять их на американские деньги.

J'ai 500 pesos mexicains et je voudrais les changer en dollars.

Я могу связаться с коронером, узнать, не были ли на месте чего-то, что свидетельствовало бы об участии "котиков".

Je peux voir avec le légiste, voir s'il n'y a rien de la scène de crime qui confirmerait l'implication d'un SEAL.

А возможно они проверяли меня, хотели узнать, могу ли я профессионально управлять лабораторией.

Peut-être qu'on me testait pour voir si je sais professionnellement gérer un laboratoire.

Я хотел узнать, могу ли увидеться с Андреа.

Je me demandais si, peut-être... je pouvais voir Andrea.

Я целовалась с Джеффом только потому что я хотела узнать могу ли я это сделать потому что я хотела быть такой же крутой и сексуальной как ты.

J'ai juste embrassé Jeff par défi, pour être cool et sexy comme toi.

Хотела узнать, могу ли я поговорить с вами о вашем муже.

- Puis-je vous parler de votre mari?

В общем, я хотела узнать у Хейли, могу ли я записать здесь песню.

Bref, je demandais à Haley pour enregistrer une chanson ici.

Я могу узнать, откуда компоненты, босс, но тот, кто их собирал, вряд ли оставил... свои следы.

Je peux tracer les pièces, mais celui qui l'a monté a probablement dû masquer ses... traces.

Когда тебе поставили диагноз, я сдала анализы, чтобы узнать, могу ли я отдать тебе одну из своих почек.

Je me suis faite testée pour voir si je pouvais te donner un de mes reins. Non...

Я бы хотел узнать, не могу ли я взять часть ее обязанностей на себя?

Est-il possible que je fasse une partie de son travail?

Но если есть мизерный шанс, что она одинока, хотел спросить у тебя узнать, могу ли я ей написать.

Mais dans le cas peu probable où elle serait seule, penses-tu que je pourrais lui écrire?

Знаешь, моей рейс отправляется завтра, но я хочу узнать, могу ли я поменять билеты.

Mon vol est pour demain, mais je peux le changer.

Узнать могу ли я вернуть свою работу назад?

Voir si je peux récupérer mon travail.