На какую тему traduction Français

- Документальный фильм? И на какую тему? - Хм?

Un documentaire... sur quel sujet?

- А на какую тему?

- Quel est le sujet?

На какую тему?

- A quel sujet?

- На какую тему была работа?

- Elle parlait de quoi, sa thèse? - Je ne sais pas trop.

На какую тему?

Sur quoi?

И на какую тему?

Cette thèse... Sur quoi ça porte?

- На какую тему?

- À propos de quoi?

На какую тему был опрос?

- Allô. Quelqu'un a fait un sondage?

Так, на какую тему завести с тобой утешительную беседу?

Tu veux quel genre de discours optimiste?

На какую тему?

Négocier quoi?

- Может, скажете, на какую тему?

C'est quoi, le sujet?

- На какую тему?

- Quoi? - N'importe.

На какую тему?

- Quel serait le sujet? - Je sais pas.

А на какую тему? Почему я такой долбанутый?

Sujet A "Pourquoi suis-je déglingué?"

- На какую тему?

- C'est pour quoi?

И на какую тему?

Et sur quel sujet?

Правда? На какую тему?

Sur, euh, à quel sujet?

На какую тему?

À quel sujet?

На какую тему доклад, профессор?

Sur quoi est le rapport, Professeur?

На какую тему писать работу, знаю.

Quoi écrire dans mon essai, je sais.

– На какую тему?

- Sur quoi?

Смотря на какую тему.

Des questions.

На какую тему вы писали диплом?

Et le sujet de votre these, c'etait quoi?

Я даже не понимаю, на какую он тему.

On ne voit même pas le thème.

На какую тему я писал диплом?

J'ai fait quelles études?

На последних двух встречах я пыталась разговорить его на тему ранения, но он ни в какую.

Ouais moi autant que toi. Les deux dernières séances j'ai essayé de le faire parler de la fusillade, mais il n'aborde pas le sujet.

Ну, пошути на какую-нибудь тему.

Peut-être une blague.