На каникулах traduction Français

Я была там со своим отцом на каникулах.

J'y suis allée avec mon père.

Помню, когда мы были ещё детьми в Бэйкерсфилде и я подрабатывал на каникулах в долине Сан-Хоакин, ты всегда бранилась со мной, что я не писал тебе.

Quand nous étions enfants, que j'allais en vacances, tu te fâchais car je n'écrivais pas.

Настоящий учитель должен болеть в учебные дни, а не на каникулах.

Un professeur se doit de ne pas être malade aux vacances.

Мы должны таскаться за ним, как будто мы на каникулах или где-то еще.

On est là à le suivre, comme si on était en vacances.

Дети на каникулах, и тёща сейчас приехала.

Les enfants sont à la maison, il y a mes beaux-parents.

В Ла-Боле, на каникулах.

C'etait a La Baule, en vacances.

Школа на каникулах.

L'école est en vacances.

Мисс Мэнсон сказала, что школа на каникулах.

Mlle Manson dit que les élèves sont en vacances.

Они не должны бездельничать на каникулах. Витать в облаках.

Ils ne doivent pas perdre leur temps durant les vacances.

Кажется, будто я на каникулах.

J'ai l'impression d'être en vacances.

Не слишком скучай на каникулах.

Ne t'ennuie pas trop.

Все на каникулах, полно свободных комнат.

- Non, je peux rien faire.

- Мы здесь на каникулах.

- Nous sommes en vacances. - Un tour de France à pattes.

В детстве рыбачил, на каникулах.

Oh oui! Quand j'étais petit, en vacances.

Я видела его только на каникулах.

Je ne le voyais qu'aux vacances.

Кроме этого года, я всегда на каникулах заводила себе друзей.

En vacances, je me suis toujours fait des amis sauf cette année.

Кит на каникулах.

Keith a disjoncté. Keith!

Я здесь не на каникулах.

Je suis pas en vacances ici.

Здесь я была на каникулах.

J'étais ici en vacances.

Это не просто трах на каникулах.

Ce n'est pas "Comment coucher le 1 er soir?"

Мы были на каникулах в Игл Ривер.

Nous passions nos étés à Eagle River.

Я знаю, что ты на каникулах и, наверное, мечтаешь выспаться и поиграть на голопалубе.

- C'est vrai, vous êtes en vacances. Vous pouvez vous reposer dans le holodeck.

Черт возьми, мы же на каникулах!

- Mais on est en vacance, merde!

Ты здесь на каникулах с родителями?

Tu es en vacance avec tes parents?

Я здесь на каникулах.

Je suis en vacances.

На каникулах давайте махнём к морю.

On devrait aller à la plage cet été.

Мы, все втроём, были на каникулах во Флориде, в Дизни-Уорлде.

Nous sommes partis tous les trois en vacances à Disney World en Floride

Я отделал его подружку на каникулах.

J'ai enfilé un doigt dans le vagin de sa copine.

- Мы были на каникулах в Прадо.

On était au Prado, pendant les vacances.

Это моя кузина Бет, она здесь на каникулах.

C'est ma cousine Beth. Elle est de Boca Raton.

- Он что, на каникулах?

- Est-il en vacances?

Быть с ней - это как пребывать на каникулах

Etre avec elle, c'est une partie de plaisir.

- Сенат на каникулах.

- Il n'est pas en session.

Посмотри назад. Теперь вы отец с дочерью на каникулах.

Regarde derrière, il y a tout pour les vacances.

Я чувствую себя как будто на каникулах.

J'ai l'impression d'être en vacances.

Ну, так что ты делаешь на каникулах?

Tu fais quoi pour les vacances?

Ты была в Пуэрто-Рико два раза, на каникулах.

Tu es allée à Porto Rico deux fois en vacances.

- Вы здесь на каникулах?

Vous êtes en vacances ici?

На летних каникулах.

Pendant les grandes vacances.

В колледже мы на рождественских каникулах ходили на танцы.

Quand j'étais à la fac, nous allions au bal durant les vacances de Noël.

Уэсли, ты на каникулах.

Wesley, tu es en vacances.

Да нет, просто я здесь с другом на каникулах.

Non, non... C'est juste que je suis en vacance avec un copain.... et des fois....

Куда собираетесь на следующих каникулах, Мауи?

Où partez-vous pour les prochaines vacances, à Maui?

На "каникулах"?

En vacances!

- Ты на каникулах?

Tu es en vacances?

- Если я это сделаю, тогда все, что вам останется... сокращать ряды нечисти в течение полугодия, а я буду приезжать на встречи выпускников... и на каждых каникулах.

- Je l'espère. - Si je le fais, alors il vous suffit de tuer les forces impies pendant le trimestre, et je serai là pour la fête annuelle et à chaque période de vacances après ça.

Hу... может подработает на летних каникулах.

Il bossera pendant l'été.

ј закончит на зимних каникулах.

- Et fini aux vacances de Noël.

А ты вместо сердечного и жизнерадостного человека, которого я встретил на весенних каникулах, закончишь тем, что будешь таким человеком, к которому я испытываю жалость.

Et au lieu d'être la fille joyeuse que j'ai connue, tu finiras aigrie, comme ces gens pour qui j'ai pitié.

Они принимают группы на весенних каникулах.

Il y a une expédition au printemps.

Ты едешь домой на каникулах?

- Je sais.