Останусь здесь traduction Français

Видимо, я останусь здесь на ночь.

Je resterai ici cette nuit.

Я останусь здесь и устрою сцену с вашим мужем.

Alors, je reste ici. J'attendrai votre mari.

Девушка уезжает, а я останусь здесь?

La petite qui s'en va et je vais pas partir, hein!

- Ты не станешь снова пьяницей а я останусь здесь и выполню свою работу.

Tu ne redeviendras pas le poivrot de la ville... et je vais rester ici pour faire le boulot pour lequel je suis venu.

- Нет, я останусь здесь. - Они убьют тебя!

- Non, je reste.

Я останусь здесь на некоторое время.

Je vais rester ici quelque temps.

Я останусь здесь.

Je reste ici!

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Je reste avec lui jusqu'à ce que l'avion décolle.

Ты, конечно, вернёшься в Лондон, а вот я останусь здесь.

Tu rentreras à Londres, je resterai ici.

Брэд, я останусь здесь пока ты не откроешь дверь.

Je vais rester devant cette porte.

Я лучше останусь здесь с тобой.

Je préfère rester avec toi.

Ты ошибаешься. Я останусь здесь даже тогда, когда уйдёшь ты, мистер деревня.

C'est vous qui partirez avant moi Monsieur le Paysan.

Если я останусь здесь, я буду мучиться всю жизнь.

Je suis malheureuse ici.

Я лучше останусь здесь, если не возражаешь.

Je préfère me reposer à la maison.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Je ne bouge pas. Je voudrais pas manquer ça!

Я останусь здесь.

Je reste ici.

Я останусь здесь на ночь.

Je reste ici pour cette nuit.

Я останусь здесь с тобой. - Тебе лучше вернуться, поверь мне.

- Il vaut mieux que tu partes.

Я останусь здесь и постерегу их.

Moi, je monte la garde.

Если ты думаешь, что я останусь здесь и буду слушать тебя, ты ошибаешься.

Si tu crois que je vais rester à t'écouter, tu te trompes.

Я останусь здесь.

Bah, je reste ici.

Можно, я останусь здесь ещё на пару дней, пока всё уляжется?

Puis-je rester ici jusqu'à ce que tout ces gens soient partis?

Ты думаешь, я останусь здесь?

- Tu penses que je vais rester ici?

Что? Я останусь здесь, я тут стою.

Je resterai si je veux.

- Может быть, но пусть отец остаётся там, где он сейчас, а Я останусь здесь.

- Nous risquons tous nos vies. - Oui peut être... mais Papa reste où il est, et moi je reste ici.

Я не останусь здесь вечно.

Je ne serai pas toujours ici.

Я останусь здесь, сэр.

Je serai là, amiral.

Я должен идти... помочь ей. Я останусь здесь, а Ты иди, проверь как там Джейн.

Mlle Starlin est en danger... je dois l'aider, la sauver...

И сообщите о пропаже. А я останусь здесь.

Vous signalerez sa disparition.

Я останусь здесь!

Je resterai ici!

Ты возвращайся ; я останусь здесь.

Allez-y, je m'occupe de lui. À boire.

Я останусь здесь.

J'attendrai ici.

- Я останусь здесь, буду смотреть.

Je préfère rester à regarder.

Будет разумней, если я останусь здесь, пока они не уедут. Чтобы не рисковать.

Il serait plus sage que je me cache jusqu'à leur départ.

Я останусь здесь, буду вечно лежать в твоей постели!

Je ne bouge plus de ton lit. J'y suis pour l'éternité.

Хорошо, тогда я останусь здесь.

STEVEN : D'accord. Alors je ne bougerai pas d'ici.

Но пистолет это или не пистолет, Я останусь здесь.

Ne faites pas de difficulté, Mr le rédacteur en chef

Нет, я останусь здесь. Я не покину корабль. Корабля больше нет.

- Je refuse de quitter mon vaisseau!

Так лучше... и я останусь здесь с тобой.

Dans cette crainte, je ne te quitterai plus.

я не встану : здесь Навеки я останусь на коленях

Je veux rester " "à genoux éternellement."

Я здесь надолго не останусь. - Нет, останешься.

  Mais non.

Нет, здесь что-то происходит, и я останусь.

Il se passe quelque chose, et je reste.

- Думаете, после этого я здесь останусь?

- À qui? Vous croyez que je vais rester dans cette maison, après ça?

И я тоже не останусь здесь.

Je ne m'engluerai pas ici, tout comme elle.

- Я здесь, и я здесь останусь.

- Je suis ici et j'y reste.

Но я останусь в монастыре... Здесь я чувству себя почти как дома. Буду колоть дрова.

Rester ici, simplement dans ce couvent, où je suis tout de même un peu chez moi, à casser du bois, à astiquer des cuivres, à ne voir personne.

Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

Enfin, je ne veux pas rester ici.

Ни минуты здесь больше не останусь.

Je ne resterai pas plus longtemps.

Я здесь и минуты больше не останусь!

Je ne reste pas une seconde de plus.

Здесь... я останусь, С могильными... червями, что отныне - прислужники твои.

Je resterai ici... avec les vers... qui sont maintenant tes valets.

Здесь я и останусь.

Je reste ici.