Здесь все в порядке traduction Français

Что ж... похоже, здесь все в порядке.

- Tout semble en ordre ici.

Здесь все в порядке.

Tout va bien ici.

- Со мной здесь все в порядке.

- Je me sens bien ici. - Oui.

Здесь все в порядке?

C'est autorisé ici?

Здесь все в порядке.

Tout est normal.

Если полиция скажи, что здесь все в порядке. Этим ты выиграешь время.

Si tu établis le contact... dis qu'on est sains et saufs.

У меня. Здесь все в порядке.

Je l'ai, juste ici.

Все в порядке, Мари, поставь его здесь.

C'est três bien, Marie, posez ça ici.

Всё в порядке, дружище. Мы знаем, что здесь нет вашей вины.

Mon ami, ce n'est pas ta faute, on le sait.

Здесь не о чем волноваться, дорогая. Уверен, с ним все будет в порядке.

Je suis sûr qu'il va aller mieux.

Со мной все в порядке. Воздух здесь пока нормальный.

Je vais bien et l'air ici est excellent.

Все в порядке. Если что-то надо, я буду здесь.

Si vous avez besoin de moi, je suis là.

Здесь не все в порядке.

On a du travail.

Всё в порядке здесь... есть за что уцепиться.

C'est bon, il y a... une prise juste là.

Я здесь, теперь всё в порядке.

- Je suis là.

С глазами всё в порядке, с ногами - тоже. Я позабыл здесь свои горести.

Mes yeux, c'est bien, mes jambes, super.

Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу, и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.

Dis-lui que j'étais justement sur l'autre ligne, que les voitures ont passé les contrôles d'émissions, que nous aurons les papiers de l'Environnement d'un moment à l'autre...

Все в порядке, сэр, он здесь.

Mon train est arrivé en avance. Je suis venu à pied jusqu'ici.

Всё в порядке, сержант. Я здесь, чтобы проводить капитана на праздник.

Je viens chercher le capitaine.

- Всё в порядке, всё хорошо. Присядьте здесь.

Ça va aller, asseyez-vous là.

Все в порядке. Мы здесь, чтобы встретить их.

Nous avons rendez-vous avec eux.

Здесь всё в порядке?

Ça va?

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Collez-moi au train, écoutez les types qui sont là depuis un moment et ça ira.

.. теперь, Джимми, вижу с хозяйством здесь всё в порядке,..

La maison est nickel.

Милая. Здесь все в порядке.

Ma chérie, tout va bien, ici.

- Всё в порядке, детектив, я здесь.

- Oui, me voilà.

Мне нужно перестать разговаривать. Нет, всё в порядке, просто скажи Сильвии, что ты здесь делаешь.

- Il faut que je m'arrête de parler.

Здесь всё в порядке. Никаких признаков активности Доминиона.

- Aucun signe d'activité du Dominion.

С ним все будет в порядке. Он здесь неслучайно.

Il est venu pour ça, il se remettra.

Если всё в порядке, то, что вы здесь делаете?

Pourquoi êtes-vous là, alors?

Ну... здесь всё в порядке.

C'est assez classieux.

Все здесь в порядке?

Tout le monde est bien installé?

Что ж, думаю на данный момент все в порядке. Но если ты останешься здесь дольше, чем на несколько месяцев, ты - полный лох.

Ca va un moment, mais si tu restes longtemps, tu te fais avoir.

Со мной все будет в порядке здесь.

Je serai en sécurité ici.

- Здесь всё в порядке.

- A vous, Atlantis.

- Думаешь, здесь с ней все будет в порядке? - Не знаю.

- Tu crois que ça va aller?

Все в порядке. Здесь ночью в полном одиночестве легко испугаться.

C'est rien. ça fait peur d'être toute seule le soir.

Всё в порядке. Я здесь.

tout va bien. je suis là.

Все в порядке. Самое важное, что я здесь, с тобой.

L'important, c'est que je sois près de toi.

Она здесь, и с ней все в порядке.

Ici. Elle va bien.

Здесь всё в порядке.

Ça marche.

Здесь всё в порядке.

Ne restez pas là

- Все в порядке. Мы здесь.

- ça va aller, nous sommes là.

Если собака здесь уже давно и с тобой все в порядке, может у тебя нет на нее аллергии?

Si ça t'a encore rien fait... t'es peut-être pas allergique à celui-là.

- Что ты здесь делаешь? - Все в порядке.

- Vous venez faire quoi?

- Что ты здесь делаешь? - Все в порядке. Я вернулась на работу.

- Vous venez faire quoi?

Всё в порядке, Нарим. Толланам здесь все рады.

c'est bon, Narim. les tollans sont les bienvenus ici.

Опять начались вопросы нам нужно найти нужное местечко, если у тебя с мозгами всё в порядке, то тебя здесь разорвут...

Il faut trouver le calme. Sinon, sur la piste, on se fait bouffer.

- Всё в порядке Меммо, я здесь.

Memo, je suis là!

Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.

Il ne t'arrivera rien, maman est là Regarde

Как нам здесь спокойно и уютно. И что у нас все в порядке.

Nous voulons simplement tous gagner notre argent en paix.