Отпускаю traduction Français

Я отпускаю тебя.

Je vous rends votre liberté.

- Отпускаю его с тобой сейчас.

Emmenez-le.

Tебя первым отпускаю домой.

Rentre chez toi.

Я отпускаю сразу на полторы тыщи.

Je marche sur 45, 50 de moyenne.

Разве не видишь? Я их отпускаю.

Comme tu vois... je les libère.

Но я всё равно отпускаю тебя на твою работу.

Mais tu peux quand même aller travailler.

вы отвечаете на мои вопросы, и я вас отпускаю.

Je vous relâche si vous répondez à quelques questions.

А я своей властью отпускаю вам ваши грехи.

Et moi, par Son autorité, je vous pardonne vos péchés.

- Раз никто туда не провалился, я тебя отпускаю.

tu serais responsable. - alors? - alors tu t'en occupes un point c'est tout je te laisses tranquilles mais juste cette fois.

Повсюду посредственности отпускаю вам грехи.

Médiocrités de partout... Je vous absous.

Отпускаю.

C'est parti!

Я отпускаю тебя.

Je te laisse partir.

А теперь скажи "пока", лживый кусок дерьма, потому что я его отпускаю.

Maintenant, dis-lui au revoir, parce que je le laisse partir.

Я никогда никого не отпускаю просто так!

- Personne ne me double!

Док, я отпускаю её к вам, но завтра же хочу забрать её обратно для допроса.

Doc, je vous la confie ce soir, mais il faut qu'elle revienne pour l'interrogatoire, demain matin.

- Нет, но... - Гастингс, я вас не понимаю. Вы возражаете, когда я его отпускаю.

Vous me reprochez de le laisser filer et ensuite de le faire arrêter!

Я отпускаю тебя, ты больше не пленница.

– Je vous libère. – Vous n'êtes plus ma prisonnière.

Отпускаю свидетеля.

Le témoin peut se retirer.

Вот почему я отпускаю тебя.

Alors je te laisse partir.

Поэтому я отпускаю тебя.

Alors je te laisse partir.

На этот раз я тебя отпускаю, но больше этим не занимайся.

Je te laisse pour cette fois. Mais ne recommence pas.

Я отпускаю тебя к твоим делами, а сама пойду займусь своими.

- Tu es débordé. Fais ce que tu as à faire. Moi aussi je retourne à mon poste.

Всех, кто нашел настоящую любовь, отпускаю сегодня пораньше!

Tous les amoureux peuvent partir plus tôt aujourd'hui.

Я отпускаю тебя, но прежде ты должен поцеловать меня.

D'accord, je te laisse partir. Mais avant, embrasse-moi.

Отпускаю.

Et voilà!

" В качестве жеста доброй воли я отпускаю одного ребенка.

" En signe de bonne volonté, je libère un enfant.

Я отпускаю вас обоих по каютам.

Je vous renvoie chez vous.

Я отпускаю тебя.

Je t'invite à repartir.

Хорошо. Я подготовлю транспорт и отпускаю его под вашу ответственность.

J'organise le déplacement et le remets sous votre garde.

Сора, я отпускаю тебя.

Sora, tu es libre.

Я отпускаю тебе все твои грехи,.. ... во имя Отца, и Сына, и святого Духа.

Je t'absous de tes fautes au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Потом отпускаю тебя и иду к машине.

Ensuite je te lâche et je retourne dans ma voiture.

Тогда я тебя отпускаю.

Bon, je n'y vois pas d'objection.

Учитывая то, что ты ещё не выздоровела, ты должна радоваться, что я вообще отпускаю тебя.

Etant donné que tu viens d'être malade, tu as déjà de la chance d'y aller.

Я отпускаю заложников!

Je libère des otages.

Я тебя отпускаю сегодня.

Je vais te laisser t'envoler.

Я тебя отпускаю.

Je te renvois.

- Я отпускаю.

J'y vasi maintenant.

Властью, данной мне окружным судом Балтимор Сити... я отпускаю тебе все грехи, детектив Макналти.

Selon les pouvoirs qui me sont conférés par le Tribunal correctionnel, je t'absous de tous tes péchés, inspecteur McNulty.

Я держу себя за горло и не отпускаю с момента получения первого сообщения.

J'ai la main sur la manette des gaz. Depuis le premier message reçu.

Все в порядке. Уйди. Я тебя отпускаю.

C'est bon, je vais bien, dégage.

Я отпускаю...

Je lâche...

Как вы знаете, каждый год я отпускаю вам одного преступника.

Comme vous le savez, chaque année, je gracie un criminel.

Ладно. Отпускаю.

Vous êtes libre.

Вот, я ее отпускаю.

Regarde, je la lâche.

Я Вас не отпускаю!

Je ne vous renvoie pas.

Обычно я не отпускаю свою жену работать в поле.

D'habitude, je ne laisse pas ma femme travailler aux champs.

Я отпускаю тебя с крючка. Ты ничего не сделал.

Je te décharge, t'as rien fait.

Я тебя отпускаю.

Voilà, vous êtes libre.

Я отпускаю вас лишь из гуманности, понимая что вы не упустите случая выдвинуться.

Je vous laisse partir car je ne veux pas d'autres ennuis.

Да, я отпускаю тебя.

Oui...