Подождем и посмотрим traduction Français

Тогда подождем и посмотрим, кто его получит.

Attendons de voir qui vient la chercher.

Давай подождем и посмотрим. Вот как?

Ouais, et j'empilerai les billets!

Давай подождем и посмотрим.

On le saura bientôt.

Подождем и посмотрим, чем все кончится, прежде чем вы меня убьете?

Attendez de voir l'issue de la bataille avant de me tuer.

Мы подождем и посмотрим.

On attend.

- Мы подождем и посмотрим?

On attend?

Давай подождем и посмотрим, что он скажет.

Attendons et nous verrons ce qu'il dira.

И это причина твоей лихой стратегии "подождем и посмотрим", да?

C'est pour ça... que tu appliques ton audacieuse stratégie d'attente, non?

Подождем и посмотрим.

Nous devons attendre et voir.

Подождем и посмотрим.

Une cicatrice.

- Давайте подождем и посмотрим.

- On attend de voir.

Ну может подождем и посмотрим, как все дальше будет. - Кросби, нет.

Attendons de voir comment ça évolue.

Лучше подождем и посмотрим, что будет.

On reste ici et on attend.

- Подождем и посмотрим, что сделает полиция.

- On attend et on voit ce que fait la police.

"Подождем и посмотрим".

"Let's wait and see."

Давай для начала подождем и посмотрим что он предложит.

Pourquoi on n'attend pas de voir ce qu'il propose?

Нет, подождем и посмотрим, что будет делать Освобождение.

Non. On attend de voir ce que fait Liber8.

Просто... подождем и посмотрим.

Il faut... attendre et voir.

Мы подождем и посмотрим, что из этого выйдет.

On attendra pour voir comment les choses vont tourner.

Давайте просто подождем и посмотрим, что будет.

Que dirais-tu qu'on attende et voit ce qui se passe?

Подождем и посмотрим, как Нифльхейм поведет себя.

Voyons ce que fait Niflheim.

Подождем и посмотрим.

Je rabattrai des clients pour toi.

Давай подождём и посмотрим.

Voyons la suite.

Сейчас четыре часа дня. Послушай, сейчас подождем врача и посмотрим, что он скажет.

Le médecin va venir.

Подождём и посмотрим.

Attendons. Attendons de voir.

Давай подождём и посмотрим, ладно?

Attendons de voir ce qu'il se passe.

Давай лучше подождем и посмотрим, может они сами прийдут.

Attendons pour voir s'ils viennent d'eux-mêmes.

Просто подождём и посмотрим.

Il faut juste attendre.

Подождем и посмотрим, что будет.

On va juste devoir attendre pour en voir les effets.

Подождем пару секунд и посмотрим, соединятся ли ферменты с кортизолом.

On attend un peu pour voir si les enzymes joignent le cortisol.

Подождём, пока начнётся битва, и посмотрим, кого первого пошлют на смерть.

- Vraiment? Attends que le combat commence et vois qui est en première ligne.

Просто подождём и посмотрим, с кем она выйдет.

J'attends juste de voir avec qui elle va sortir.

Ладно, тогда, может, мы подождем денек и посмотрим, не станет ли тебе лучше?

On n'a qu'à attendre après-demain et on verra comment tu te sens? Non, ça va.

Давай просто подождём и посмотрим, что принесёт нам завтрашний день.

On verra bien demain ce qu'il en est.

Нет, давайте подождём и посмотрим, что происходит.

Non, nous allons attendre et voir ce qui se passe.

Раз уж мы пришли сюда, давай подождём и посмотрим, что случится.

attendons et voyons ce qui arrive.

Мы тут подождем в коридоре немного, и посмотрим как вы справитесь.

On va attendre dans le hall un petit moment pour voir comment vous vous en sortez.

Подождем Рассела и посмотрим, что он скажет

On va voir ce que Russell en dit.

Давай подождём и посмотрим, что мои парни нароют.

Attendons et voyons ce que mon équipe trouve.

Подождём и посмотрим, к чему это приведёт.

On doit attendre et on verra comment ça se passe.

Давай подождём и посмотрим, куда он пойдёт дальше.

Attendons de voir où il ira ensuite.

Подождём и посмотрим.

On doit attendre et voir.

Немного подождём и посмотрим.

On va attendre un peu et on verra.

Мы подождём и посмотрим, подействует ли лекарство.

On va attendre de voir si ces médicaments calment le tout.