Подожду traduction Français

Я подожду в коридоре.

J'attendrai dans le hall.

Ага, я подожду.

J'attends.

А сейчас просто подожду, когда они закончат с инвентаризацией, и заберу свой кинжал.

Maintenant je dois juste attendre la fin de l'inventaire et récupérer ma dague.

Просто я думал, дай подожду немного в надежде, что наши отношения наладятся.

Mais je voulais attendre un peu, que ça puisse s'arranger entre nous.

Я подожду

- Je l'ai eu.

Нет, подожду еще немного, это его размягчит.

- Laissons-le mariner un peu.

Я подожду его у служебного лифта и вколю ему транквилизатор там.

Je l'attendrai près de l'ascenseur de service pour le piquer.

Хорошо, хорошо, давайте я тогда подожду вместе с вами.

Je crois que je peux attendre avec vous.

Я подожду, только поторопитесь.

Je vous attends, mais faites vite.

Мило. Заканчивай. Я подожду.

Termine, je t'attends.

Иди сам. Я здесь подожду.

Allez-y, j'attends dehors.

Не, иди сам... вместе со своими штанами. А я подожду здесь с сухим полотенцем.

Non, vas-y avec ton pantalon, je vais te trouver une serviette.

- Джек, полегче. Я подожду снаружи.

Je vais attendre dehors.

Подожду еще чуть-чуть, и возьму такси.

J'attends encore un peu et je prends un taxi.

Я помню. Я подожду, но...

Je sais, je suis supposé attendre, mais...

Подожду до Вашего следующего приезда...

ce sera pour la prochaine fois...

Я просто подожду здесь.

Je vais attendre ici.

я внизу подожду.

Je ne voulais pas te réveiller.

Хорошо, я подожду.

j'attend.

Подожду на улице, а ты ступай, разыщи мелкого и доставь сюда.

Je vais rester ici. Va trouver ce gamin et dis-lui de venir.

Подожду личной встречи.

attends patiemment.

Я подожду.

Je t'attendrai.

Я вместе с тобой подожду.

Dis-le-moi... Et je vais rester ici et mourir avec toi.

Подожду здесь.

Je vous attendrai ici.

Я в порядке, просто подожду, когда придут мои родные.

ne vous en faites pas. Je vais attendre que ma famille arrive.

Ладно, я подожду вас в атриуме, хорошо?

- On se retrouve dans l'atrium, OK?

Я подожду тебя, сына нацистской шлюхи!

Approche un peu, chien de Nazi!

Я подожду Диксона на улице...

Vous devez vous assurer...

- Нет, я подожду здесь.

- Non, je vais juste attendre ici.

Я подожду.

D'accord.

Хорошо, я подожду.

Super. Je peux attendre.

- Если это нормально, можно я подожду здесь?

- Je pourrais attendre là?

Я подожду тебя в машине.

Je te retrouve dans la voiture.

Я подожду.

J'attendrai.

Вызовите кого-нибудь из вашего начальства, а я терпеливо подожду.

Vous pouvez appeler un de vos supérieurs. Je vais attendre ici patiemment.

- Я буду честной и подожду день, и если никто не придёт за ними до темноты, они станут моими.

- Je serai honnête, j'attendrai un jour. Si personne ne vient les chercher avant la nuit, ils seront à moi.

- Я подожду его здесь.

Je l'attends ici.

Я подожду.

J'attendrais.

Подожду немного, а потом скажу, что её украли.

Je peux attendre un peu avant de la déclarer volée.

Я подожду. Да, конечно... я буду раздражен, но это должна быть ты.

Ça me fera un peu chier, mais ça doit être toi.

Спасибо.Я подожду.

Merci. Je ne quitte pas.

- Подожду.

J'attendrai.

Я подожду с ней.

Je vais attendre avec elle.

Я здесь подожду, не волнуйся за меня.

Je bouge pas, t'en fais pas.

Если да, я подожду.

Si oui, je m'incruste.

Моя машина у входа. Я подожду пять минут, а потом уеду.

Ma voiture est dehors, je vais attendre cinq minutes avant de démarrer.

Я лучше здесь подожду.

Moi j'attends ici.

Я подожду в машине

- Je sors.

Я подожду вашего начальника.

J'attendrai votre chef.

Да, я подожду.

Oui, j'attends.

Я подожду.

Ça va mal finir.