Позвольте спросить вас traduction Français

позвольте спросить вас, что вы выбираете - остановиться или продолжать?

* - A ce stade, je vous dis : "Continuez-vous?" *

Позвольте спросить вас, может быть, вы объясните, что делали ваши сапоги на пастбище?

Puis-je, moi, vous demander ce que faisaient vos bottes dans le pré des moutons.

Позвольте спросить Вас, где Вы достали такой хороший костюм?

D'où vous sortez un costume comme celui-là?

Позвольте спросить вас. Вы действительно не различаете цветов или навешали им лапшу на уши, чтобы они вас пожалели?

Dites-moi... vous êtes vraiment daltonien, ou c'est pour qu'on vous plaigne?

И позвольте спросить вас вот ещё что,

Laissez moi vous interroger sur ça.

Кристоф, позвольте спросить вас, как по-вашему, почему Труман до сих пор не догадывался об истинной природе окружающего его мира?

Une question : Pourquoi Truman n'a-t-il jamais découvert la vraie nature du monde qui l'entoure?

Позвольте спросить вас как врача президента вы интересовались, были ли у него связи на стороне?

En tant que médecin du Président... Lui avez-vous posé la question des rapports extra-conjugaux?

Так позвольте спросить Вас. Вы уже выбрали какое-нибудь имя?

Dites-moi, vous avez déjà choisi un nom?

Позвольте спросить вас.

Laissez moi vous poser une question.

А теперь позвольте вас спросить, хотите, чтобы эти грязные негры всё это захватили?

Etes-vous prêts à engager un bras de fer contre la justice, et mener ce combat jusqu'à la victoire?

Позвольте спросить Вас.

Je vous demande :

Позвольте спросить, почему вас интересует Тандино?

Puis-je vous demander en quoi M. Tandino vous intéresse?

Это кого вы имеете в виду, позвольте вас спросить?

- Je m'en occupe.

Позвольте вас спросить : почему от вас так отвратительно пахнет? Ну что ж, пахнет. Известно, по специальности.

Le camarade Polygraph Plygraphovich Sharikov est nommé à la tête de la section pour l'épuration des animaux errants... ( chats et autres ),

Что ж, мисс Паркер, позвольте спросить, как у вас возникла идея покупки "Метро" для Траска?

Je vais vous poser une question : comment avez-vous eu l'idée de nous faire acheter la Metro?

Я сделал ультразвук, кстати, позвольте вас спросить,..

Alors, le docteur m'a envoyé passer une radio.

- Грязь в шинах? Позвольте Вас спросить, как может быть грязь в шинах?

Comment la boue peut entrer dans les pneus?

Теперь позвольте Вас спросить. Сколько раз Вы меняли толщину линз на очках?

Combien de fois vous avez changé d'épaisseur de verres?

- Позвольте мне Вас спросить. Какая самая популярная модель шин, продающаяся сейчас в США?

Quel est le modèle de pneu le plus vendu aux États-Unis aujourd'hui?

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить. Что вы думаете об этой рубахе?

Dites-moi, comment trouvez-vous ce pull?

Теперь... позвольте вас спросить, Джейн.

Maintenant... Laisse moi voir si j'avais raison, Jane.

Эй, позвольте спросить у вас кое-что.

Laissez moi vous demander un truc...

Но позвольте спросить у вас вот что.

Mais permettez moi de vous dire un truc.

Позвольте мне спросить вас кое-что. Вы имеете взгляд любви в ваших глазах, но я - уродливый мужчина.

Je vois l'amour dans tes yeux.

Позвольте спросить у вас кое-что, мистер Гарибальди.

M.Garibaldi?

Позвольте вас спросить, какой мужчина захочет бороться с женщиной?

Quel genre d'homme se battrait contre une femme?

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Dites-moi.

Но позвольте спросить, что вас задержало?

On peu demander ce qui vous a retenue?

Позвольте мне спросить вас кое-что...

Laissez-moi vous demander quelque chose...

Ни жены, ни детей, ни газона, ни ничего! Послушайте, отец, позвольте мне спросить вас кое-что?

Mon père, je peux vous poser une question?

Позвольте мне спросить вас об этом. Красное мясо вызывает рак у белых крыс?

La viande rouge cause le cancer chez les souris blanches.

Позвольте Вас спросить, мистер Наворски.

Je peux vous poser une question?

- Позвольте вас спросить.

Une question :

Позвольте вас о чем-то спросить.

Laissez-moi vous poser une question.

Позвольте мне спросить Вас кое-что.

Laissez-moi vous poser une question.

Слушайте, я не могу говорить с Атар, я могу говорить только с вами, поэтому позвольте мне спросить вас, что если все было бы наоборот?

Je ne peux parler qu'à vous, pas à Athar. Alors, j'ai une question. Et si les rôles étaient inversés?

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Bon, laissez-moi vous poser une question.

Позвольте спросить у вас.

Je peux vous poser à tous une question?

Позвольте вас спросить -

Laissez-moi vous poser une question :

Позвольте вас спросить.

Laissez-moi vous poser une question.

Позвольте у вас кое-что спросить.

Juste une question.

Позвольте мне вас спросить :

Laissez-moi vous poser une question.

Теперь позвольте у вас спросить, мэм.

J'ai une question, Madame.

Позвольте спросить, сэр, у вас есть собственное заведение?

Puis-je savoir si vous avez votre établissement?

Позвольте вас спросить, Джульетта.

Laissez-moi vous poser une question.

Позвольте мне спросить у вас кое-что.

Dites-moi :

Позвольте мне спросить вас кое о чем.

Laissez-moi vous demander une chose.

- Позвольте мне спросить вас кое о чем : Почему вам надо было переспать с ней?

Pourquoi avez-vous couché avec elle?

Позвольте мне спросить вас кое о чем, Софи. Вы чувствуете, что готовы вернуться

Dis-moi, Sophie, te sens-tu prête à reprendre...

Позвольте мне кое-что у вас спросить. Джейк когда-либо угрожал вам раньше, физически?

Est-ce que Jake vous a déjà menacée physiquement?

а что, если бы вы ей поверили? Позвольте кое о чем спросить вас :

Laissez-moi vous demander :