Пойду наверх traduction Français

Я пойду наверх и захвачу для вашего партнера желудочный зонд.

Je reviens dans un instant. Pendant ce temps, n'oubliez pas :

Ладно, пойду наверх, надо...

Je monte parce que...

- Вы идите играть в машинки. - Если я Вам больше не нужен, то я пойду наверх.

Si vous n'avez plus besoin de moi...

- Я не пойду наверх.

- Je n'irai pas en haut!

- Я не пойду наверх.

- Je n'irai pas!

- Я не пойду наверх!

- Je n'irai pas en haut!

Пока вы выбрасываете окурки, я пойду наверх, а то здесь и задохнуться недолго.

Je sors pendant que vous videz les cendriers... C'est telleemnt enfumé ici...

Я не пойду наверх. Пожалуйста!

Je vous en prie.

Я пойду наверх переодеться, да?

L'd meilleure robe.

Я пойду наверх, жутко вымоталась.

Je monte. Je suis épuisée.

Я пойду наверх.

Je monte dans ma chambre.

Хорошо, я пойду наверх и попою с корешами.

OK, je monte psalmodier avec les copains.

Может быть я тогда пойду наверх?

Je peux monter, alors?

Возможно я просто пойду наверх ненадолго.

Je vais monter un peu.

Пойду наверх подремлю.

Je monte faire une sieste.

Дебра, ты не возражаешь, если я пойду наверх и попытаюсь успокоить его?

Debra, je peux monter pour essayer de le calmer?

- Я пойду наверх и лягу спать.

- Je vais monter me coucher.

Я пойду наверх, проверю что там.

- Je vais voir là-haut.

Я только пойду наверх и выключу свет прежде чем мы закроем.

Je vais monter éteindre la lumière avant de fermer.

Я пойду наверх.

Ted, je monte vite fait.

Можно я пойду наверх?

Je monte.

Не знаю. Папа, я устала, пойду наверх.

Non, papa... je préfère monter dans ma chambre et...

- Пойду наверх.

Il est là-haut. Oui, je monte.

Я не пойду наверх!

Je ne monterais pas!

Или - ты откажешься я разнесу тебе голову, пойду наверх и некоторое время проведу измываясь над механиком, связанным в машинном отсеке.

Ou... vous refusez de m'aider, je vous éclate la cervelle... et je monte passer quelques instants à violer... la petite mécanicienne que j'ai ligotée près du moteur.

А я сейчас пойду наверх и немного поплачу.

Maintenant je vais... à l'étage et pleurer un peu.

Пойду наверх, соберу всякую хрень.

Je monte faire mes bagages.

Вы знаете, я, пожалуй, пойду наверх и немного вздремну.

Vous savez, je crois que je vais aller faire ma sieste.

Простите, я пойду наверх и переодену штаны...

Excusez-moi. Je vais monter me changer de nouveau.

Нет, пойду наверх, в свою постель.

Non, je vais en haut, droit au lit.

- Я пойду наверх.

- Je monte.

Пойду наверх, приму очень долгий душ.

OK, je monte prendre une longue douche.

Я пойду наверх, чтобы найти тебе бумажник!

Je vais en haut pour vous chercher un porte-feuille!

Я так удивлен что пойду наверх и вздремну.

Je suis si surpris que je vais monter et faire une sieste.

Я пойду наверх.

Je monte.

Теперь я пойду наверх, чтобы почистить за книжной полкой.

Je monte en haut pour nettoyer derrière l'étagère.

Я сказала "заткнитесь". Я пойду наверх, в наказание.

Je viens de dire "fermez là!" Je me punis en montant dans ma chambre.

Немедленно прекрати, или я пойду наверх и начну собирать вещи.

Arrête, ou je monte faire mes bagages.

Поднимайся наверх, Джуди. А я пойду за тобой.

Monte les escaliers, Judy et je te suivrai

- Ты не пойдёшь наверх. - Нет, пойду!

Nous avons à parler!

Пойду, пойду, только отнеси шкаф наверх. - Хорошо.

J'irai, j'irai, seulement prends l'armoire en haut.

Hет, синьора, наверх я не пойду, потому что я там уже бьл и все отлично рассмотрел.

Non, je ne vais pas remonter. J'ai bien regardé avant. OK.

Надо бы удостовериться, что это не из-за влажности, но наверх я больше не пойду.

Je voudrais m'assurer que ce n'est pas due à l'humidité causée par une fuite... mais je ne vais pas monter pour le vérifier.

Т огда иди наверх, возьми диафрагму, намажь ее кремом и у нас будет восемь минут до того, как я пойду кормить Винсента.

Monte chercher mon diaphragme, enduis-le bien... on aura huit minutes avant le goûter de Vincent.

Я пойду, сольюсь с потоком, а потом проскользну наверх.

Moi, je vais me mêler aux autres et me glisser là-haut.

Я пойду, поднимусь наверх, жду тебя там.

A plus tard.

Я не пойду туда наверх.

Je monte pas là-dessus.

Я пойду, проводи её наверх.

Excusez-moi. Fais-lui visiter, OK?

Умница-девочка. Пойду, отнесу это наверх.

Je vais monter tout ça.

Заебашьте ему чайку по-моему рецепту. Чай на поднос, дуйте наверх, и пусть наебнёт варево.

Faites-lui ma putain de tisane, mettez-la sur un plateau, apportez lui

Я пойду наверх и передам ему.

Je vais lui dire.