Понятия не имела traduction Français

Я понятия не имела.

Je ne savais pas.

Я понятия не имела, что вы делали за вашими жалюзи.

Je ne sais pas ce que vous fait votre store baissé.

Я знала, что кто-то есть, но я понятия не имела, кто бы это мог быть.

Je savais qu'il y avait quelqu'un, mais je ne pensais pas que c'était elle.

Я не знала. Я понятия не имела, что это ваша квартира.

J'ignorais que c'était votre appartement.

Я и понятия не имела.

Je n'en reviens pas!

Я и понятия не имела.

Il voulait faire un voyage, revoir ce qu'il a aimé.

Мадам Франс, моя домработница, которая понятия не имела, что моя жизнь изменилась, пришла, как обычно, домохозяйничать в мою квартиру под самой крышей.

Mme Frans, qui ne se doutait pas un instant que ma vie avait changé, vint comme tous les matins faire le ménage de mon appartement.

Я понятия не имела, когда покупала это свадебное платье... что его будет так трудно снимать.

Je pensais pas que c'était si dur à enlever.

Понятия не имела что ты такое снимаешь.

Il va se présenter comme un saint.

Я понятия не имела, что вы прилетаете на станцию.

J'ignorais que vous deviez venir sur Deep Space Nine.

Я понятия не имела.

Je ne m'en étais pas rendu compte.

Как в тот раз, когда ты понятия не имела, как та помада оказалась в твоем кармане.

C'était il y a longtemps... et tu ne savais pas qu'il y avait un rouge à lèvres dans ta poche.

Я понятия не имела, что на Вулкане живут люди.

Je n'imaginais pas qu'il y avait des gens sur Vulcain.

Может я и ушел, но я хотя бы сделал попытку! Ты понятия не имела об ответственности.

Avant de te quitter, j'étais bien là!

Я понятия не имела, что вы чувствовали по поводу нас.

Je n'imaginais pas que c'était ce que vous pensiez de nous.

- И ты понятия не имела? - Не-а.

T'étais loin de t'en douter?

Я понятия не имела. О чем?

- Je n'en avais pas idée.

Я понятия не имела...

Je ne m'étais pas rendu compte que tout allait...

Конечно, я не понятия не имела, о чем она!

Bien sûr, je ne savais pas de quoi ça parlait. Tu fais quelque chose ce soir?

Я понятия не имела.

- J'étais loin de m'en douter.

Я даже понятия не имела- -

Je n'avais pas saisi.

"Я понятия не имела, что ты ко мне чувствуешь."

"J'ignorais que je vous plaisais."

Я понятия не имела, что нельзя летать в третьем триместре.

On est interdit d'avion passé le 3e trimestre!

После того как она поняла, что понятия не имела.

Et jusque-là, ça n'avait pas effleuré mon amie.

И ты понятия не имела, что это произойдет?

Tu ne te doutais pas de ce qui allait arriver?

Я даже понятия не имела об этом.

Je ne me suis rendue compte de rien.

Моя клиентка понятия не имела, что подписывает.

- Je dois assister à une audience.

Я понятия не имела, что он маленького роста. - А это что-то меняло?

Si tu ne t'autorises pas à en avoir une...

Это просто я понятия не имела, что ты, знаешь ли...

Il se trouve que je n'avais aucune idée que tu...

Я понятия не имела, что у меня всё это есть!

J'ignorais que j'avais tout ça.

- Я понятия не имела что ты так среагиуешь.

Ecoute! Ecoute-moi.

- За этот вечер. Я понятия не имела, что она заставит тебя играть пять часов подряд.

J'ignorais qu'elle te ferait jouer cinq heures sans une pause.

Я понятия не имела, что тут так много вещей.

Je ne pensais pas qu'il y avait tant de choses ici.

Хайд, я понятия не имела, что ты склонен к таким церемониям?

Hyde je n'avais pas idée que tu pouvais être aussi conventionnel

Я даже понятия не имела. Ни малейшего.

Absolument pas.

Одри, я понятия не имела.

Audrey, j'en avais aucune idée.

- Понятия не имела.

- Pas du tout.

Я понятия не имела, что ты такой гордый. Вот именно, гордый. Я мужчина.

Je ne te savais pas aussi fier.

Вот если бы ей был всего годик, и она понятия не имела, что такое день рождения?

Mince, si seulement elle avait un an et n'avait aucune idée de ce qu'est un anniversaire.

- Я понятия не имела, как всё это дорого. - Да, это влетает в копеечку.

Je n'avais aucune idée du prix que ça coûterait.

Меня привлекало то, как они подшучивают друг над другом. Интересно, что все несколько дней назад я понятия не имела об этой стороне его жизни.

J'étais étrangement attirée par leur badinage, curieuse de cet aspect de sa vie dont j'ignorais tout encore quelques jours plus tôt.

Я не понятия не имела, что он так отреагирует.

Je n'avais aucune idée qu'il réagirait comme cela.

Через несколько часов пути машина, которая нас везла, заглохла. Я понятия не имела, где мы, но именно там, посреди пустыни, я встретила девушку, которая перевернула всю мою жизнь.

Le camion qui nous emmenait à notre nouvelle maison tomba en panne, et là, au milieu du désert, je rencontrai une fille qui allait changer ma vie.

Я понятия не имела, какие отношения у моих родителей, и, разумеется, не подозревала, что мама Николь отправила мою на...

Moi, bien sûr, j'ignorais la liaison de mon père. Il était mon idole, mon âme sœur.

Я и понятия не имела.

Je ne le savais pas.

Я понятия не имела,

Si j'avais su, je ne lui aurais pas rendu son parapluie de cette façon.

Я понятия не имела, что у тебя свидание.

Je ne savais pas que tu étais avec quelqu'un.

Я ж понятия не имела, что он диабетик.

Je ne savais pas qu'il était diabétique.

Я понятия не имела, что он собирается с ним делать.

Je savais pas ce qu'il en ferait.

Моя подруга, Рене, не имела ни малейшего понятия о том, что несла.

Mon amie Renée n'avait pas idée de ce qu'elle disait.

Но я и понятия не имела, что тут всё реально.

Mais je n'arrive pas à croire que cela soit réel.