Попробуй снова traduction Français

Ты последний из нас. Попробуй снова.

Tu es le dernier d'entre nous, essaie encore.

"Возвращайся завтра и попробуй снова"

Reviens demain soir et essaye encore

Попробуй снова, Гордон.

Essaye encore, Gordon.

Попробуй снова!

Essayez à nouveau!

Попробуй снова уснуть.

Essaie de te rendormir, bonhomme.

Вот, Бритни, возьми другой карандаш и чистый лист бумаги, и попробуй снова.

Tiens, Brittany. Voilà un nouveau crayon et une feuille vierge. Courage...

Давай, .. попробуй снова.

Allez,... essaie encore.

Напряжены. Попробуй снова.

Tu avais le trac.

А теперь попробуй снова собрать.

Oui, ça y est je comprends! Maintenant essaies de le remettre comme avant.

Попробуй снова нас закрепить.

Vois s'il y a moyen de s'y accrocher.

Попробуй снова без заикания.

Essayez encore sans bafouiller.

Попробуй снова поговорить с ним.

Tu peux encore essayer avec l'agent à l'entrée.

Нет, нет, попробуй снова.

Non, non, essaye encore.

Попробуй снова.

Essaye encore.

Хорошо, попробуй снова.

Essayez encore.

Ким, попробуй снова стать папиной дочкой...

Kim, si tu pouvais être la petite fille à papa pour encore une...

Да ладно, попробуй снова.

Essaye encore, mon beau.

Хорошо, попробуй снова. И почему бы тебе не попробовать сделать что-нибудь, что не нанесет огромный ущерб мне, нашему браку и нашей дочери и всему тому, что мы пытаемся спасти, посещая психолога?

Essaie d'une manière qui n'insulte ni ton mariage, ni ta fille, ni tout ce qu'on essaie de sauver.

Попробуй снова.

- Recommence.

Попробуй снова.

Essaie encore.

Попробуй снова, пожалуйста.

Essayez à nouveau, s'il vous plaît.

Подними руку и попробуй снова.

Levez l'arme, recommencez.

Попробуй только снова выкинуть этот фокус, и я велю Отоки дать тебе побольше моксы.

Si tu recommences, O-Toki devra encore t'appliquer du moxa.

Кажется, я поняла. Попробуйте снова.

Je vois, mon père.

Когда вам случится снова увидеть порей, попробуйте-ка ещё раз поиздеваться над ним.

Quand vous verrez des poireaux, moquez-vous-en. Ce sera tout.

Попробуй увидеть его снова и ты быстро узнаешь, кто будет жалеть.

Essaie de le revoir et tu verras ce que c'est de regretter quelque chose.

Попробуйте снова завтра.

Essayez encore demain.

Теперь, Сюзан, и вы, юная леди, попробуйте снова открыть эти двери, Я хочу, чтобы вы стояли за ними, и скажите мне, что снаружи, чтобы там не было, понятно?

Susan, et vous, jeune fille, si ces portes venaient à s'ouvrir de nouveau, je veux que vous soyez là pour me décrire tout ce que vous verrez dehors.

Попробуйте снова.

Recommencez.

Попробуйте снова.

Essayez encore.

Но там всегда кто-то должен быть Попробуйте снова.

On répond toujours à ce numéro. Réessayez.

- Попробуй снова!

Essaie encore.

Попробуй снова.

Réessaie.

Попробуйте снова, пожалуйста.

Pouvez-vous réessayer?

- Пожалуйста, попробуйте снова.

- Essayez encore.

Пожалуйста, прервитесь и попробуйте снова.

Veuillez abandonner et recommencer.

Если вы не в первый раз попробуйте снова.

Si au début ça ne marche pas, persévère.

- Попробуйте снова.

- Essayez encore.

Попробуйте снова.

Essayons encore.

Попробуйте снова.

Réessayez.

Ничего, милочка. Попробуй снова.

C'est bon, chérie.

- Попробуй покормить ее снова.

Redonne-lui le sein.

Попробуйте снова через 15 минут. "

- D'accord.

- Попробуй нажать "print" снова

Essaies en appuyant sur "réimprimer".

Попробуйте снова.

- Essayez encore.

Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте снова.

Vérifiez le numéro.

Поэтому попробуйте снова.

Alors essayez à nouveau.

Попробуйте снова.

On va réessayer.

Попробуй снова.

- Essayez encore.

Попробуй... снова как торпеду.

Essaye le tortillement.

Эй, эта девчонка наконец-то перестала всхлипывать. Попробуй не расстраивать её снова.

La fille a enfin arrêté de chialer, faites en sorte qu'elle ne recommence pas.