Пошёл вон отсюда traduction Français

- Ах ты, наглая морда, пошёл вон отсюда!

- Jeune insolent, sortez d'ici!

Пошёл вон отсюда!

Pas touche!

Пошёл вон отсюда!

Allez-vous-en.

Пошёл вон отсюда, Риггс!

Descends de mon bateau!

Она мне что-нибудь говорит, ну, я не знаю, что-то типа... "Пошёл вон отсюда", и рвёт со мной отношения.

Et elle de riposter, je ne sais pas...

Пошёл вон отсюда.

- Je t'emmerde!

Пошёл вон отсюда!

Je sors.

Пошёл вон отсюда!

Tire-toi!

Пошёл вон отсюда!

Hors de ma vue...

- Пошёл вон отсюда.

- Sortez d'ici.

- Берт, пошёл вон отсюда.

- Bert, dégage.

А ну пошёл вон отсюда.

Barre toi de ma propriété, salaud!

- Пошёл вон отсюда!

- Fous le camp! - Non, vous!

- Пошёл вон отсюда.

Sors de ma bagnole.

А теперь пошёл вон отсюда.

Vous pouvez disposer.

Пошёл вон отсюда. Не желаю тебя больше видеть.

Tire-toi, je veux plus te voir.

Умничка-молодец, пошёл вон отсюда.

C'est bien, mon grand. Allez, dégage.

Пошел вон отсюда.

Allez. Du balai.

Пошёл отсюда вон!

Va montrer ta face ailleurs.

Я сказал - пошёл вон! Пошёл отсюда, мать твою!

Casse-toi ou je te démolis.

Пошел вон отсюда.

Fous-moi le camp d'ici immédiatement!

Пошел вон отсюда!

Allez-y, laissez-moi passez.

- Убирайся отсюда! - Пошел вон! - Надеюсь, я не побеспокоил.

- Sortez d'ici, reculez!

Пошел вон отсюда!

Et dégage.

Знаешь, о чем я говорю? Пошел вон отсюда!

Tu veux savoir quoi?

- Пошел вон отсюда!

Tu sors.

- Пошел вон отсюда! - Прости!

- Va au diable!

Пошел вон отсюда.

Bon, dehors. Dégage.

Пошел вон отсюда.

Fous le camp!

А ну, пошел вон отсюда!

Sors immédiatement!

- Пошел! Вон отсюда!

Allez, dégage.

- А ну пошел вон отсюда, псих!

- Dégage, sale taré!

Пошел вон отсюда! Убирайся!

Foutez le camp!

А теперь пошел вон отсюда.

Maintenant, partez.

Пошел вон! Вали отсюда!

Sauve-toi, Hugo!

А теперь убирайся отсюда, пошёл вон с моей кухни, пока я не позвал Кемпа и отцов Города, и тебя не арестовали за разврат малолетнего ребёнка.

Je sais tout! Et maintenant, hors d'ici! Sortez hors de ma cuisine avant que je n'appelle Kemp et les dignitaires de la ville et qu'on vous fasse arrêter pour tentative de viol

- Пошел вон отсюда!

- Allez me chercher Minton et vite.

- Кенни, пошел вон отсюда!

Kenny, dégage d'ici!

- Пошел вон отсюда!

- Disparais!

Пошел вон отсюда, ублюдок.

Dégage, ducon!

А теперь пошел вон отсюда.

Alors, dehors!

Эй, убирайся отсюда! Пошел вон!

- Dégage d'ici!

Пошел вон отсюда!

Dégage!

Арчер, пошел вон отсюда!

- Archer, sors d'ici.

- ПОШЕЛ ВОН ОТСЮДА!

- Dégagez!

- Пошел вон отсюда!

Faites-le sortir!

Пошел вон отсюда!

Dégagez d'ici!

- Пошел вон отсюда!

Fichez le camp.

Пошел вон отсюда, Питер!

Fous le camp, Peter! Relaxe.

Пошел вон отсюда!

Fini! Tire-toi d'ici!

Пошел вон отсюда!

Tu vas dehors!