Пошёл к чёрту traduction Français

"... и пошёл к чёрту! "

"... et va te faire voir en enfer! "

- Слушай, ты, боров мордатый, - пошёл к чёрту! А то отделаю так, родная мама не узнает!

Fous le camp, espèce de gros porc, avant que je te casse la gueule et qu'on ne te reconnaisse plus!

Пошёл к чёрту!

Va au diable!

Пошёл к чёрту.

Va au diable.

Пошёл к чёрту!

Allez au diable.

- Пошёл к чёрту.

- Fichez-moi le camp.

Эй, пошёл к чёрту, капрал.

- Hé, te fatigue pas, Caporal.

Пошёл к чёрту! только посмей дотронуться до меня, и мой брат тут же будет здесь.

Si tu me touches, mes frangins vont rappliquer!

- Пошёл к чёрту!

Faisons des films!

Пошёл к чёрту! Пошёл к чёрту!

Va te faire foutre, franchement, va te faire foute!

Пошел к черту со своим яблоком!

Allez au diable avec votre pomme!

Пошел к черту!

Allez au diable!

Тогда пошёл он к чёрту!

- Alors je me fous de lui.

Пошел к черту этот Рим!

Encore Rome, quel ennui!

Пошёл ты к чёрту!

Va te faire voir!

Пошел к черту.

Allez au diable.

Опять дразнить Пошел к черту!

Tu recommences? Mais va donc à tous les diables!

Пошел к черту!

Abruti!

Тебе ответят : "Да пошел ты к черту!", если этот человек в плохом расположении духа.

On dit "Va au diable" quand on est contrarié.

- Пошел к черту!

- Va te faire foutre!

- Пошел к черту!

- C'est original!

Идиот! Пошел к черту!

Va te faire foutre!

Пошел к черту!

Dehors, trouduc! - Ordures.

Пошел к черту!

Je t'emmerde.

- Иди ко мне! - Пошел к черту!

- Reviens!

- Пошёл-ка ты к чёрту!

Viens!

- Я - пошёл к чёрту? !

Des clous!

Пошел к чёрту!

Je t'emmerde!

Да пошел он к черту...

Qu'il aille au diable.

А если против, то пошёл к чёрту!

Sinon, je t'emmerde! - Tu me suis?

Пошел ты к черту.

Va te faire foutre!

Скажи : "Пошёл к черту, Джей Пи." Скажи, что любишь меня или "исчезни", или ещё что-нибудь.

Dit, va te faire foutre Dit moi que tu m'aimes... Ou encore "Fous le camp".

Пошел к черту : старый ублюдок!

- Va au diable, vieux croulant.

Пошел к черту!

Va au diable!

Пошел ты к черту.

Sinon, que Dieu te maudisse.

Да пошел ты к черту!

Allez donc voir quelle est la température en enfer!

- Пошел к черту, прыщавый!

- Lâche-moi!

Пошел к черту!

- Tire-toi!

Пошел ты к черту, сволочь фашистская.

Putain d'encuîé de fasciste.

Пошел ты к черту.

Ferme-la, alors.

Пошел к черту.

Va au diable!

Пошел к черту.

Fous le camp.

Пошёл к черту!

Va au diable!

Пошел он к черту.

Qu'il aille au diable.

Пошел к черту, пошел к черту, пошел к черту.

Je l'emmerde

Да пошел ты к черту, Дерек.

Excuse-moi, mais va te faire foutre, Derek.

Не смог бы, понимаешь? Да пошел ты к черту!

Je ne peux pas perdre ce que je n'ai pas mis au milieu.

И всё же - да. Я приехал сказать : ваш сюжет, мой сюжет - да пошел он к черту!

Je suis venu pour vous dire qu'entrevue ou pas, je ne trahis pas les gens.

- Пошел ты к черту, козел вонючий!

Espèce de salaud!

Он всё очень хорошо планировал Он же бизнесмен. Да пошел он к чёрту!

Il a très bien planifié tout ça, c'est un homme d'affaires très pragmatique.

Пошел к черту.

Va te faire foutre.