Прежнему здесь traduction Français

Её пальто и вещи на месте, значит она по-прежнему здесь.

J'ai vu son sac à main, son manteau, tout est là.

Поэтому вы по-прежнему здесь.

C'est pour cela que tu y restes.

"омительное сомнение по-прежнему здесь. " о, что они не в силах признать. " х самый большой страх.

Un doute subsiste... une inconnue qu ´ ils ne supportent pas... leur plus grande peur.

Как знать, может, я буду по-прежнему здесь.

Qui sait? Je serai peut-être là.

Она по-прежнему здесь.

Elle est toujours des nôtres.

Он по-прежнему здесь.

Il est encore là.

Если он по-прежнему здесь - мы найдем его.

S'il est ici, nous le trouverons.

Да, Морт, я по-прежнему здесь.

Oui, Morty. Toujours là.

Он по-прежнему здесь.

Il est encore ici.

Т ы по-прежнему здесь, Торпи?

- Toujours dans le coin, Thorpey?

Он по-прежнему здесь.

Une chance qu'il soit encore là.

По прежнему здесь работаешь? Джо, давно тебя не видела!

Tu bosses toujours ici?

Теперь Конг умер, но он по-прежнему здесь, потому что очень любит водить мотоцикл.

Maintenant, Kong est mort, mais il est toujours parmi nous parce qu'il aime conduire sa moto plus que tout au monde.

- Вы по-прежнему здесь.

- Vous êtes toujours là. - Oui, je suis là.

Почему я по-прежнему здесь?

Pourquoi je suis encore là?

И, будьте бдительны, ОК? Мы по-прежнему здесь.

Koris... viens avec moi.

Нет, он по-прежнему здесь, давайте посмотрим, это Фэн Шуй компасом.

Non, il est toujours ici. Allons voir. C'est le compas de Feng Shui.

Но мой любимый паб по-прежнему здесь.

Mais mon pub préféré est toujours là!

Банку вернули деньги и я по-прежнему здесь.

La banque a récupéré son argent et j'y travaille toujours.

Вы не посмеете меня здесь трогать, это по-прежнему не оккупированная Франция.

Vous n'oseriez pas. Nous sommes toujours en France Libre.

и все путешественники в долине по прежнему говорят здесь истинный рай.

Et ceux qui voyagent à travers la vallée ont entendu dire Que c'est vraiment le paradis.

Какой путь выбрать? Остаться здесь, вернуться назад или по-прежнему пытаться найти выход?

Rester ici, faire demi-tour ou continuer à essayer de trouver la sortie?

Я по-прежнему здесь главный.

- Pas tant que j'ai l'autorité!

Но я по-прежнему буду здесь.

Mais je reste ici, moi.

Для меня по-прежнему загадка, почему они здесь.

C'est un mystère. Pourquoi sont-ils venus?

Можешь по-прежнему приходить в любое время, но хозяин здесь я.

Tu viendras le voir quand tu voudras, mais je m'installe ici.

Я могу каждый раз выдавать тебе здесь тумаки, но я по-прежнему останусь твоим братом.

Je te bouscule un peu de temps en temps mais Je suis ton frère.

Ты, по-прежнему, здесь?

Tu es encore là?

" Дорогая Лиззи, я по-прежнему на Грейсчерч стрит. Здесь уютно и хорошо.

Ma chère Lizzy, ici, rue Gracechurch nous continuons à vivre tranquillement et agréablement.

Или они по-прежнему остаются где-то здесь, на этой планете.

Ou ils sont encore quelque part sur cette planète.

Третий стражник джем'хадар по-прежнему где-то здесь.

- Le 3ème garde est toujours ici.

Но при этом,... будет здорово, если у нас здесь всё останется по-прежнему.

Mais je voudrais le découvrir sans changer l'ordre des choses.

Мы по-прежнему продолжаем испускать плазму. Любой корабль в радиусе 100 миллионов километров узнает, что мы здесь... и никуда не денемся.

Il sera facile de nous repérer et de voir que nous sommes coincés.

Боевые корабли скоро будут здесь, но мы по-прежнему можем добраться до червоточины.

On peut atteindre le vortex avant les vaisseaux de guerre.

Здесь по-прежнему расизм

C'est toujours aussi raciste, ici.

Я хочу чтобы папа по прежнему был здесь.

Je voudrais que papa soit encore là.

По-прежнему туман и облачность как в восточной бухте, так и здесь, в Сан-Франциско.

On a du brouillard et des nuages bas aussi bien dans l'est de la baie qu'ici à San Francisco.

Но реальность такова, что в доме по-прежнему лежат 3 миллиона и никто, кроме тебя и меня, не знают, что они здесь.

Le fond du problème est qu'il y a toujours 3.000.000 dollars dans cette maison et personne d'autre que toi et moi ne sait même qu'ils sont la.

Ты пишешь так, словно ты удивлена, что я по-прежнему хороша собой,.. ... несмотря на то, что нахожусь здесь.

D'après ta lettre, tu sembles étonnée que je sois toujours belle, même ici.

Мы по-прежнему торчим здесь без какого-либо намека на выход.

Non. On est la sans pouvoir sortir.

Здесь по-прежнему много непонятного.

On nage quand même en plein fantastique.

Я по-прежнему здесь, с великолепным раскладом карт

J'ai vu un doigt se lever.

Я по-прежнему здесь со своим малышкой мишкой Тедди, мишкой Табита.

Je suis là avec mon nounours.

Экспедиция близка к окончанию, но я по-прежнему здесь. Я провел более 4 меслцев на дикой природе. А сейчас начинается шторм ураганной силы.

L'expédition touche à sa fin, après plus de 4 mois, par une tempête qui forcit avec des vents 80 km / h, bientôt plus de 110.

Когда я здесь с тобой, я скучаю по себе прежнему.

Et bien... quand je suis là... avec toi, ce qui me manque, c'est comment j'étais avant.

Их духи, по прежнему - здесь.

Leurs esprits sont toujours là.

А я здесь. И все по-прежнему.

Et je suis là... où tout est pareil.

Я полагал, что согласно вашему плану, тот, кто проник в эту комнату ради доступа к Домино, по-прежнему должен находиться здесь.

J'avais cru comprendre que si tout se passait selon votre plan, l'intrus serait entré dans cette pièce, aurait utilisé cette station pour accéder à Domino, et serait encore là.

- Неа, группа всё ещё здесь, по-прежнему зажигает.

Non, ils sont toujours là. Ils font le show.

Такое "удовольствие" сидеть здесь. Я по-прежнему убеждён, что это дурость делать вид, что ты частный детектив.

C'est marrant, mais ça reste bizarre de jouer au détective privé.

У Берта Купера здесь по-прежнему право голоса.

Bert Cooper a encore son mot à dire.