Прикол traduction Français

Классный прикол, а, шеф?

Elle est bonne. Hein. Chef?

- И в чём прикол?

- De quoi s'agit-il?

— И в чём прикол?

- C'est quoi la blague?

Что там происходит? В чем прикол?

Qu'est-ce qui est drôle?

В чем здесь прикол?

C'est-à-dire?

Это был самый большой прикол в моей жизни.

C'était le truc le plus génial que j'ai vu de ma vie.

Эй, Лерой, а ты когда-нибудь слышал прикол о парикмахерской?

Hé, Leroy, t'as déjà entendu le cri du salon de coiffure?

Сейчас я вам расскажу настоящий прикол!

Attendez d'entendre la dernière.

Это прикол!

C'est marrant!

- В чём прикол?

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Нам пора на прикол. Топлива в обрез. До Ла Рошель не дотянем.

Avec ce qui nous reste de mazout, on n'arrivera pas à La Rochelle.

А прикол с телевизором?

Cet incident avec la télé?

И в чём прикол?

- Où est le lézard?

Я и говорю, "В чём прикол, тем более она мертва."

Alors j'ai dit : "C'est louche, vu qu'elle est morte."

Хотите прикол?

Vous voulez entendre une blague?

- Хотите прикол услышать?

- Vous voulez une blague?

- Рассказывай свой долбанный прикол.

- Raconte la blague.

Имей в виду, Вустер, еще одна подобная выходка, и тебя поставят на вечный прикол.

Permettez-moi de vous dire, Wooster, une plus coup pareil et vous vous retrouverez besoin de réparations sérieuses!

Вот так прикол

MALICE

ах, ты маленький сорванец! что за грязный прикол?

- Tu m'as fait peur.

"Тебя я сделаю бесплатно!" Оцени прикол, Винц!

Il lui dit : "Je te tue gratuitement"! Ça va!

Ну а знаменитый решил, что это и есть прикол и стал наезжать на того парня, который не понял, что случилось, и из-за чего тот так взбесился.

Le mec connu croit que c'est ça, l'embrouille. L'autre mec comprend pas.

Прикол один...

Rigolo.

Прикол в том, что игра продолжается.

Et le plus drôle c'est que la partie a continué.

А вот в чем прикол.

Et voilà où intervient la ruse.

Клайв, прикол хочешь?

Clive! Tu sais quoi?

Ну и прикол, вы в такой дыре.

- Mais si, c'est vous. - Non.

Ёй, реб € та, хотите прикол. " мен € от ее поцелу € сразу встал.

Vous voulez que je vous raconte un truc débile? J'ai éjaculé un max quand Elle m'a embrassé!

- А в чём собственно прикол?

Quelle sensation ça vous fait?

- Не прикол. М-р Гаррисон, мы с Венди находим такое утверждение женофобным.

Wendy et moi trouvons cette affirmation sexiste.

- А что за прикол с пиратами.

- Et ce drapeau de pirates?

- В чем прикол?

- C'est quoi, cette farce?

- Прикол?

- Hein?

О, чувак, хочешь расскажу крутой прикол?

Vous voulez entendre un truc de dingue?

- И в чем прикол?

- Ça veut dire quoi?

- А в чём прикол?

- J'ai pas compris.

Мотня! А ля 70-е? Прикол!

Ca fait très années 70.

Хм, я могу попробовать старый коллежский прикол.

Je peux faire un essai.

Ок, в чем прикол?

Ferme la, mec.

А ведь весь прикол в том, Патриша, что хоть они и кролики, они говорят и ведут себя, как люди!

Patricia, la magie de ces mensonges, bien que ce soit des lapins, c'est qu'ils parlent et bougent comme des humains!

- Прикол!

- Elle est bonne!

Прикол!

Je suis trop!

- Чёрт, во прикол! - Тесен мир, чувак.

Le monde est petit, mec!

Взяли твоих персонажей и сделали полуторачасовой прикол про педиков.

Ils transformé tes personnages en une blague homo de 90 minutes.

Ну, вообще прикол!

Mate-moi ça.

- И в чем тут прикол?

- C'est pas drôle.

- Тебе понравился этот прикол?

- Ca te plait?

- Это что, прикол? - Ага.

- Tu me fais marcher?

Во прикол!

Le pigeon!

Эй, в чём там прикол?

Qu'est-ce qui s'y passe exactement?

- А в чем прикол?

- Ce serait tout vous révéler, non?