Сыграем в traduction Français

Знаете что? Давайте сыграем в игру.

Vous savez quoi?

Сыграем в игру на твой выбор.

Vous choisissez le jeu.

Послушай, милый, давай сыграем в игру.

Écoute, chéri, on joue à un jeu, d'accord?

Давай сыграем в рулетку.

Tentons une petite roulette.

- Сыграем в сквош? - В другой раз.

On fait une partie?

Давайте сыграем в одну игру.

Non. On va jouer à un petit jeu.

Сыграем в новую игру, без ненависти!

Ils n'ont rien à vous reprocher. On pourrait repartir à zéro, faire le bien.

- Прости, милая. Сыграем в карты... как раньше?

Nous pourrions jouer aux cartes... comme autrefois.

- Сыграем в рулетку.

Nous allons jouer à la roulette.

- Ну что, сыграем в рамми?

- On se fait un rami?

Мы сыграем в другую игру.

Nous allons changer de jeu.

Элен, принеси карты, мы сыграем в покер!

Nous allons faire un poker.

- Давайте сыграем в "Убийцу".

- Dans le noir? N'importe quoi!

Давайте сыграем в игру "Почему?" Почему мы здесь?

Bien sûr, idée géniale! Vous savez ce qu'on va faire? Le jeu du "pourquoi?".

Давай сыграем в игру. В игру?

- Faisons un jeu.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

Non, écoutez! Jouons au ping-pong romain... Comme deux sénateurs civilisés.

Сыграем в шахматы, Ян?

MARCO POLO : Une partie d'échecs, Ian? IAN :

Мы сыграем в одну игру.

On va jouer à un jeu. Scientifique.

Мы сыграем в орёл или решка

- Ben... - On fait pile ou face.

Давай сыграем в монету.

Je te le joue.

- Слушай, Луис, давай вернемся в город и... сыграем в гольф.

Rentrons... faire un golf.

- Сыграем в картишки? - Нет.

- Tu veux jouer aux cartes?

А пока давай сыграем в быструю игру.

Faisons une partie rapide.

Сыграем в гараж?

On fait le garage?

Сыграем в гараж, но ты уж постарайся.

On fait le garage, mais tu fais l'effort.

Сыграем в рулетку?

Et si on allait jouer à la roulette tant qu'on y est?

Давай бросим кубики и сыграем в Монополию.

Lançons les dés du Monopoly :

Ну, сегодня такой хороший день, я подумал - сверну и мы сыграем в карты или ещё что.

Il fait si beau, je me suis dit que j'allais passer... et qu'on jouerait aux cartes.

Сыграем вместе как-нибудь в другой раз.

On jouera ensemble un autre jour.

Вот что, давай сыграем в мору.

On va jouer à pair et impair.

В следующий раз мы сыграем в другую игру. Я установлю правила.

La prochaine fois, nous jouerons à un autre jeu, selon mes règles.

Сыграем в прятки.

Jouons à cache-cache.

Сыграем в футбол?

Pelouse interdite? Je jouais au foot.

Сыграем в другую игру...

J'ai un petit jeu aussi.

как только мы сыграем в гольф. Годится?

Oui, eh bien, je vais bâcler un en ligne dès que nous serons de retour du terrain.

Сыграем в труса.

A la dégonfle.

- Сыграем в очко. - Нет.

Une partie de 21?

- Сыграем в карты?

On en fait une petite en attendant!

Если мы правильно сыграем, богатство у нас в руках.

Ecoute. Si on agit avec doigté, on roulera sur l'or ou je ne m'appelle pas Grand Coquin.

Мы остаёмся с тобой. Чем займёмся? Может, сыграем партию в карты?

On restera ici pour jouer aux cartes.

Может быть в картишки сыграем?

On joue aux cartes?

Давайте что-нибудь еще сотворим. Мы играли в " "Уничтожь хозяина" ". А теперь во что сыграем?

Après "Humilier son hôte", à quoi on joue?

Актуальностью? Может сыграем её в современном стиле?

- On prend le train ou le bus?

В блэкджек сыграем?

Un blackjack?

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Dans ce cas, je garde mon argent.

Сцену в коридоре сыграем прямо здесь.

La scène du couloir se jouera ici.

Может сыграем в теннис? - Я не пошёл на работу.

On va faire du tennis?

Мы сыграем с ними в небольшую игру : кто первый струхнёт.

On va jouer au jeu de la poule mouillée avec eux.

Ладно, народ, сыграем в мяч!

Allez, coup d'envoi.

Сыграем в "филадельфийку". Семь карт. Две закрыты, четыре открыты.

Il chantera d'ici environ trois semaines au théâtre Massimo dans La "Cavalaria" Rusticana.

– Сыграем в "Да и Нет".

C'est un très bon jeu.