Тут нечего бояться traduction Français

Спокойно, не волнуйтесь. Тут нечего бояться.

N'ayez pas peur.

- Кики. - Тут нечего бояться.

Kiki, pas de quoi avoir peur.

Да тут нечего бояться!

Non, il y a pas de quoi avoir les jetons.

Брось, мам, тут нечего бояться.

- C'est du vent, ce type.

Это обычная дурацкая пещера и тут нечего бояться, я обещаю.

C'est juste un tunnel merdique et tu n'as pas à en avoir peur, je te le promets.

Тут нечего бояться, понимаешь?

Pas de quoi avoir peur.

Тут нечего бояться!

Vous n'avez rien à craindre.

Тут нечего бояться.

Il n'y a rien à craindre.

Тут нечего бояться.

Il faut pas avoir peur.

Брайан, тут нечего бояться.

Bryan, c'est inutile d'avoir peur.

Ты должна понимать, что тут нечего бояться.

Vous réalisez qu'il n'y a plus besoin d'avoir peur. - Pardon? - Vous aviez peur.

Говорю тебе, тут нечего бояться.

Je te promets, faut pas avoir peur.

Тут нечего бояться.

Rien à craindre.

Тут нечего бояться.

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Тут нечего бояться.

Il n'y a pas à avoir peur.

Не волнуйся, тут нечего бояться.

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi avoir peur.

В последний раз говорю, тут нечего бояться...

Pour la dernière fois, il n'y a pas de quoi avoir peur...

И тут нечего бояться ".

"Et il ne faut pas avoir peur."

— Тут нечего бояться.

- Non, bien sûr.

Тут нечего бояться.

Ah, c'est un morceau de gâteau.

Тут нечего бояться, Шелдок.

Y a pas à avoir peur, Sheldon.

Тут нечего бояться, кроме самого страха!

Il n'y a rien à craindre à part la crainte elle-même!

Тут нечего бояться.

Vous n'avez rien à craindre.

Давай. Тут нечего бояться.

Je ne vois pas ce qui te fait peur.

Тут нечего бояться.

Tu n'as pas à avoir peur.

Тут нечего бояться.

Il n'y a pas à avoir peur.

Тут нечего бояться, милый.

Rien à craindre.

Ну за исключением, нескольких и впрямь устрашающих платьев, бояться тут пока особо нечего.

À part quelques robes hideuses... il n'y a pas grand-chose d'effrayant, ici.

Нечего тут бояться.

Plus rien ne m'effraie.

Нечего тут бояться.

Il n'y a pas à avoir peur.

Тебе нечего бояться тут.

Y a rien à craindre.

- Нечего тут бояться.

- Il n'y a rien à craindre.

"Нечего тут бояться" грамматически верно!

"Il n'y a rien à craindre", ça c'est correct!

Бояться тут нечего.

Pas besoin d'avoir peur.

Тут нечего бояться.

Non, il n'y a...

- И бояться тут нечего.

Ne t'en fais pas.