Тут нечего обсуждать traduction Français

- Тут нечего обсуждать!

- Il n'y a rien à ajouter.

Тут нечего обсуждать.

Il n'y a rien à peaufiner.

- Тут нечего обсуждать.

C'est évident.

Тут нечего обсуждать. Ты соврал.

Il n'y a rien à dire.

Тут нечего обсуждать. Я ухожу в отставку.

Je n'ai rien d'autre à ajouter, je démissionne.

Тут нечего обсуждать! Тсс! Тсс!

Il n'y a rien à discuter.

Тут нечего обсуждать.

Il n'y a rien à discuter.

Поэтому тут нечего обсуждать.

C'est voué à l'échec.

- Тут нечего обсуждать.

- Il n'y a pas de quoi discuter.

Тут нечего обсуждать.

Il n'y a pas matière à débat.

Слушай, тут нечего обсуждать.

Écoute, il n'y a rien à dire.

Фрэнк, мы признательны, что ты пытаешься высказать свою точку зрения, но тут нечего обсуждать.

Frank? Frank, on comprend ce que tu as à dire, mais il n'y aura pas de débat.

Тут нечего обсуждать.

Eh bien, on n'avait pas à les définir.

Тут нечего обсуждать.

Il n'y a rien à dire.

Но кроме этого тут нечего обсуждать.

Mais à part ça, il n'y a rien à savoir.

Тут нечего обсуждать.

Il n'y a rien a gérer.

Тут нечего обсуждать, Виктория.

Ce n'est pas la question, Victoria.

Так, послушай, милая. Тут нечего обсуждать.

Laisse-moi te dire quelque chose, mon ange, il n'y a aucune raison de se battre pour ça.

– Тут нечего обсуждать!

Tu n'iras pas au dispensaire.

- А тут нечего обсуждать, ясно, дорогуша?

- On parlera de ça plus tard.

- Тут нечего обсуждать.

Il n'y a rien à dire.

Тут нечего обсуждать.

Ce n'était pas ça, l'entente.

- Тут нечего обсуждать.

On n'a rien à se dire.

Мы... тут нечего обсуждать, ясно?

J'opte pour les médicaments.

Обсуждать тут нечего.

Inutile.

Нечего тут обсуждать Мы не собираемся платить за ваш винный погреб.

Il n'y a pas à discuter, on ne paiera pas votre cave.

Тут и обсуждать нечего!

Il n'y a rien à discuter.

Очень ценю твое предложение, но тут нечего обсуждать.

Laisses tomber la formule.

И нечего тут дела мирские обсуждать.

On ne discute pas ici des affaires temporelles.

Спрашивай всё что хочешь, но, честно говоря, обсуждать тут нечего.

Demandez-moi tout ce que vous voulez, mais honnêtement, il n'y a rien à discuter sur ce sujet.

Этот урод не достоин того, чтобы жить дальше. Тут даже обсуждать нечего.

- Ce bâtard ne mérite pas de vivre, tu ne vas pas me convaincre de ça

Мы встречаемся. Обсуждать тут нечего.

On se voit, point barre.

Пёрд, я думаю тут и обсуждать-то нечего.

Tout ceci me semble ridicule.

Тут больше нечего обсуждать.

Il n'y a rien à discuter.

Тут нечего обсуждать.

Elle est claire. - De deux choses, l'une...

Вы ясно дали понять, что обсуждать тут нечего.

Ce n'était pas négociable.

Нечего тут обсуждать!

Cela n'a rien à voir avec ça!

- Нам придется это обсудить. Нечего тут обсуждать.

Jules.

А тут нечего обсуждать.

- Y a rien à discuter.

Может, хотя бы пивка выпьем и обсудим этот вопрос? Ну, тут на самом деле нечего обсуждать.

On pourrait au moins en discuter autour d'une bière?

Речь о Мэгги и Гленне. Что тут вообще обсуждать? Нечего.

Il s'agit de Maggie et Glenn, on va pas tergiverser.

Думаю, обсуждать тут больше нечего.

Je crois qu'on a fait le tour de la question.

- Тут и обсуждать нечего. Никуда ты не поедешь.

- On ne va pas discuter, Leo.

Да тут и обсуждать нечего.

En fait, c'est plutôt court.

Нечего тут обсуждать.

Il n'y a plus rien a nous dire.

Тут нечего обсуждать.

Parler de quoi?

Нечего тут обсуждать.

Que dire?

Нечего тут обсуждать.

Il n'y a rien à dire.

Тут и обсуждать нечего.

Je ne dis pas le contraire.

— Нечего тут обсуждать!

- Discuter, mon œil!

Тут и обсуждать нечего.

Même pas en rêve.