Ты сошёл с ума traduction Français

- Ты сошёл с ума!

Qu'est-ce que tu dis! Laisse tomber.

Ты сошёл с ума, Цауф!

Tu es vraiment fou! Ça suffit, tu nous gênes!

Ты сошёл с ума.

Tu es débile!

Ты сошёл с ума?

Qu'est-ce qui te prend? Tu es devenu fou?

Ты сошёл с ума?

Tu sais, l'examen que je devais passer?

Ты сошел с ума?

Tu es fou?

- ты с ума сошел.

Il n'y a rien, ici.

Ты с ума сошел - драться с вышибалами.

T'es malade mec, tu cherches la merde avec le videur ou quoi.

Ты с ума сошел, она отключилась!

- Pourquoi pas? - Tu plaisantes? Elle était morte!

Остановиться? Ты с ума сошёл?

- Tu es devenu fou?

Ты с ума сошел?

Ça va pas?

Ты сошел с ума?

T'es dingue?

— Ты сошел с ума?

- Lâche l'appareil!

Ты сошел с ума, чувак?

Ça va pas?

- Ты с ума сошел?

Tu deviens fou ou quoi?

Ты сошел с ума.

Tu es fou.

Ты с ума сошел.

Non, tu es fou.

Ты сошел с ума. Ты с ума сошел.

Tu as perdu la raison.

Ты опять с ума сошел.

J'y vais.

Ты тоже с ума сошёл!

Toi aussi, tu es fou!

Ты просто сошёл с ума!

- Mais pourquoi...

Ты что там, с ума сошёл?

C'est exaspérant! A quoi tu joues? A la roue de la fortune?

Ты с ума сошёл?

Tu es fou?

Ты с ума сошел?

T'es malade?

- Ты с ума сошёл?

T'es dingue?

Ты сошел с ума.

Vous êtes complètement givré.

Неужели ты сошел с ума?

As-tu complètement perdu la tête?

- Ты с ума сошел

- Allez au diable.

Ты с ума сошёл?

T'es dingue?

- Ты что, с ума сошел?

- Quoi, t'es fou?

- Что? Ты с ума сошёл.

Tu es devenu dingue!

Ты просто с ума сошел.

Mais tu es complètement fou.

Ты с ума сошел!

Tu es fou!

- Папа, скажи, ты с ума сошёл или что?

Papa, t'as perdu la boule?

Ты с ума сошел.

Tom, on dirait un taré!

Она сказала : "Ты сошел с ума. Конечно-же, ты был уволен." She said : " You're out of your mind.

"Bien sûr que tu as été viré."

Брайан, ты с ума сошел!

Espèce de taré!

Ты с ума сошел?

Vous êtes cinglé?

Ты что, совсем с ума сошёл?

Êtes-vous complètement fou?

Ты с ума сошел?

- Quoi, ça va pas?

Свен, ты псих. Ты сошел с ума.

T'es complètement malade.

- Ты с ума сошел.

Tu as perdu la tête.

Ты с ума сошёл?

On devait y être ce soir.

Успокойся! Ты с ума сошёл?

Ne me faites pas chier!

Да что ты делаешь! Ты с ума сошёл?

Je veux pas avoir d'emmerdes à cause de toi.

Вуди, ты с ума сошел?

Woody, t'es fou?

ты сошел с ума?

T'es devenu dingue?

Ты с ума сошел, Исаак?

Tu es fou, Isaach?

Ты должен мне ответить, я чуть с ума не сошёл.

Il vaudrait mieux que tu me répondes avant que je ne m'énerve complètement.

Ты совсем сошел с ума?

Tu as perdu la tête?

- Ты с ума сошел?

Vous êtes fou.