У меня были дела traduction Français

А потом у меня были дела.

Mais, j'ai été retardé au dernier moment.

У меня были дела, связанные с моим днем рождения. Он помог мне с пакетами.

Il m'a aidee a decharger les courses pour mon anniversaire.

А у меня были дела.

J'avais des trucs à faire.

- У меня были дела на завтра, Джош. Это и моя суббота тоже.

J'ai des choses à faire demain.

- У меня были дела.

J'avais un truc à faire.

У меня были дела на работе.

Le boulot, tu sais...

У меня были дела.

J'avais des trucs à régler.

Я приехал в город, у меня были дела, я решил...

Je suis venu en ville, j'avais à faire, j'ai pensé...

Я забыла, у меня были дела...

J'avais un truc... J'avais oublié.

У меня были дела и... Я улетала в Лос-Анджелес.

J'étais occupée, et... je vais à Los Angeles.

У меня были дела, требующие моего внимания.

- J'avais pas mal de choses à faire.

У меня были дела... в больнице.

J'étais occupé... à l'hôpital.

Просто у меня были дела.

Je vaquais à mes affaires.

У меня были дела, я думаю.

Et puis ça m'occupe aussi.

А, эм, у меня были дела по лакроссу.

J'avais des trucs pour la crosse à faire.

- У меня были дела.

J'étais occupé.

Но у меня были дела поважнее, чем чипсы.

Mais j'avais mieux à faire que penser aux chips.

Мне жаль. Что я не приходил раньше у меня были дела требующие моего присутствия.

Pardon... de ne pas être venu plus tôt, mais j'ai un commerce à faire marcher.

- У меня были дела.

J'ai été retenu.

У меня были дела

J'avais des affaires à régler.

Когда-то у меня были дела с парнем, который был боссом крупнейшей в Майами банды автоугонщиков.

J'ai fais affaire, il y a quelques temps, avec un gars qui tenait le plus gros réseau de voitures volées de Miami.

У меня были дела на западе

Je devais faire affaire à l'ouest.

У меня были дела.

J'ai des choses à faire.

У меня были дела тут неподалёку, вот я и заскочил к вам.

J'avais des choses à faire alors j'étais près d'ici.

У меня были дела в городе Думала, зайду и поздороваюсь получается никто здесь не работает.

J'avais des courses à faire en ville, je passais dire bonjour mais plus personne ne bosse ici.

- Я не мог, у меня были дела.

- J'ai été occupé.

У меня были здесь дела.

J'avais à faire ici.

У меня были удачные дела.

Vraiment?

Я хотел вам всё объяснить, но у меня были дела в Карсоне.

Je n'ai pas pu vous prévenir.

Уже поздно. - У меня были кое-какие дела.

Un certain détective O'Donnel.

У меня были важные дела.

J'avais des affaires importantes à traiter.

- У меня недалеко отсюда были дела.

Je passais dans le quartier.

У меня были другие дела.

J'ai eu d'autres affaires à traiter.

- Да, у меня там были дела.

- Oui, pour le travail.

У меня были с ним дела в Эджсити.

Il s'appelle Dirk. J'avais traité des affaires avec lui à Edge City.

Какие ни были бы у меня дела.

Quoi que je fasse ce n'est pas bon.

У меня были дела.

Une affaire m'a retenu.

у меня были кое-какие дела.

- Oui, les affaires sont prenantes.

А тогда... у меня были кое-какие дела.

Oh... un imprévu.

У меня были тёмные дела, а она не хотела, чтобы вы с Крисом росли в такой обстановке,

Je faisais des sales coups et elle ne voulait pas que toi et Chris y assistiez.

У меня были важные дела.

J'avais d'importantes courses à faire.

- Нет, у меня были дела..

Non, j'avais des choses à prévoir.

И, как объяснит вам Дэниэльс, даже если бы были свидетели, у меня больше нет жертвы, а, значит, нет и дела.

Et comme Daniels pourrait vous le dire, même s'il y avait des témoins, je n'ai plus de victime donc je n'ai plus d'affaire.

У меня дела были, попросила её пару часиков посидеть ещё.

Je devais faire des courses, alors je lui ai demandé de rester deux heures de plus.

У меня были другие дела.

J'étais occupé ailleurs.

Да. У... у меня были благотворительные дела.

Oui, j'avais une soirée de bienfaisance.

Да. У меня были... дела в...

Ouais, j'avais un... truc à la...

У меня тут были дела.

J'ai des choses à faire dans le secteur..

У меня просто были дела здесь в приемной. Мм-хмм. Так что там у Элли?

Que j'empêche la publication d'un livre scandale sur elle.

- У меня с Чадом, были дела связанные с имплантами для икр.

Quoi?

У меня просто были дела.

J'ai eu des choses à faire.