У меня есть брат traduction Français

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

Mais j'ai un frère et une sœur... L'appartement restera à mon mari...

Что ты с собой сделал? У меня есть брат, который заведует большим магазином.

J'ai un frère à Kansas City qui a une compagnie de transport.

У меня есть брат.

Un frère.

- Почему мне не сказали, что у меня есть брат?

Ce qui est foutrement important, c'est pourquoi personne ne m'a dit que j'avais un frère?

Я спросил вас неделей раньше, почему никто не сказал мне, что у меня есть брат?

Je vous ai demandé il y a une semaine, pourquoi on ne m'avait jamais dit que j'avais un frère?

Почему никто и никогда не говорил мне, что у меня есть брат?

Pourquoi personne ne m'a jamais dit que j'avais un frère?

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

J'ai eu un père que je connaissais à peine, une mère que je n'ai pas connue du tout, je découvre il y a quelques jours que j'ai un frère, je veux passer du temps avec lui, et je suis censé l'abandonner?

У меня есть брат?

J'ai un frère?

Если представить, что у меня есть брат, даже такой, ничего не стоящий, как Кварк, я бы никому не позволил стать между нами.

J'imagine que si j'avais un frère, même un vaurien comme Quark, je ne laisserais personne se mettre entre nous.

Знаешь, у меня есть брат?

Tu sais que j'ai un frère?

Год назад я даже не знала, что у меня есть брат.

J'ai découvert que j'avais un frère.

У меня есть брат.

Moi, j'ai un frère.

Я всегда говорил, что у меня есть брат.

J'ai toujours dit en avoir un.

Сесили, как могла ты сомневаться, что у меня есть брат?

Comment avez-vous pu douter que j'avais un frère?

У меня есть брат!

J'ai un frère, et alors?

У меня есть брат, подросток. Проблематичный.

J'ai un frère, un ado à problèmes.

Когда я писал "Клерков"... У меня есть брат. Мой брат - - гей.

Même avant de savoir qu'on allait avoir un public.

У меня есть брат.

J'ai un frère.

Я, конечно, наговорила гадостей, но здесь всё равно лучше, чем в Бостоне. И здесь у меня есть брат.

Je sais que j'ai dit des choses pas fines, mais je suis mieux ici qu'à Boston.

У меня есть брат, но я никогда его не видела, потому что мы росли порознь.

J'ai un frère, mais je l'ai jamais rencontré, parce qu'on n'a pas grandi ensemble.

У меня есть брат Энди.

J'ai un frère, Andy.

У меня есть брат.

J'ai un frère...

Потрясающе, мужик, а у меня есть брат.

C'est génial, j'ai un frère.

Потому что сейчас у меня есть брат.

Car j'ai un frère, maintenant.

У меня есть ещё один брат.

Mais il y a encore l'aîné de mes frères.

Брат, ты все что у меня есть.

Si vous mourez, je devrai payer mes dettes et être bouc-émissaire.

Но у меня ещё есть младший брат-школьник.

Mais mon petit frère va à l'école...

У меня тоже есть брат-приколист.

Mon frère aussi, c'est un vrai farceur.

У меня есть родственники в Яневе. Троюродный брат.

J'ai de la famille là-bas, un cousin.

Почему он мне не сказал, что у меня есть брат?

Pourquoi vous ne m'avez pas dit que j'avais un frère?

- Я рад, что у меня есть ты - мой брат.

Je suis fier de t'avoir comme frère. Je suis un excellent conducteur.

А у меня есть отличный брат.

Tous ces gens ont des familles extraordinaires.

Я не собирался тратить эти деньги... но у меня есть двадцать долларов... которые я хранил в гараже... чтобы мой старший брат не нашел.

Je ne dois pas dépenser ça, mais j'ai gagné 20, en déblayant de la neige... à la maison.

У м-меня есть брат. Хорошо.

J'ai mon... mon frère.

У меня есть сестра и брат на Бэйджоре, но мы несколько лет не разговариваем.

J'ai une soeur et un frère sur Bajor. On ne se parle plus depuis des années.

– У меня есть ещё брат Тони.

- J'ai un frère.

Боюсь, мой сводный брат прав. Видите ли, у меня есть ужасная тайна.

Mon demi-frère a raison, je cache un terrible secret.

Привет, у меня тоже есть брат.

Ton frère!

- Младший. У меня тоже есть старший брат, но мой отец выгнал его.

J'avais un frère, aussi, mais papa l'a chassé.

У меня есть младший брат как ты.

J'ai un petit frère comme toi à la maison.

Ну, у меня есть история из газеты, в которой говориться, что Ваш брат исчез.

Un article de journal dit qu'il a disparu.

Так вот я всегда притворялся, что у меня есть младший брат.

J'ai toujours prétendu avoir un frère cadet.

Так значит у меня все-таки есть брат!

Donc... j'ai un frère, en fin de compte.

Я так и знал, что у меня есть брат.

Je savais que j'avais un frère.

У меня есть мать и старший брат.

J'ai une mère et un frère aîné.

У меня есть сводный брат и сводная сестра.

J'ai un demi-frère et une demie-soeur.

У меня есть только брат и мама.

J'ai que mon frère et ma mère.

У меня к тебе есть просьба, брат.

J'ai besoin que tu me rendes service.

Это он рассказал мне, что у меня есть единоутробный брат.

Tu vois, c'est lui qui m'a dit que j'avais un frère, un jumeau.

И у меня есть ( сводный ) брат, которго я никогда не видел, потому что отец переехал в Сидней и у него ( жирного хера )

Et j'ai un Bâtard frère que je n'ai jamais vraiment connu Parce que mon père a déménagé à Sidney Et il n'a pas de Conneries, Gros Con... téléphone

У меня тоже есть брат.

J'ai un frère.