У меня были планы traduction Français

Извини, но это касается брата, на завтрашний вечер у меня были планы.

Je dois sortir avec Paul.

Но у меня были планы пообедать с родителями вечером. И встреча с гинекологом в среду.

Mais, je devais aller au resto ce soir, Et un rendez-vous chez le gynéco.

В любом случае, я бы не бросил тела у меня были планы на их счет.

Je ne pouvais pas partir sans eux. J'avais des projets pour les corps.

У меня были планы.

Tout l'après-midi!

Все это неправильно, у меня были планы насчет Донны.

Oui, et c'est pas juste. J'avais rancard avec Donna.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям.

J'avais des projets, je m'étais engagé.

У меня были планы насчёт этой умницы, но я не смогу взять её на работу.

J'avais des projets pour la grande gueule, mais je ne l'embaucherai jamais...

У меня были планы на этот вечер.

J'ai des trucs à faire ce soir.

Просто... у меня были планы.

Non, c'est faux. C'est juste que j'ai des choses à faire plus tard.

Хорошо тебе, а у меня были планы.

C'est tout parle pour toi. J'ai des projets.

Вообще то у меня были планы.

J'ai déjà des projets, en fait. D'accord.

У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.

J'avais un plan parfait qui, récemment, s'est mis à dérailler.

У меня были планы.

J'en avais.

Это было бы так безумно если бы у меня были планы? Планы включающие что-то большее, чем починка компьютеров, или игра в "горячую картошку" с термитной гранатой.

Ça paraît si dingue que j'ai des projets autres que réparer des ordinateurs ou jouer à la patate chaude avec une grenade?

Правда у меня были планы.

J'ai des trucs prévus.

Это были выходные День памяти павших. У меня были планы.

C'était le week-end de l'armistice.

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие. - Хотели поохотиться на болотах?

Et j'ai planifié mon programme différemment.

Но я взрослый мужчина и мой жеребец часто встаёт на дыбы. Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

Le vieux bouc se montre trop souvent et alors je me dégoûte.

У меня были другие планы.

Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.

У меня были такие планы.

J'avais de si merveilleux projets pour nous.

А у меня были такие великие планы насчёт твоего будущего.

Moi qui avais des projets d'avenir pour vous.

- Нет, у меня были определенные планы на будущее.

- Non, j'avais des projets d'avenir précis.

У меня были для тебя отличные планы. Далеко за пределами их жалкого интеллекта.

J'avais des projets pour toi... mais ils étaient trop nuls pour comprendre.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

En vérité, j'avais un autre rendez-vous, mais je n'ai pas dit à mes amies où j'allais ni qui je devais voir.

Эмилия, у меня тоже были другие планы на жизнь.

J'avais d'autres espoirs, moi aussi.

У меня были серьезные планы планы и я не хотел быть окольцованным.

J'ai vraiment de l'ambition.

Так, слушай, я знаю, что у нас были планы потусоваться сегодня вечером вместе, но Макс вроде как пригласил меня выпить с ним стаканчик.

Ecoute, je sais qu'on avait prévu de sortir ce soir, mais... Max m'a proposé d'aller boire un verre.

Нет. Видишь ли, у меня были другие планы... но мой парень... То есть, мой деловой партнёр уехал к своей жене.

Non, tu vois, j'avais d'autres plans... mais mon rencart, j'veux dire, mon associé... a dû retourner chez sa femme.

У тебя были планы и жизнь до встречи со мной, а теперь ты тратишь всё свое время на то чтоб заставлять меня влюбляться в тебя.

Tu avais des projets et une vie avant de me rencontrer. Maintenant tu passes tout ton temps à me séduire.

У меня были большие планы.

J'avais tant de projets...

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира!

J'ai voulu le bien des Allemands et du monde.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

J'ai même fait des plans. Mais ça n'était jamais le bon moment.

- Послушай, Мэтт. Я очень рад, что ты приехал, но у меня на сегодня были планы.

Écoute, Matt, je suis très content de te voir, mais j'avais prévu un truc, ce soir.

Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны, но должен признаться, что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня, куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.

Bien sur, maman a mis du temps a s'habituer a l'idée que c'est sérieux avec elle... A dire vrai, maman a toujours eu de drôles de plans pour moi qui ne sont surement pas d'épouser une actrice inconnue.

У меня действительно были планы на эту ночь.

J'attendais vraiment cette soirée avec impatience.

Правда, у меня были другие планы...

Ok

Так что если у вас всех были мысли избавиться от меня... Я предлагаю вам начать строить иные планы.

Donc si vous pensiez bous débarrasser de moi... je vous suggère de réfléchir à autre chose.

У меня были немного другие планы.

Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.

Понимаешь, дело в том, что... когда я получила приглашение, у меня уже были планы.

Tu vois, le problème, c'est que... quand j'ai reçu l'invitation, je... en fait, j'avais déjà des projets. Des projets avec qui?

И, на самом деле, у меня были планы.

En plus, j'ai quelque chose de prévu.

У меня были такие планы.

J'avais prévu des trucs.

И, видимо, он думал, что я пойду по его стопам, но у меня были другие планы.

Il était comptable et espérait que je reprendrais le cabinet. J'avais d'autres projets.

У меня были такие грандиозные планы.

J'avais de grands projets.

Знаешь, у меня были свои планы на выходные.

Je voulais avoir au moins ce week-end libre pour moi.

У меня были такие планы на этот вечер

Il s'est passé beaucoup de choses ce soir.

Вы знаете, у меня действительно были планы на эту ночь.

J'avais bel et bien quelque chose de prévu.

У тебя были другие планы? У меня не было планов.

- Tu avais d'autres projets?

Не то чтобы у меня были грандиозные планы на завтрашнее утро.

J'ai rien de très important prévu pour demain.

У Вселенной были другие планы на меня.

L'univers avait d'autres projets pour moi.

У меня были на нее другие планы, но, учитывая обстоятельства...

Je destinais cette bouteille à autre chose, mais vu les circonstances.

Я смогу тебя убедить. Но у меня уже были планы на ужин.

On dîne ensemble et je vous explique tout.