У меня было видение traduction Français

У меня было видение.

J'ai eu une vision.

И я скажу вам вот еще что. У меня было видение. Видение, что однажды я стану президентом Соединенных Штатов.

Autre chose, j'ai eu une vision, je vais devenir président des Etats-unis un jour.

Сегодня ночью, когда я спал, у меня было видение.

J'ai eu une vision dans mon sommeil.

" У меня было видение...

J'avais cette image de toi.

У меня было видение... Я видела тебя...

J'avais cette image de toi, elle était en moi.

У меня было видение, где Зиял преподносит мою голову своему отцу в подарок на день рождения.

J'avais des visions de Ziyal présentant ma tête à son père.

У меня было видение прозрачного, бутлеггеровского шарфа.

J'ai rêvé d'un foulard diaphane de contrebandier d'alcool.

Хорошо, у меня было видение.

Bon, j'ai eu une prémonition.

- Я коснулась чаши, у меня было видение.

- J'ai eu une vision.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

J'ai eu une prémonition. Aviva allait te faire du mal. J'ai essayé de l'en empêcher.

- У меня было видение.

- Une prémonition.

Утром у меня было видение, в котором рождалось что-то ужасное.

J'ai eu une vision, ce matin, et ce que j'ai vu... Enfin, quelque chose naissait.

У меня было видение или что-то подобное.

J'ai eu une espèce de vision.

Прю, у меня было видение.

Prue, j'ai eu une vision.

У меня было видение. Прошлое.

J'ai eu une vision du passé.

У меня было видение, ты сражался не на жизнь, а на смерть.

Tu te battais pour sauver ta vie.

У меня было видение о тебе.

J'ai eu une vision de toi.

У меня было видение.

Je viens d'avoir une vision.

У меня было видение И оно освободило меня

J'ai eu une vision "Cunning". Cette vision m'a libérée.

У меня было видение, ты не можешь сражаться!

Non! J'ai eu une vision.

Пожалуйста, у меня было видение.

Enfin. J'ai eu une vision.

У меня было видение.

J'ai une vision.

— Проныра, у меня было видение.

J'ai eu une vision, Canard.

У меня было видение... От ты-знаешь-кого.

J'ai eu une vision par les tu-sais-quoi Qui Sont.

Я хочу, сказать у меня было видение что это произойдёт.

C'est une vision que j'ai eue.

У меня было видение и на счет тебя, в школе, на лестнице.

J'ai eu une vision à ton sujet aussi, quand tu m'as touché.

По крайней мере, это объясняет, почему у меня было видение.

Au moins ça explique pourquoi j'ai eu des visions.

У меня было видение ".

Je crois aux miracles. "

- У меня было видение.

Quoi?

У меня было видение о машине, использованной для убийства Розмари.

J'ai eu une vision de la voiture qui a tué Rosemary.

У меня было видение которое вас заинтересует.

J'ai eu une vision qui pourrait vous intéresser.

Я ударился головой в ванной и у меня было видение... А потом я нарисовал это!

Je me cognais la tête sur les toilettes et eu l'inspiration de dessiner ça!

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

Par exemple, elle m'a dit : "Je viens d'avoir une vision dans laquelle " vous êtes dans un bureau avec un homme d'âge mûr,

Я хотел поговорить с вами, Сэм... У меня было еще одно видение.

Je dois vous parler... car c'est arrivé à nouveau.

Такое у меня было о тебе видение.

Je te vois ainsi.

У меня было ужасное видение.

J'ai eu une prémonition terrible.

У меня снова было видение, Святой отец.

J'ai encore eu des visions.

- Прю, у меня не просто так было видение.

- Cette vision existe pour une raison.

Я не знаю, что делать. У меня было видение.

J'ai eu une vision.

Когда она меня укусила, у меня было видение.

Quand elle m'a mordu, j'ai eu une vision. J'avais presque oublié

Когда у меня было то видение прошлой ночью, я как будто прозрела.

Ça m'est venu hier soir. A Pylea...

- У меня было видение.

- J'ai eu une vision.

Я видел его в пещерах, когда у меня было первое видение.

Je l'ai vu dans la grotte lors de ma 1re vision.

У меня было еще одно видение.

J'ai eu une autre vision.

Кларк, у меня было другое видение о Лане.

Clark, j'ai eu une autre vision sur Lana.

У меня было свое видение светлого будущего

J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.

У меня было * видЕние *.

Ce n'était qu'une vision.

Помнишь, то видение, которое было у меня о расследовании?

Tu te souviens de ma vision à propos l'affaire?

У меня было видение.

J'ai eu une vision de toi.

У неё наверно было видение о ком то ещё. У меня есть анализы, Шейн.

Elle a du rêver de quelqu'un d'autre, J'ai eu l'échographie, Shane.

- Вчера ночью, у меня было видение.

- Hier soir...