У меня есть дела traduction Français

Если вы позволите мне отойти на несколько минут... у меня есть дела поважнее.

Je dois monter pour donner une pompe stomacale à votre ami.

У меня есть дела, которые надо закончить.

Je le cherchais!

У меня есть дела, о которых я должен позаботиться.

J'ai une affaire à régler.

У меня есть дела поважнее.

J'ai plus important à faire.

У меня есть дела, если вы не против.

J'ai du travail.

У меня есть дела поважнее.

J'ai des choses plus importantes à faire.

Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал.

Lester, cette fois, c'est sérieux. Avec la chance que j'ai... je vais être accusé de meurtre. Tu dois m'aider.

У меня есть дела.

J'ai des trucs à faire.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

Excusez-moi, mon petit, mais je n'ai pas que ça à faire.

У меня есть дела в нашем районе. Мне надо быть там.

Je suis sur un coup dans le quartier.

Нчжно заскочить на комбинат. У меня есть дела.

J'ai un rapport urgent à terminer.

У меня есть дела поважнее фантазий истерички.

- C'est assez! Je n'ai pas de temps à perdre à écouter vos divagations fantastiques.

но у меня есть дела.

J'aurais tellement aimé vous aider, mais j'ai d'autres choses à faire.

Но это... мм... У меня есть дела в...

J'ai un rendez-vous professionnel important à...

У меня есть дела. Увидимся позже.

J'ai à faire.

Нет, у меня есть дела поважнее.

J'ai mieux à faire. Harlan Hartley, vous vous souvenez?

У меня ещё есть дела.

J'ai un rendez-vous.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

J'aimerais rester, mais une affaire urgente me revient à l'esprit.

У меня еще есть дела.

Nous avons des choses à faire.

- У меня есть личные дела.

- J'ai d'autres affaires à m'occuper.

- Нет, у меня есть другие дела.

Je suis équipée pour descendre à la cave.

Дорогой друг, у меня к вам есть два дела.

Cher ami, je voulais vous poser deux questions.

Не думаю, что у меня еще есть здесь дела.

Je pense que c'est tout.

- У меня есть кое-какие дела.

- J'ai à faire. - Bon.

У меня есть и другие дела.

J'ai beaucoup mieux à faire.

Отчет биологов готов, сэр. У меня тоже есть дела, капитан.

J'ai moi-même du travail qui m'attend, capitaine.

У меня есть для тебя более важные дела.

Tu as autre chose à faire.

у меня есть другие дела.

Vos histoires ne m'intéressent pas. J'ai mieux à faire.

Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".

"J'ai du travail à faire avec le Lt Columbo."

У меня свои дела есть.

J'étais occupé! Démerdez-vous.

У меня есть свои дела.

J'ai à faire.

Нет. У меня есть важные дела.

Ah non, j'ai des affaires à régler.

У меня дела есть.

J'ai des choses à faire.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

J'ai des idées pour diriger ce commissariat.

Я знаю как там обстоят дела. У меня есть друзья внутри.

J'ai mes entrées, j'y ai des amis.

У меня есть дела поважнее.

Autres choses d'abord.

- У меня есть дела в Бране, мой мальчик.

À Bran on a tout clarifié, mon fils.

У меня есть и более важные дела.

J'ai des affaires personnelles à régler.

У меня есть менее важные дела.

J'ai des choses moins importantes à faire.

Хм.. у меня есть кое-какие дела..

S'il vous plaît, conseiller.

Видишь ли, Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть. То есть когда у одного дела плохи, у другого появляется шанс.

Moi non plus, ça ne me plaisait pas beaucoup, au début mais il y a quelques projets nationaux et internationaux que je dois développer, ce que je veux dire c'est :

У меня еще здесь есть дела.

Je dois régler certaines affaires.

Я бы с удовольствием, но у меня есть еще кое-какие дела.

Avec plaisir, mais une autre fois. J'ai des courses à faire.

хотя вы меня и удивили я должен прекратить эту игру у меня еще есть дела и я не могу опаздывать

Vous m'amusez, mais il faut conclure. J'ai des engagements et je déteste être en retard.

У меня есть кое-какие дела.

J'ai quelque chose à faire.

Спасибо, но у меня тоже есть дела.

Merci, mais j'ai moi aussi du travail qui m'attend.

Я не знаю, есть ли у меня индивидуальность для этого дела.

Je ne suis pas fait pour ça.

Когда мы договаривались, я совершенно забыла... У меня есть ещё дела.

Quand nous avons fixé ce rendez-vous, j'avais oublié que j'avais pris un autre engagement.

У меня ещё есть дела.

J'ai quelque chose à faire.

У меня дела есть.

J'ai? faire.

Да. Санни, я благодарен за предложение, но у меня есть кое-какие дела в Нью-Йорке.

Tu sais, Sonny, j'apprécie ton offre, mais j'ai un tas de trucs en cours à New York.