У него есть шанс traduction Français

- Отпустите его. У него есть шанс.

II a encore une chance.

Но если ты будешь бороться, у него есть шанс.

Si vous luttez, il a une chance.

Если вынуть стрелу, у него есть шанс.

Si la flèche est retirée, peut-être!

- Но у него есть шанс? - Есть ли у него шанс?

- Mais a-t-il une chance?

Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас.

Je ne comprends pas. BEN : C'est simple.

У него есть шанс.

Sois sa nounou.

Никто не думал, что у него есть шанс на победу!

Personne ne lui donnait une chance.

Дэвиду оказана особая честь - у него есть шанс рассказать свою историю другим.

Il ne recherche pas l'attention. Il veut simplement qu'on l'entende.

Нет. Я думаю, что у него есть шанс.

Il mérite une chance.

Если Лондо переживет эту ночь, у него есть шанс. Если нет...

il peut s'en sortir.

У него есть шанс танцевать.

II a l'occasion de danser.

Я дала ему знать, что у него есть шанс но, конечно же, я никогда не давила на него.

Je lui ai fait comprendre que c'était possible... mais je n'ai pas fait pression. Et soudain, il a démissionné.

У него есть шанс получить эту роль?

Il a toujours une chance pour le rôle?

У него есть шанс. - А у меня шанса нет?

Il a encore une chance.

Раз уж у него есть шанс соблазнить эту широкую спинку...

Il a une chance avec "grosses-fesses"...

И как только я увидел этого скунса, я понял что должен поймать его и вернуть в зоопарк, где у него есть шанс.... маленький шанс... найти свою любовь, как ты и я.

Aussitôt que j'ai vu ce sconce, j'ai su... que je devais le capturer et le ramener au zoo... où il pourrait peut-être... tomber amoureux comme toi et moi...

- У него есть шанс.

Il aura une chance.

- Но у него даже нет диплома бакалавра. - Да, я знаю. Но я думаю, что у него есть шанс.

Je pense qu'Eddie faire accepter Eddie avec ma recommandation.

Если Баал нападет пока Анубис слаб, у него есть шанс.

Si Ba'al attaque alors qu'Anubis est vulnérable, il a une chance.

НДК кажется думает, у него есть шанс получить место Кемпбелла.

Le Parti pense qu'il a ses chances pour le siège de Campbell.

У него есть шанс? Отец. Прости за боль, которую я тебе причинил.

A-t-il une chance? pardonne-moi tes souffrances.

Я имею в виду, у него есть шанс выиграть матч.

Je veux dire, il a finalement la chance de gagner avec son service.

Но у него есть шанс - вы.

Toujours est-il... il a eu les mêmes chances que vous.

Но когда он заметил, что сыпь у нее прошла, он подумал, что у него есть шанс.

Mais quand il vit qu'elle n'avait plus d'éruptions, il se dit qu'il avait peut-être une chance.

Сделай вид, как будто у него есть шанс выиграть.

Laisse-les imaginer qu'il pourrait te battre.

Значит у него есть шанс стать очень богатым

Alors notre gars risque de devenir un homme très riche.

Похоже, теперь у него есть шанс.

On dirait qu'il a un bon prétexte maintenant.

Если у него есть шанс расти, дыша свежим воздухом.

Je préférerais l'élever au grand air.

У него есть шанс стать героем.

Il aurait une chance de devenir un héros.

Думаю, он считает, что у него есть шанс.

Je suppose qu'il veut tenter sa chance avec elle.

Я должен позволить каждому думать, что у него есть шанс в борьбе.

Tout le monde devait penser avoir une chance en se battant.

У одной из вас есть шанс выйти за него.

Il y a encore une chance pour que l'une de vous puisse l'attraper. Quoi.

Я его единственньIй шанс, которьIй у него есть...

Je suis sa seule chance de salut.

По моим вычислениям у него есть очень хороший шанс.

POLLY : Vous êtes au courant? DOCTEUR :

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

On a la chance qu'il ne soit pas du côté couloir. D'abord, ça emporterait un bon morceau du fuselage.

У него еще есть шанс.

Il peut quand même y arriver.

У нас есть еще шанс вернуться через него обратно!

Nous pourrions à nouveau voler à travers. Il tient peut-être une idée.

Я думаю, у него есть хороший шанс.

Il a toutes ses chances.

Если у него есть хоть малейший шанс получить судебный приказ он должен будет выйти на трибуну.

S'il souhaite obtenir un ordre du tribunal... il va devoir témoigner.

Мужику иногда нужно знать, что у него есть такой шанс.

On aime cultiver les possibilités.

Он хочет знать, есть ли у него ещё шанс.

Il veut savoir s'il a encore ses chances.

Если у него ещё есть шанс с ней, просто шлёпни меня слегка по заднице.

Bon, s'il a encore ses chances, donne-moi une petite tape sur le popotin.

Чарли, есть ли шанс, что у него есть пять минут для встречи и приветствия в следующую пятницу?

Tu aurais 5 minutes pour une rencontre vendredi?

У него еще есть шанс. Он может очнуться и выздороветь.

Il a encore une chance s'il se réveille.

Может быть, есть шанс, что они все еще у него.

Il y a peut-être une chance qu'il les ait toujours sur lui.

А потом этот болван заглядывал мне в глаза, чтобы узнать, есть ли у него шанс быть любимым...

Et le balourd.. .. cherchant à savoir s'il peut être aimé.

Но если он подойдет сюда и спросит, есть ли у него шанс, что ты думаешь я скажу? Нет?

Mais s'il vient ici et me demande s'il a des chances, qu'est-ce que je vais lui dire? "Non"?

Каждый задавался вопросом, есть ли у него шанс? Я знал где найти ответ.

Tout le monde se demandait s'il avait une chance avec elle et moi, je savais où trouver la réponse.

У него еще есть шанс выбиться в люди.

{ \ pos ( 192,210 ) } Il peut encore devenir quelqu'un.

Думаю, он вполне поставил бы все, что у него есть, чтобы получить еще один шанс с тобой.

Il donnerait tout ce qu'il possède pour avoir une autre chance.

У него ещё есть шанс, он может выучиться, стать врачом.

Mais Adam, lui, il a encore une chance. - Il peut étudier, avoir un métier.