У них был роман traduction Français

- Вы говорили, что у них был роман.

T'as dit qu'ils avaient une liaison.

По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

Ils avaient une liaison et elle voulait y mettre fin.

- Кто сообщил U-EX, что у них был роман?

- Qui a informé U-Ex de la liaison?

Но она спала с ним, потому что у них был роман, Энн.

Mais elle couchait avec lui parce qu'ils s'aimaient, Anne.

- Они познакомились на сайте знакомств и у них был роман.

Ils se sont rencontrés sur Internet. Ils ont eu une relation longue.

- У них был роман.

- Ils avaient une aventure.

Что ж, только то, что у них был роман, не означает, что твой отец убил Кристин.

Eh bien, le fait qu'ils avaient une histoire ne signifie pas que votre père ait tué Christine.

Не представляю, чтобы у них был роман.

Je ne peux pas croire qu'ils formaient un couple.

У них был роман.

Ils avaient une liaison.

Прошлым летом у них был роман, хотя она была помолвлена и собиралась замуж за этого мужчину, Марка Ротмана.

Ils ont eu une histoire l'été dernier, alors qu'elle était fiancé à cet homme, Mark Rothman.

Хорошо, полиция пока не знает, что у них был роман. Только мы

eh bien, la police ne saura pas que c'était une liaison. seulement nous.

Что угодно, что полиция может найти, что доказывает, что у них был роман

n'importe quoi qui puisse aider la police à prouver qu'ils avaient une liaison.

Возьмите Дэррена и Нейси. Скорее всего у них был роман.

Darren et Nancy avaient sûrement une liaison.

Он сказал, у них был роман.

Il a dit qu'ils avaient eu une liaison.

А затем она мне говорит, что у них был роман и что она была беременна, когда он умер.

Et elle m'a dit qu'ils étaient amoureux et qu'elle était enceinte quand il est mort.

Она твоя мать, у них был роман... ты скорей всего уже выяснила это.

C'est ta mère, ils ont eu une liaison... tu as dû comprendre ça.

Затем у них был роман, и ее муж убил его.

Et après, ils ont eu une liaison, son mari a tué son amant.

Пока Том не рассказал мне, что у них был роман.

Jusqu'à ce que Tom me dise qu'ils avaient une liaison.

Знаешь, у них был роман.

Tu sais qu'ils ont couchés ensemble.

Поэтому, возможно, у них был роман.

Donc peut-être qu'ils avaient une liaison.

- Я думаю, у них был роман.

- Je pense qu'ils avaient une liaison.

Похоже, у них был роман.

On aurait dit qu'ils avaient une liaison.

Вы ведь знали, что у них был роман?

Vous saviez qu'ils avaient une liaison.

Вы подозревали, что у них был роман.

Vous pensiez qu'ils avaient une aventure.

Если бы у них был роман, мы бы это узнали во время расследования.

S'ils avaient eu une liaison, on l'aurait découverte.

Жена подтвердила то, что у них был роман, но она думала, что об этом никто не знал.

La femme confirme la relation mais elle pensait que personne ne savait.

Если ты так хочешь сказать, что у них был роман, то да, мы так считаем.

Si ça veut dire avoir une liaison, alors oui.

Что... что если у них был роман?

Et si c'était entre eux, l'histoire torride?

У них был роман.

Ils sortaient ensemble.

У них был довольно бурный роман.

Ils vivaient une relation tumultueuse.

У них был бы роман.

Ça serait mieux, comme histoire d'amour.

У них же был роман.

Il avait une aventure avec elle.

Я думаю, что у них был роман.

Ils ont une aventure.

У них был роман в колледже?

Ils sortaient ensemble à la fac?

Он клялся, что это из-за того, что у них был тайный роман.

Il affirmait que c'était dû à leur relation secrète.

- У них был долгий роман?

Leur relation a duré longtemps?

У них был долгий роман.

Tu te trompes.

У них же был роман, кажется?

Ils avaient l'habitude de se voir pas vrai?

Все, что я хочу сказать, это что у одного из них был роман.

Je dis simplement que l'un des deux avait une aventure.

И после того, как она сказала мне, что у них с Полом был роман, я поняла, что была брошена, потому я закрыла перед ней дверь, поднялась наверх и рыдала следующие 6 часов, вот почему я такая отёкшая.

Et après qu'elle m'ait dit à quel pointe elle et Paul étaient amoureux, J'ai su que j'allais vomir, donc je lui ai fermé la porte au nez, couru à l'étage, et pleuré pendant les six heures suivantes, c'est pour ça que je suis bouffie.

– У нас есть двое парней, готовых поклясться, что у них был с ним роман.

- On a deux types prêts à jurer avoir eu des relations avec lui. - Et alors?