У них проблемы traduction Français

Да, должно быть, у них проблемы.

Ils doivent avoir des ennuis.

Да. Выглядит, будто у них проблемы с лошадью.

On dirait qu'ils ont un problème avec le cheval.

Но у них проблемы с навигацией и связью.

Leurs outils de navigation et de communication ont été endommagés.

В их орудия попали. У них проблемы.

Leur réseau d'armement est touché.

У них ломается голос. У них проблемы с кожей.

" La voix mue, les boutons poussent

- Эй, у них проблемы.

- Retire-le!

По правде говоря у них проблемы с сумкой!

Ce qui les a gênés... c'est le sac!

Очевидно, что у них проблемы.

Visiblement, il y a un problème.

Это у них проблемы.

C'est le leur.

Ты должно быть слышала. У них проблемы, когда они играют вместе.

Ils ont quelques soucis pour collaborer.

Мы поговорим, как взрослые. Потому что взрослые общаются, когда у них проблемы.

Les adultes communiquent en cas de problème.

Если у нас есть какие-то проблемы, если мы несчастны или чем-то недовольны... мы не убегаем от них... а вместе обсуждаем... и пытаемся всё привести в порядок.

Si nous avons un problème qui nous rend malheureux, nous y faisons face. Nous en parlons ensemble et nous essayons de nous remettre sur pied.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого... есть проблемы, и все Клэй.

Ils vivent tous des vies apparemment normales, décentes... mais ils ont leurs problèmes, et ils ont tous un peu de larcin en eux.

Думаю, по такому поводу у них не должны возникнуть проблемы.

Ça ne devrait pas poser problème.

У них какие-то проблемы.

- Ils ont un problème.

Он о паре, у них есть проблемы, они не так счастливы вместе.

C'est l'histoire d'un couple ils ne vont pas très bien ensemble

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imaginez les difficultés dans la jungle sans réfrigération.

У них бывают такие же проблемы дома.

Qu'il avait le même problème avec sa femme.

Если у них есть проблемы, ты покупаешь их по дешёвке.

non?

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

Parce que nous... leur rappelons qu'il y a un problème auquel ils n'ont pas de solution.

И теперь у них серьезные проблемы.

Maintenant, elles sont très mal.

У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.

Ils ont des problèmes de terrorisme depuis qu'ils ont annexé la terre des Bajorans il y a 40 ans.

У них у всех проблемы?

Tous en danger?

Скррианское судно не отвечает. У них, возможно, проблемы со связью.

Le vaisseau skrréean refuse de répondre à nos appels.

А проблемы у них примерно такие :

Avec des problèmes du genre :

Или у них возникли проблемы с системами навигации, или они столкнулись с какой-то подпространственной аномалией.

A moins d'un problème de navigation ou d'une anomalie subspatiale.

Откуда я могла узнать, что у них есть проблемы?

Comment j'aurais su que ça n'allait pas?

И что у них за проблемы?

Ils ont quel genre de problèmes?

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

Bien, c'est peut-être comme ça en Angleterre.

Кадет, если у вас проблемы, я должен знать о них.

S'il y a un problème, je veux être au courant.

Интересно, а сейчас у них есть какие-нибудь проблемы с самоконтролем.

Je me demande s'ils ont du mal à se contenir dans cette cour.

По крайней мере, у них будет это время, чтобы найти решение проблемы.

Ils auraient peut-être le temps de trouver une solution.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

- pas du tout! j'ai des problèmes à régler et je dois les régler seul.

Этот магазин был вашим бильярдным столом, ведь так, сенатор? Вашей возможностью убедить граждан Ривер Сити, что у них больши-и-и-ие проблемы.

Cette librairie était l'occasion de convaincre les gens...

- Сомневаюсь, что у них будут теперь проблемы.

Moi, je crois que si.

ј " ерри и — котт - у них ведь проблемы с деньгами и детьми.

Et Terri et Scott, avec leurs problèmes d'argent et de grossesse?

У них вечно проблемы.

Ils se mettent toujours dans le pétrin.

Я заметил, что у меня есть проблемы... и я хочу от них избавиться.

Je reconnais avoir un problème... et je veux m'en sortir.

Рай. У них могли быть проблемы, но двери закрывались и они исчезали.

Tous les soucis, dès qu'on passait ces portes... on les oubliait.

Одна из них из "Над пропастью во ржи", но у меня проблемы с определением других.

L'un d'eux est L'Attrape-cœurs mais j'ai du mal à trouver les autres.

У них идеологические проблемы с делом.

C'est l'aspect idéologique de ce procès qui les gêne.

У них идеологические проблемы с этим делом.

Cette affaire, disent-ils, leur pose des problèmes idéologiques.

У них явно психологические проблемы...

- Dingue. - C'est le comportement des dérangés...

Эй, у них появились проблемы ещё раньше, чем твои способности.

Ils avaient déjà des problêmes bien avant qu'il n'ait tes pouvoirs.

Эти попрыгунчики, что тебя избили... у них теперь проблемы.

- Ouais. Les salauds qui t'ont tabassé, ils sont dans la merde.

Ты молишься, чтобы у них были такие счастливые моменты в жизни, что все их проблемы покажутся незначительными и нестрашными при сравнении.

Tu pries pour qu'ils aient tellement de bonheur que tous leurs problèmes semblent insignifiants en comparaison.

У нас было так мало тренировок на решение этой проблемы - максимизации эффективности... We had so little training on this problem of maximizing efficiency что мы фактически наткнулись на то, что для того что-бы вернуть некоторые из Б-29ых обратно... ... we actually found, to get some of the B-29s back вместо того, что-бы сливать из них топливо, они должны были-бы наоборот, - заправляться им.

On avait si peu d'entraînement... avec ce problème de "maximiser l'efficacité"... qu'on a réalisé que pour ramener certains B-29... au lieu de décharger le fuel, ils devaient le charger.

К сожалению, его картели успешно поставляли наркотики в Майами. Но у них были проблемы с вывозом денег.

Les cartels réussissent à introduire leur came à Miami mais pas à ressortir le fric.

Но он сказал, что у них были проблемы в постели. А оказалось, что проблема была в том, чтобы выбраться из неё.

- Mais leur problème au lit, c'était la difficulté d'en sortir.

У них были громадные проблемы с поиском вашей подружки.

Ils se sont donnés beaucoup de mal pour retrouver ta petite amie.

Я не наезжаю на молодёжь. У них есть настоящие проблемы.

Ça te tente de venir à la maison ce soir ou es-tu trop marié?