У них ничего нет traduction Français

Кроме музыки, у них ничего нет.

Cette musique, c'est tout ce qu'ils ont.

У них ничего нет. Если бы у них были улики, они бы нас давно уже взяли.

S'ils avaient des témoins, des preuves médico-légales, ils auraient déjà trouvé.

У них ничего нет. Ни единой улики, связывающей нас с трупами.

Ils ne peuvent pas remonter jusqu'à nous avec les corps.

Так как много мужчин ушло на фронт, их не снабжают, у них ничего нет.

On doit collectiviser. Ceux qui sont sur le front n'ont rien à manger.

Ты видишь их каждый день. Они пропадают, замерзают, коченеют или еще хуже. У них ничего нет.

Vous les voyez chaque nuit... paumés, frigorifiés, défoncés... lls n'ont rien.

Без этого, у них ничего нет.

Sans ça, ils n'ont rien.

Если я сделаю во так, это значит, что у них ничего нет.

Ca, ca veut dire qu'ils n'ont rien.

Вызвали они её или нет, они не должны были звонить, до тех пор у них ничего нет.

Ils n'auraient pas appelé sans avoir quelque chose.

Без него у них ничего нет.

Sans lui, ils n'ont rien.

Пока у них ничего нет, они задают вопросы.

C'est la routine.

У них на меня ничего нет.

Ils ne peuvent rien prouver.

- У них против меня ничего нет.

- Il n'y a rien contre moi.

У них ничего на меня нет. Но я их не люблю.

Je n'ai rien à me reprocher, mais je ne les aime pas.

- У них там почти ничего нет.

Tout est mieux!

Бедняги, у них теперь ничего нет.

Ces pauvres gens n'ont plus rien maintenant.

У них же нет ничего на тебя.

- T'as pas de dossier.

Сэм, у них нет здесь налички.Вообще здесь нет ничего ценного, давай отсюда сваливать.

Ils n'ont plus de fric, on n'a qu'à y aller.

Они вычитывают эти гнусные историйки в газетах. У них нет ничего лучше, как если бы кого-то из их собственного города отравили тоже.

À force de lire la presse à scandales, elles croient aux empoisonnements.

У них никогда нет ничего сзади. Если бы у них было что-то хорошее сзади они бы выставили это впереди.

Si les trucs de l'arrière étaient bien, ils seraient devant.

Нет - ладно, ничего у них не выходит. В этом году - вылетают!

Cette année, on peut mettre une croix dessus.

- Во как. У них нет ничего нормального?

Pas de marque maison?

Не давайте мне ничего, того, чего нет у них.

Ne me donne que ce qu'ils ont.

Ничего. Отпустят, у них выбора нет.

Ils ont pas d'autre choix que de nous laisser partir.

Эти люди думают, что у них все это есть, но у них нет ничего.

Ces gens pensent qu'ils ont des choses, mais ils n'ont rien.

- У них для нас ничего нет!

- Ils nous auront pas!

Мы навели справки на пассажиров корабля и у нас создалось впечатление, что у них нет ничего общего, за исключением одной вещи :

Il s'agirait simplement d'un groupe de personnes ayant un seul point commun :

У нас ничего, ничего нет на них!

Vous savez ce que ça veut dire?

У них ничего на нас нет.

- Ils n'ont rien. Ce gars est très malin.

У них там нет этой штуки. Ничего похожего.

Elles n'ont pas de zizi, non, pas du tout.

- У них больше ничего нет.

Il leur reste que ça.

А у них, я думаю, нет ничего кроме сертификата об обучении.

Tu ferais mieux d'arrêter de parler?

- Ничего не имею против молодых мужчин, но посмотрите, у них на груди нет ни волоска!

J'adore Ies hommes jeunes, mais là, leurs torses sont complétement imberbes.

- Ничего у них нет!

Non, ça c'est sûr.

Нет ничего похожего на пакет, который он забрал у отца Кейт. Но вот здесь он обедал и пробыл, наверное, вечность. Я не знаю, что у них там за сервис, но уверена, остается куча лишних запчастей, а?

Ce n'est pas le paquet qu'il a pris chez Trevor. il a déjeuné là, je croyais qu'il n'en sortirait pas. J'ignore ce qu'ils servent, mais il y a beaucoup de restes. C'est là.

У большинства из них нет ничего.

La plupart de ces taulards n'ont rien.

У них автоматы. У нас нет ничего, что может их остановить.

Ils ont des armes automatiques.

- У них здесь нет ничего на разлив.

Ils ne servent pas ici.

- Хло, у них нет ничего общего.

- Arrête, ils n'ont rien en commun.

У них нет ни зацепок, ни подозреваемых, обёртка от гамбургера, ничего!

Pas d'indices, pas de suspects, pas méme un papier de hamburger, rien!

У них нет на нас ничего. Я обо всём позаботился.

Même quand tu as couché avec ma sœur, c'était pour aider.

- Расслабься. У них на тебя ничего нет.

- Ils n'ont pas de preuves contre toi.

У них пока ничего нет.

Ce n'est pas vrai.

У них нет ничего.

Pas de témoins. Rien.

Без них у нас ничего нет.

Sans ça, on n'a rien.

Простите, майор. У нас на них ничего нет.

Désolé, mais on n'a rien de plus.

Говорит, у них нет ничего без мяса.

Elle dit qu'ils n'ont rien sans viande.

Я ничего не имею против ученых, учащихся в университете, но люди идут в школу, учатся, выпускаются магистрами или докторами философии, и потом у них, на самом деле, больше нет отношений с их корнями.

Je n'ai rien contre les universitaires mais tous ces gens qui étudient à l'école et quittent l'université avec une licence ou un doctorat n'ont plus aucun lien avec leurs racines.

Эти люди так бедны, что у них нет ничего кроме одежды, которую они носят.

Ces gens sont si pauvres, qu'ils n'ont rien d'autre que les vêtements qu'ils portent.

Мм-нормально? У них нет ничего на нас.

Ils n'ont rien contre nous.

Но у них на тебя ничего нет.

Ils ont rien sur toi.

У них нет ни номера телефона, ни адреса - ничего.

Ils n'ont pas de numéro de téléphone, pas d'adresse, rien.