У них какие traduction Français

У них какие-то проблемы.

- Ils ont un problème.

– У них какие-то дела.

Elles manigancent quelque chose.

Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

n'avaient-ils aucun soupçon avant l'enlèvement?

Там у них какие-то танцы для управляющих, "Супер бал". ( похоже на Суперкубок, Super Bowl )

Les gardiens d'immeuble ont une "concierge party".

Я имею в виду, вот Рэй и Роберт, у них какие-то полностью скрученные отношения, но все же они есть друг у друга, понимаешь?

Tu vois, Ray et Robert, ils ont une relation bizarre, mais au moins ils sont pas seuls.

Если у нас есть какие-то проблемы, если мы несчастны или чем-то недовольны... мы не убегаем от них... а вместе обсуждаем... и пытаемся всё привести в порядок.

Si nous avons un problème qui nous rend malheureux, nous y faisons face. Nous en parlons ensemble et nous essayons de nous remettre sur pied.

А туфельки, видел, какие у них подошвы?

T'as vu les semelles?

Какие мысли могут у них быть? Как мы поймем их?

Vous croyez qu'ils ont ce que nous appelons des "pensées"?

Если у них были к тебе какие-то вопросы, могли бы обратиться ко мне.

S'ils avaient le moindre doute à votre sujet, ils auraient pu m'interroger.

Вы заметили, какие у них морды? Напоминают женщин.

Vous ne trouvez pas qu'ils ressemblent à des femmes?

Какие у них симптомы?

- Quels étaient leurs symptômes?

У них там в квартире какие-то сходки, и им нужен мой ребенок.

Ils veulent mon bébé.

У них случались небольшие ссоры и примирения, какие-то недоразумения, дурное настроение, но ссоры никогда не заходили слишком далеко.

Il y a eu des disputes et des réconciliations à cause de malentendus et de sautes d'humeur mais les disputes n'ont jamais été trop douloureuses.

Какие землетрясения у них бывают?

- Un tremblement de terre?

Какие-то у них там странные новые идеи появились. Что ж...

Ces absurdes idées nouvelles ont enfin pris corps... et les ordres sont les ordres.

У них всё время были какие-то амбиции.

Ils ont remis de l'ordre, mais ils ont exagéré.

Любое нападение сил повстанцев... на эту станцию будет бессмысленным жестом... какие бы технические данные у них ни оказались.

S'attaquer à cette base serait une folie, même s'ils en possèdent les plans.

"Господи, какие у них прекрасные помидоры!"

"Quelles belles tomates ils ont!"

Представляешь, какие у них будут рожи, когда они узнают, что фургон сделан из травы.

lmagine l'excursion que vont se faire ces deux salauds quand ils sauront que le camion est en marijuana.

Или у них такие модели культуры, какие мы даже не можем представить?

Leur culture échappe-t-elle à ces catégories traditionnelles?

Они жили тихо? У них были какие-нибудь привычки?

Ils menaient une vie régulière?

Сейчас у меня есть список людей, задержанных без предъявления каких-либо обвинений, которые, вероятно, сидят потому, что неизвестно, какие у них взгляды, и "соответствуют" ли эти взгляды ожидаемым.

J'ai une liste des gens détenus sans aucune inculpation. Ils sont en prison probablement à cause de leurs opinions politiques.

- Спроси, какие у них потери.

Demandez si ils ont des pertes.

Какие у них общие интересы?

Quels sont leurs intérêts communs?

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imaginez les difficultés dans la jungle sans réfrigération.

В последние несколько поездок в город я очень хотел увидеть, какие окна и двери у них теперь.

La dernière fois que j'ai été en ville... je les ai cherchées. Mais je ne les ai pas vues.

Какие у них красивые названия! "Королева небес" плывёт в Каракас ".

Quels jolis noms! "Reine du Paradis", "En route pour Caracas"!

И независимо от того, какие у них были разногласия,.. она будет помнить только, что он человек, которого она любит... и бросится на его защиту.

Peu importe ce que les différences qu'ils ont eu, elle se souviendra qu'il est l'homme qu'elle aime et sauter à sa défense.

Все, что у них осталось, какие-то, как бы это назвать, позывы.

Tout ce qu'ils avaient, c'était... comment dire? Des démangeaisons. Des démangeaisons sexuelles, financières, de pouvoir.

- Какие у них оборонительные средства?

- Quelles sont leurs défenses?

Какие у них могут быть планы?

Comment est-ce possible?

- Я не знаю какие у них планы.

J'ignore leurs projets.

Да и к тому же, какие у них будут шансы против объединенной силы нашего нового альянса?

Quelle chance auraient-ils contre la puissance de notre nouvelle alliance?

Вот какие у них планы.

C'était ça, l'incendie.

Никогда о них не слышал. Есть у вас какие-нибудь драгоценности? Или какие ценные минералы?

N'avez-vous pas des pierres ou des minéraux précieux?

Ты смотри, какие у них груди!

Elles ont toutes une paire de...

- И какие у них планы?

Ils comptent faire quoi?

Вы можете сказать, какие у них оружейные системы?

Quel type d'armes utilisent-ils?

Какие же у них мускулы!

Tous ces muscles!

Я подсчитал, что около 80 % из них были связаны с наркотиками, так что если хотите, я могу помочь вам понять, какие у вас варианты.

J'ai calculé que 80 % étaient liées à la drogue. Donc, si vous voulez, je peux vous aider à étudier toutes les options.

- Какие у них расходы?

- lls ont beaucoup de frais?

Интересно, а сейчас у них есть какие-нибудь проблемы с самоконтролем.

Je me demande s'ils ont du mal à se contenir dans cette cour.

Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.

Si tous ces étudiants qui ont applaudi Tammy Metzler savaient à quel point j'ai travaillé dur pour Carver, comme passer toutes ces soirées au bureau du livre de l'année juste pour leur donner leurs souvenirs puants.

Какие у них могут быть мотивы?

Il n'a pas de motivation.

- А могли бы. У них есть видеофильмы. - Какие?

Tu peux en voir.'y a des vidéos.

- Мы не знаем, какие у них силы.

- On ne sait pas ce qu'il y a en face.

У них пылятся на полках снимки тюрьмы со всех ракурсов, какие только пожелаешь. Глэдис?

Ils ont toutes les prises possibles de la prison et ne s'en servent pas.

Знаешь ли. Какие у них бывают отношения.

Les gens... tu sais, la façon dont ils se rapprochent.

У них были какие-то книги, когда они приводили меня к присяге.

- Je comprends pas. - L'animateur est chez lui...

У них есть какие-то штуки в мозгах.

Ils décuplent leurs capacités en groupe.

Ты не поверишь, какие у них там офисы на Мэдисон-Авеню, со сногсшибательными видами на город.

Tu verrais leurs bureaux. En plein Madison Avenue avec vue sur Midtown.